Sta znaci na Engleskom МИРНЫЙ ПРОЦЕСС В ДАРФУРЕ - prevod na Енглеском

• darfur peace process

Примери коришћења Мирный процесс в дарфуре на Руском и њихови преводи на Енглески

Мирный процесс в Дарфуре.
Darfur peace process.

Он сказал, что Франция неизменно поддерживает мирный процесс в Дарфуре с момента начала его осуществления в Дохе.
He said that France had continued to support the peace process in Darfur since its inception in Doha.

Мирный процесс в Дарфуре.
The Darfur peace process.

Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.
Such an attitude of UNAMID armed soldiers will definitely encourage the armed rebels to obstruct the peace process in Darfur.

Мирный процесс в Дарфуре достиг важного рубежа.
The Darfur peace process has reached a critical juncture.

В ходе наших встреч с Председателем Конаре мы обсудили необходимость срочно обеспечить прекращение боевых действий и активизировать мирный процесс в Дарфуре.
In my meetings with Chairperson Konaré, we discussed the urgency of obtaining a cessation of hostilities and reinvigorating the peace process in Darfur.

В заключение он подтвердил, что его страна поддерживает мирный процесс в Дарфуре, и высоко оценил сделанный гном Сисси анализ и выразил убежденность в его обоснованности.
He concluded by affirming his country's support for the peace process in Darfur, and commended Mr. Sissi's analysis and expressed his conviction that they were appropriate.

После подписания 5 мая Мирного соглашения по Дарфуру правительством Судана и группировкой ОДС Минни Минави мирный процесс в Дарфуре достиг новой стадии.
With the signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of the Sudan and the SLM faction of Minni Minawi on 5 May, the Darfur peace process has entered a new phase.

Я надеюсь, что Совет понимает причину задержки с представлением этого доклада, которая вызвана продолжающимся обсуждением заинтересованными сторонами продвижения вперед и его воздействия на мирный процесс в Дарфуре.
I rely on the Council's understanding for the late issuance of the report, which is due to the ongoing discussion among stakeholders on the way forward and its impact on the peace process in Darfur.

Данное нападение является безрассудной попыткой воспрепятствовать благородной миссии ЮНАМИД и подорвать мирный процесс в Дарфуре в тот момент, когда наблюдается значительное улучшение положения в регионе в плане безопасности.
The attack is a desperate attempt to thwart the noble mission of UNAMID and undermine the peace process in Darfur, at a time when the security situation in the region has improved markedly.

В заключение хотел бы выразить искреннюю признательность Совместному главному посреднику гну Джибрилю Йипене Бассоле и его сотрудникам за отличную службу и весомый вклад в мирный процесс в Дарфуре.
In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to the Joint Chief Mediator, Mr. Djibril Yipene Bassolé, and his team for their outstanding service and their substantial contribution to the Darfur peace process.

В этой связи компонент по политическим вопросам будет обеспечивать взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, вовлеченными в мирный процесс в Дарфуре, следить за соответствующими событиями, связанными с мирным процессом, и выполнять функции, связанные с ранним предупреждением и анализом конфликтов.
In this regard, the political affairs component will liaise with all stakeholders involved in the Darfur peace process, monitor relevant developments of the peace process and perform early warning and conflict analysis functions.

Принимая во внимание данные события, а также участившиеся нападения на гуманитарный персонал, что мешало доставке гуманитарной помощи нуждающимся, гн Гамбари отметил, что мирный процесс в Дарфуре находится на критическом этапе.
Given these developments, and an increase in attacks against humanitarian personnel, which has hampered the delivery of aid to people in need, Mr. Gambari observed that the Darfur peace process is now at a critical juncture.

С учетом новых условий, сложившихся после отделения Южного Судана, закономерно, что мирный процесс в Дарфуре будет связан с процессом изменения национального конституционного устройства, который предполагает участие всех граждан Республики Судан в формировании нового политического строя в стране.
In the new context that has emerged following the secession of South Sudan, the Darfur peace process will, of necessity, be linked to a national constitutional reform process that involves all citizens of the Republic of the Sudan in forging a new national political settlement.

Совершенные в сентябре нападения на Вад Банду в Северном Кордофане и присутствие выступающих на стороне НОАС сил в Абу Матарике в Южном Дарфуре служат напоминанием о том, что мирный процесс в Дарфуре также имеет исключительно важное значение для стабильности Всеобъемлющего мирного соглашения.
The September attacks on Wad Banda in Northern Kordofan and the presence of SPLA-aligned forces at Abu Matarig in Southern Darfur are a reminder that the peace process in Darfur is also critical to the stability of the Comprehensive Peace Agreement.

В числе мероприятий, состоявшихся под эгидой Совета в 2009 году, организация могла бы внести ценный вклад в следующие: мирный процесс в Дарфуре с участием правительства и неправительственных организаций, а также работу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по неправительственным организациям.
Among the conferences of the Council being held in 2009, the organization could make valuable contributions to: the peace process in Darfur between the Government and non-governmental organizations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and the Committee on Non-Governmental Organizations.

Комитету было сообщено, что после перевода штаб-квартиры МООНВС из Хартума в Джубу и последующей ликвидации этой миссии Отделение связи в Хартуме продолжает выполнять свои представительские функции и поддерживать мирный процесс в Дарфуре и что для выполнения таких функций необходим сотрудник высокого уровня, который мог бы представлять интересы Операции.
With the relocation of UNMIS headquarters from Khartoum to Juba and its subsequent liquidation, the Committee was informed that the Khartoum Liaison Office continued to fulfil its representation functions and supported the peace process in Darfur, which functions required a representative at a senior level to articulate the concerns of the Operation.

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций при содействии Государства Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.
Expressing its strong commitment and determination to support the African Union(AU)-UN Darfur peace process hosted by the State of Qatar, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join this process and strongly urging them to do so without further delay or preconditions.

Данный компонент охватывает деятельность миссии, осуществляемую структурами, которые занимаются политическими вопросами, общественной информацией и гражданскими вопросами и которые взаимодействуют со всеми заинтересованными сторонами, вовлеченными в мирный процесс в Дарфуре, и следят за соответствующими событиями, связанными с мирным процессом, и занимаются ранним предупреждением и анализом конфликтов.
The component incorporates the activities of the mission under the political affairs, public information and civil affairs elements that are working with all stakeholders involved in the Darfur peace process, monitoring relevant developments of the peace process and performing early warning and conflict analysis.

Мирный процесс в Дарфуре достиг важного рубежа, а итоги Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, проходившей в Дохе с 27 по 31 мая 2011 года, и подписание 14 июля 2011 года соглашения между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость по принятию Дохинского документа о мире в Дарфуре стали важными шагами на пути к миру.
The Darfur peace process has reached a critical juncture, with the outcome of the All Darfur Stakeholders Conference, held in Doha from 27 to 31 May 2011, and the signature on 14 July 2011 of the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur as an important step forward in the peace process..

В Судане считают, что консультативные заключения генерального прокурора Международного уголовного суда преследуют цель торпедировать мирный процесс в Дарфуре, и Специальному докладчику не пристало становиться на сторону тех, кто пытается затормозить движение вперед Судана и скомпрометировать предпринимаемые правительством Судана усилия по достижению мирного урегулирования с вооруженными группировками, действующими в Дарфуре..
His country believed that the involvement of the Prosecutor of the International Criminal Court was sabotaging the Darfur peace process and that the Special Rapporteur should not support those who sought to prevent development in the Sudan and to compromise the Sudanese Government's efforts to come to a peaceful resolution with the armed factions in Darfur..

В моем ответе президенту Баширу от 25 августа я приветствовал тот факт, что в этом плане указывается ряд областей, в которых Организация Объединенных Наций могла бы поддержать мирный процесс в Дарфуре, включая внутридарфурский процесс диалога и консультаций и гуманитарную деятельность, но я выразил свою озабоченность тем, что в вышеупомянутом плане правительства ничего не говорится о его готовности дать свое согласие на переход полномочий от МАСС к миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре..
I replied to President Bashir on 25 August, welcoming the fact that the plan identified a number of areas for United Nations support to the peace process in Darfur, including to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and humanitarian operations, but indicating my concern that the Government's plan did not indicate a willingness on the part of the Government to agree to the transition from AMIS to a United Nations peace operation in Darfur..

Коммюнике совещания региональных и международных организаций по мирному процессу в Дарфуре.
Communiqué of the meeting of regional and international organizations on the peace process in Darfur.

Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;
Warned all parties that those who obstruct the peace process in Darfur will have to bear the consequences;

Международное сообщество ярко продемонстрировало свою добрую волю в содействии мирному процессу в Дарфуре, и стороны конфликта должны поддержать этот почин.
The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties.

Они выразили поддержку мирному процессу в Дарфуре, проходящему под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и настоятельно призвали все группы незамедлительно присоединиться к нему.
They expressed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations, and urged all groups to join the process without delay.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций разработать в тесном взаимодействии с Африканским союзом<< дорожную карту>> мирного процесса в Дарфуре.
Takes note of the intention of the Secretary-General of the United Nations to develop a road map on the peace process for Darfur in close consultation with the African Union.

Посредники объявили членам Совета о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре и о том, что он может служить основой мирного процесса в Дарфуре.
The mediators announced to the Council members the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur and its potential to serve as the basis of a peace process in Darfur.

В связи с разногласиями между внутренне перемещенными лицами по поводу подхода к политическому и мирному процессам в Дарфуре между сторонниками и противниками Дохийских переговоров вспыхнули споры.
In the context of disagreement among the internally displaced over the approach to the political and peace processes in Darfur, disputes erupted between the supporters and the opponents of the Doha talks.

Она задает рамки для общего направления, которое эти две организации могут взять в деле поддержки мирного процесса в Дарфуре и в деле сориентированной на это работы со сторонами и вообще с международным сообществом.
It provides a framework for the general direction that the two organizations can take in supporting the peace process in Darfur and, to that end, in working with the parties and the wider international community.