Sta znaci na Engleskom МИРНЫЙ ПРОЦЕСС В СОМАЛИ - prevod na Енглеском

• peace process in somalia
• somali peace process

Примери коришћења Мирный процесс в сомали на Руском и њихови преводи на Енглески

Мирный процесс в Сомали находится сегодня на критическом этапе.
The peace process in Somalia is now at a critical juncture.

Между тем мы отмечаем, что мирный процесс в Сомали по-прежнему представляет собой<< гонку с препятствиями.
In the meantime, we note that the peace process in Somalia remains an uphill battle.

Совет заявил, что непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают мирный процесс в Сомали.
Continued violations of those measures, the Council stated, prevented the establishment of a stable and secure environment and undermined the peace process for Somalia.

Подчеркивая, что мирный процесс в Сомали должен продолжаться и быть завершен посредством диалога, а не применения силы.
Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force.

Гн Жэнь Ишэн( Китай) говорит, что Китай поддерживает мирный процесс в Сомали и считает, что сохранение этой проблемы будет угрожать международному миру и безопасности.
Mr. Ren Yisheng(China) said that China supported the peace process in Somalia and believed that the persistence of the problem would threaten international peace and security.

Вклад Эфиопии в мирный процесс в Сомали за последние 14 лет свидетельствует о приверженности Эфиопии делу обеспечения стабильности в этой стране.
Ethiopia's contribution to the peace process in Somalia, for the past 14 years, speaks to Ethiopia's commitment to Somalia's stability.

В период с 5 по 18 октября Комитет направил в регион миссию по оценке для ознакомления с выполнением эмбарго на поставки оружия и его воздействием на мирный процесс в Сомали.
From 5 to 18 October, the Committee undertook an assessment mission in the region focused on the implementation of the arms embargo and its impact on the peace process in Somalia.

Решительно убеждены в том, что мирный процесс в Сомали должен продолжиться и завершиться путем диалога, а не с помощью применения силы;
Insist that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force;

Мирный процесс в Сомали достиг самого острого момента-- сомалийцы сейчас, как никогда близко за 13 лет, подошли к созданию национального правительства.
The peace process in Somalia has now come to a very critical point, with the Somalis having now come closer than any time in the last 13 years to establishing a national Government.

В ходе обсуждений обе стороны подтвердили, что мирный процесс в Сомали должен продолжаться путем диалога и что лишь с помощью диалога можно достичь полного национального примирения.
During the discussions, it was affirmed by both sides that the peace process in Somalia should continue through dialogue and that only through dialogue can full national reconciliation be achieved.

Мой представитель также посещал с целью проведения консультаций как столицы государств, так и штаб-квартиры региональных организаций, вовлеченных в мирный процесс в Сомали.
My Representative has also paid several consultation visits both to the capitals of Governments and to the headquarters of regional organizations that are involved in the peace process in Somalia.

Проведение третьей сессии Совета совпало с периодом, когда мирный процесс в Сомали набирает новый импульс, а на горизонте вырисовываются ясные очертания более обнадеживающих перспектив национального согласия.
The Council's third session took place at a time when the peace process in Somalia is gathering new momentum, and greater prospects of national concord are clearly surfacing at the horizon.

Участники совещания приветствовали заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 22 августа 2004 года, в котором была выражена готовность Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать мирный процесс в Сомали.
The Meeting welcomed the statement by the UN Secretary-General on 22 August 2004 expressing the readiness of the United Nations to continue supporting the peace process in Somalia.

В этой стратегии изложены общие политические и гуманитарные вопросы, вопросы безопасности, а также институциональные и финансовые вопросы и проблемы, затрагивающие мирный процесс в Сомали и осуществление задач переходного периода.
The strategy outlines common political, security, humanitarian as well as institutional and financial issues and challenges affecting the Somali peace process and the management of the transition.

Международному сообществу было предложено принять новый подход: мирный процесс в Сомали должен быть расширен, не следует сосредоточивать все внимание на руководителях группировок и необходимо задействовать представителей гражданского общества.
The international community was invited to adopt a new approach: the Somali peace process should be broadened, shifting the focus away from faction leaders to include representatives of civil society.

Поэтому в будущем любая миссия должна быть организована таким образом, чтобы механизмы ее финансирования были достаточно предсказуемыми, и это позволило бы избежать негативного воздействия на и без того нестабильный мирный процесс в Сомали;
Any future mission should thus be organized in such a way that its funding arrangements are predictable enough so as to avoid a negative effect on the fragility of the Somali peace process.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он полностью поддерживает мирный процесс в Сомали, и подтверждает готовность Организации Объединенных Наций содействовать региональным и субрегиональным усилиям в этом направлении.
The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.

Международному сообществу также необходимо будет поощрять недавно проявившиеся признаки согласования различных позиций в субрегионе в отношении Сомали, с тем чтобы мирный процесс в Сомали получил максимальные возможности для успешного завершения.
The international community will also need to encourage the recent signs of harmonization of the divergent positions in the subregion vis-à-vis Somalia if the peace process in Somalia is to enjoy the maximum chances of success.

Члены Совета высказали мнение, что международному сообществу необходимо поощрять и укреплять мирный процесс в Сомали, поскольку это является вопросом первостепенной важности, и что соседним странам следует всесторонним образом осуществлять его соответствующие резолюции, касающиеся эмбарго на поставки оружия.
The members of the Council were of the view that the peace process in Somalia needed to be encouraged and reinforced by the international community as a matter of priority and that the neighbouring countries should fully implement its relevant resolutions dealing with the arms embargo.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности решительно поддержали письмо от 1 мая 2012 года Африканского союза, Межправительственного органа по вопросам развития и Организации Объединенных Наций и, признавая важность свободы слова и собраний, в то же время вновь заявили о своей готовности поддержать меры, направленные против внутренних и внешних действующих лиц или групп, которые стремятся подорвать или блокировать мирный процесс в Сомали, в том числе после наступления конечного срока перехода в августе.
The members of the Security Council and Peace and Security Council strongly supported the joint letter of 1 May 2012 by the African Union Intergovernmental Authority on Development and the United Nations, and reiterated their readiness to support measures against internal and external actors or groups that sought to undermine or block the peace process in Somalia, including after the August transition deadline has passed, while recognizing the importance of freedom of speech and of assembly.

Участники Совещания выразили свою признательность всем донорам, поддержавшим мирный процесс в Сомали, и призвали страны- доноры, региональные и субрегиональные организации внести вклад в восстановление и реконструкцию Сомали особенно путем содействия укреплению сектора безопасности.
The Meeting expressed its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encouraged donor countries, regional and subregional organizations to contribute to the rehabilitation and reconstruction of Somalia by contributing especially to the strengthening of the security sector.

Участники Совещания выразили свою признательность всем тем донорам, которые поддержали мирный процесс в Сомали, и призвали страны- доноры, региональные и субрегиональные организации внести вклад в восстановление и реконструкцию в Сомали, в частности через механизм Программы срочной помощи в разоружении и демобилизации в стране.
The Meeting expressed its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encouraged donor countries, regional and sub-regional organizations to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the Rapid Assistance Programme towards disarmament and demobilization in the country.

Он вновь сказал о приверженности АС содействию мирному процессу в Сомали.
He reiterated the commitment of the AU to helping the peace process in Somalia.

Роль международного сообщества в мирном процессе в Сомали имеет важное и принципиальное значение.
The role of the international community in the Somali peace process is important and crucial.

Мы по-прежнему обеспокоены неудачным ходом мирного процесса в Сомали.
We continue to observe with concern the failure of the peace process in Somalia.

Что касается мирного процесса в Сомали, можно отметить, что был обнадеживающий прогресс в переговорах.
On the Somali peace process, there has been encouraging progress in the negotiations.

Заявление о мирном процессе в Сомали, распространенное 15 июля 2003 года председательствующей в Европейском союзе страной от имени Европейского союза.
Statement on the peace process in Somalia issued on 15 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Генеральный секретарь ОАЕ пообещал более пристально следить за мирным процессом в Сомали и содействовать ему и подчеркнул важность сохранения единства и территориальной целостности этой страны.
The Secretary-General of OAU pledged closer monitoring of and assistance for the peace process in Somalia and underlined the importance of maintaining the unity and territorial integrity of the country.

Имею честь препроводить Вам заключительное коммюнике Специального консультативного симпозиума по мирному процессу в Сомали, состоявшегося в Джибути 2130 марта 2000 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the final communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March 2000 see annex.

Рекомендации миссии включали необходимость принятия единого подхода к мирному процессу в Сомали, а также обращение с призывом к проведению национальной конференции по примирению.
The mission's recommendations included the need to adopt a unified approach to the peace process in Somalia and a call for a national reconciliation conference.