Sta znaci na Engleskom МНОЖЕСТВЕННОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• multiplicity
• plurality

Примери коришћења Множественностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Как различные религиозные традиции имеют дело с множественностью религиозных убеждений и практик?
How do the various religious traditions deal with the plurality of religious belief and practice?

Важно заметить, что в отличие от культуры единомыслия формирующиеся культуры характеризуются разнородностью и множественностью.
It is important to note that, unlike a culture with a uniform pattern of thinking, the emerging cultures are disparate and multifaceted.

Бразильское общество характеризуется разнообразием рас и множественностью этнического происхождения, а также уважением принципа равенства всех людей.
Brazilian society was based upon genuine diversity of races and ethnic origins and the respect for the principle of equality among human beings.

Уровень понимания и описание процессов на моделях были развиты недостаточно в связи со сложностью систем и множественностью взаимодействий.
The level of understanding and the description of processes in models were not well developed, due to the complexity of the systems and the many interactions.

Распознавание облегчается множественностью и длительным течением, отсутствием изменения положения железы, втянутого соска, наличием истонченности кожи и подвижности ее над опухолью.
Recognition facilitates plurality and prolonged course, no change in the position of the gland, venutolo nipple, the presence of istonchennoy skin and its mobility over the tumor.

Однако создание неспособно понять, каким образом это единство становится двойственностью, триединством и множественностью, оставаясь в то же время безусловным единством.
But never can a creature understand how it is that this unity becomes duality, triunity, and diversity while yet remaining an unqualified unity.

Показано, что значительные расхождения экспериментальных и оцененных сечений обусловлены недостоверным распределением нейтронов между каналами с множественностью 1, 2 и 3.
It was shown that noticeable deviations of the experimental cross sections from the evaluated values result from the unreliable sorting of neutrons between the channels with multiplicities 1, 2 and 3.

Исследуются последствия воздействия барьеров на вход на рассредоточенном рынке, характеризующемся множественностью продавцов, реализующих продукцию как на внутреннем, так и на внешних удаленных рынках.
The impacts of the barriers to entry on the spatially distributed market that are characterised by multiple sellers engaged in selling items in both domestic and external distant markets.

Оно сталкивает зрителя с полиэкранами, множественностью точек зрения, разрушением пространственных и временных расстояний, смещением и растворением стабильных субъективных идентичностей и так далее.
It confronts the viewer with a split screen, the plurality of points of view, the destruction of the spatial and temporal distance, displacement and dissolution of stable subjective identities and so on.

Исследуются последствия воздействия барьеров на вход на рассредоточенном рынке, характеризующемся множественностью продавцов, реализующих продукцию как на внутреннем, так и на удаленных внешних рынках.
The article investigates the impacts of barriers to entry to the spatially distributed market characterized by a multiplicity of vendors, which sells products in both local and remote external markets.

Показано, что значительные отклонения экспериментальных сечений реакции от оцененных сечений обусловлены недостоверным распределением нейтронов между каналами с множественностью 1, 2 и 3.
It is demonstrated that considerable deviations of the experimental cross sections from the evaluated ones result from an inaccurate sorting of neutrons between channels with a multiplicity of 1, 2, and 3.

Культурное наследие, характеризующееся множественностью источников своего происхождения и рассматриваемое как хранилище памяти человечества, воплощает символическое значение культурной самобытности и является важнейшим фактором структурного построения общества.
Cultural heritage, which is characterized by a multitude of sources and which is considered a repository of human memory, embodies the symbolic meaning of cultural uniqueness that is the foundation of our communities.

Кроме того, осуществление Программы в еще большей степени затруднялось текущими процессами глобализации и либерализации и множественностью нескоординированных программ и стратегий, которые реализовывались в рамках различных механизмов сотрудничества между партнерами по развитию.
In addition, implementation was further complicated by the ongoing processes of globalization and liberalization and by the many uncoordinated policies and strategies that were pursued under different cooperation programmes with development partners.

Эти усилия помогли наладить поток информации между" внешними субъектами", а также углубили понимание необходимости единого подхода к установлению мира в Сомали в обстановке, которая ранее характеризовалась множественностью подходов и инициатив.
These efforts have helped to improve the flow of information among external actors, and have also enhanced understanding of the need for a uniformity of approach in fostering peace in Somalia, in an environment previously characterized by a multiplicity of approaches and initiatives.

По видам деятельности они отдают предпочтение сберегательным и кредитно- потребительским кооперативам, на втором месте находятся кооперативы по оказанию разнообразных услуг, что объясняется множественностью альтернатив, которые данные кооперативы предлагают для решения экономических проблем, возникающих в повседневной жизни женщин.
Preferences by sector of activity centre around the savings and loan and consumer cooperatives, followed by multiple-service cooperatives, which is explained by the many alternatives these offer for resolving the economic problems which women face on a daily basis.

Изложенная выше ситуация дополнительно усугубляется отсутствием четкого делегирования полномочий на различные уровни управления, множественностью мелких подразделений, дублированием функциональных обязанностей руководителей программ, расхождением описания должностных функций с фактическими обязанностями, которые выполняются находящимися на этих должностях людьми, и наличием ряда старших должностных лиц, не имеющих ясных функциональных обязанностей.
The above situation is further compounded by the absence of a clear delegation of authority to various levels of management, the proliferation of small units, the duplication in the functional responsibilities of programme managers, the incompatibility between job descriptions and the actual responsibilities discharged by the incumbents and the presence of a number of senior staff with no apparent functional responsibilities.

Г-н БИРВИРТ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев) отмечает своевременность инициативы Комитета по проведению тематической дискуссии, поскольку УВКБ попрежнему обеспокоено множественностью проявлений расизма, ксенофобии и дискриминации в разных частях мира.
Mr. BIERWIRTH(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that the Committee's initiative to hold the thematic discussion was timely, as UNHCR remained concerned at the multifaceted expressions of racism, xenophobia and discrimination in many parts of the world.

Законодательство в полной мере должно быть приведено в соответствие с аналогичными обязательствами, изложенными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и другими международными стандартами в области прав человека и имеет преимущественную силу по отношению к нормам обычного права, традиционным или религиозным законам, которые разрешают, оправдывают или предусматривают вредную практику в любой форме, особенно в странах с множественностью правовых систем;
That the legislation is in full compliance with the relevant obligations outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and other international human rights standards that prohibit harmful practices and that it takes precedence over customary, traditional or religious laws that allow, condone or prescribe any harmful practice, especially in countries with plural legal systems;

К началу нового двухгодичного периода регион Латинской Америки и Карибского бассейна столкнется с проблемой согласования потребностей экономической глобализации с региональными интеграционными соглашениями в связи с множественностью обязательств, как двусторонних, так и многосторонних, взятых большим числом стран на субрегиональном и региональном уровне или на уровне полушария.
By the beginning of the new biennium, the Latin America and Caribbean region will be facing the challenge of reconciling economic globalization with regional integration agreements owing to the multiplicity of commitments, both bilateral and multilateral, entered into by numerous countries at the subregional, regional or hemispheric level.

В рамках этих исследований изучалась множественность каналов, через которые образование воздействует на репродуктивное поведение.
Those studies have explored the multiplicity of channels through which education affects reproductive behaviour.

Множественность исков.
Multiplicity of claims.

Достоверность доказательств и источников множественность ссылок на источники; доказательственные стандарты.
Credibility of evidence and sources multiple source references; standard of proof.

Множественность ответственных государств или ответственных.
Plurality of responsible States or international organizations.

Множественность применения космической техники оборачивается рядом специфических последствий.
The multiple applications of space technology have several specific consequences.

Статья 50[ 49] Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организаций 314.
Article 50[49]. Plurality of injured States or international organizations 291.

Множественность, избыточность и одновременность публикаций 3. 4. 1.
Multiple, redundant, and concurrent publications 3.4.1.

Статья 47 Множественность ответственных государств.
Article 47 Plurality of responsible States.

Диаграмма классов Множественности мощность множества.
Communication Uses Comment Class diagram Multiplicities cardinalities.

Множественность просьб о выдаче или передаче.
Multiple requests for extradition or surrender.

Множественности мощность множества.
Multiplicities cardinalities.