Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ БЫТЬ НАЗНАЧЕНА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ - prevod na Енглеском

• death penalty might be imposed
• death penalty could be imposed
• death penalty may be imposed

Примери коришћења Может быть назначена смертная казнь на Руском и њихови преводи на Енглески

По делам лиц, обвиняемых в совершении преступлений, за которые в качестве меры наказания может быть назначена смертная казнь;.
Involving persons accused of committing crimes for which the death penalty may be imposed;

Конкретные составы особо тяжких преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, определяются Уголовным кодексом.
Specific types of particularly serious crimes to which capital punishment may be applied are determined by the Criminal Code.

Соответствующим государствам предлагается проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.
The States concerned were invited to consider the progressive restriction of the number of offences liable to the death penalty.

В уголовном законодательстве количество преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, составляет менее одного процента от общего количества уголовно наказуемых деяний.
In penal law, the number of crimes for which capital punishment can be applied accounts for less than 1 per cent of all acts.

Кроме того, проект резолюции уже признает усилия тех государств, которые сократили количество преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.
In addition, the draft resolution already recognized the effort made by States that had reduced the number of crimes for which the death penalty could be imposed.

Утверждалось, что выдача какого-либо лица, которому может быть назначена смертная казнь, для государства, отменившего эту меру наказания, равнозначна ее восстановлению.
It has been suggested that extraditing a person to face the possible imposition of the death sentence is tantamount, for a State that has abolished capital punishment, to reintroducing it.

Барбадос, Бахрейн, Казахстан, Коморские Острова, Таиланд и Турция указали, что объем юридической помощи обвиняемому в преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь, превышает объем помощи по иным делам.
Bahrain, Barbados, the Comoros, Kazakhstan, Thailand and Turkey stated that provision of counsel was above and beyond that afforded in non-capital cases.

Наряду с этим члены Комитета запросили дополнительные разъяснения относительно" преступлений против общества в целом" и" преступлений против государства", за которые может быть назначена смертная казнь.
Additionally, members of the Committee requested further clarification regarding"crimes affecting society in general" and"crimes against the State", for which the death penalty could be imposed.

В любом случае удовлетворение просьбы о выдаче иностранца, которому может быть назначена смертная казнь в другой юрисдикции, нельзя приравнивать к восстановлению смертной казни.
Regardless, granting a request to extradite a foreign national to face capital punishment in another jurisdiction cannot be equated to the reintroduction of the death penalty.

D ограничить число преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, лишь наиболее серьезными преступлениями согласно действующему на момент совершения правонарушения законодательству.
Restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to only the most serious ones in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence.

Дания также отказывает в выдаче или в какой-либо другой форме передачи в государства, где может быть назначена смертная казнь, без получения надежных гарантий неприменения смертной казни.
Denmark also refuses extradition or any other form of transfer to States where the death penalty may be imposed, unless reliable assurances are given that the death penalty will not be applied.

Кроме того, обязательство не высылать применяется не только в случае, когда вынесен смертный приговор, но и в случае, если существует угроза жизни или опасность того, что может быть назначена смертная казнь.
Moreover, the obligation not to expel applied not only if a death sentence had been imposed but also if there was a threat to life or a risk that the death penalty might be imposed.

Пункт 8: Подробная информация о преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь; число приговоров, вынесенных с 1995 года, и число лиц, находящихся в заключении в ожидании исполнения смертного приговора статья 6. 2.
Para. 8: Detailed information on the crimes for which capital punishment may be imposed, the number of death sentences handed down since 1995, and the number of prisoners currently detained on death row art. 6.2.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы в целях сокращения количества преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, согласно статье 6 Пакта и замечанию общего порядка Комитета по этому вопросу.
The Committee recommends that the State party review its laws with a view to reducing the number of offences for which capital punishment can be imposed, in compliance with article 6 of the Covenant and with the Committee's general comment thereon.

В статье 37 а КПР подтверждается международно признанная норма( см., например, пункт 5 статьи 6 МПГПП), согласно которой за преступление, совершенное лицом, которому на этот момент не исполнилось 18 лет, не может быть назначена смертная казнь.
Article 37(a) of CRC reaffirms the internationally accepted standard(see for example article 6(5) of ICCPR) that the death penalty cannot be imposed for a crime committed by a person who at that time was under 18 years of age.

Ограничение числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, будет противоречить основной цели проекта резолюции; по этой причине делегация страны, которую представляет оратор, будет голосовать против предложенной поправки.
Restricting crimes for which the death penalty might be imposed would be contrary to the thrust of the draft resolution; for that reason his delegation would vote against the proposed amendment.

Согласно статье 37 а Конвенции о правах ребенка и пункту 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, не может быть назначена смертная казнь.
In accordance with Article 37(a) of the Convention of the Rights of the Child and Article 6(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the death penalty cannot be imposed for offences committed by persons below 18 years of age.

Суд заявил, что пункт 1 постановления от 16 июля 1993 года не может использоваться в качестве основания для отказа обвиняемому в совершении преступления, за которое может быть назначена смертная казнь, в возможности рассмотрения дела судом присяжных.
The Court held that paragraph 1 of the decision of 16 July 1993 could no longer be used as a ground for refusing the petition of an accused person liable to the death penalty to have his case examined by a jury.

Автор утверждает, что это происходило в нарушение части 5 статьи 49 действовавшего на тот момент Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривала обязательное участие защитника в уголовном судопроизводстве в любом случае, когда лицо обвиняется в преступлении, за которое может быть назначена смертная казнь.
He states that this contravened article 49, part 5, of the Code of Criminal Procedure, as then in force, which made it obligatory for a lawyer to participate in the criminal proceedings in any case where the accused was charged with an offence for which the death penalty could be imposed.

Так, в соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Беларусь лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, не может быть назначена смертная казнь, а в соответствии со статьей 58 Уголовного кодекса Республики Беларусь- пожизненное заключение.
Hence, under article 59 of the Criminal Code, individuals who have committed crimes when under the age of 18 may not be sentenced to the death penalty, and under article 58, they may not be sentenced to life imprisonment.

Объединенные Арабские Эмираты согласились с рекомендациями соблюдать минимальные стандарты в области прав человека в отношении применения смертной казни и сократить количество видов преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь A/ HRC/ 23/ 13/ Add. 1, пункт 5а.
The United Arab Emirates accepted the recommendations to respect minimum human rights standards in the use of the death penalty and to reduce the number of crimes for which the death penalty could be imposed A/HRC/23/13/Add.1, para. 5 a.

Предлагает всем государствам, ссылаясь на свои резолюции 2857( ХХVI) и 32/ 61, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и исключении несовершеннолетних и беременных женщин из круга лиц, к которым может быть применена смертная казнь;.
Invites all States, referring to its resolutions 2857(XXVI) and 32/61, to consider the progressive restriction of the number of offences for which the death penalty may be imposed and the exclusion of juveniles and pregnant women from capital executions;

Г-н Нина( Албания) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей призыв к введению моратория на применение смертной казни, способствует постепенному сужению перечня преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и неуклонному сокращению сферы ее применения.
Mr. Nina(Albania) said that the General Assembly resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was promoting a gradual reduction in the number of offences for which capital punishment could be imposed and the progressive restriction of its use.

В нормальных условиях за совершение таких преступлений было бы вынесено наказание в виде лишения свободы на несколько лет или в виде пожизненного заключения, однако в соответствии с Законом о культурном наследии, принятом недавно в связи с серьезностью ситуации, за совершение подобных преступлений в настоящее время может быть назначена смертная казнь.
Under normal circumstances, the penalty for such crimes would be imprisonment for a number of years or for life, but the death penalty could now be imposed under the Cultural Heritage Act, recently adopted in view of the seriousness of the situation.

Другое ограничение, предусмотренное статьей 82 регламентирующего закона об осуществлении общего закона о миграции и иностранцах, гласит следующее:" Не допускается депортация иностранца в страну, где ему может быть назначена смертная казнь или где может существовать неминуемая угроза для его жизни.
There is a further restriction in article 82 of the Regulation on the General Law on Migration and Aliens, which states:"There shall be no deportation of an alien to a country in which he could be subject to the death penalty or where his life would be at immediate risk.

В статье 37 а Конвенции подтверждается международно признанная норма( см., например, пункт 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах), согласно которой за преступление, совершенное лицом, которому на этот момент не исполнилось 18 лет, не может быть назначена смертная казнь.
Article 37(a) of the Convention reaffirms the internationally accepted standard(see for example article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights) that the death penalty cannot be imposed for a crime committed by a person who at that time was under 18 years of age.

Такие основания для отказа могут быть с преступлением связаны( например, истек срок давности, содеянное не влечет уголовную ответственность в запрашиваемом государства или за данное преступление в запрашивающем государстве может быть назначена смертная казнь) или не связаны например, лицо получило политическое убежище или имеются гуманитарные основания для отказа в выдаче.
Such grounds of refusal may be connected to the offence(e.g., the statute of limitations has expired, the offence is not criminalized in the requested State or the crime is subject to death penalty in the requesting State) or not e.g., the individual was granted political asylum or there exist humanitarian reasons to deny extradition.

Вопрос: На странице 17 своего первого доклада Австралия заявила, что Закон о взаимной помощи по уголовным делам 1987 года ограничивает возможность Австралии по оказанию помощи, когда речь идет о преследовании или наказании лица, обвиняемого или осужденного в связи с совершением преступления, за которое в иностранном государстве может быть назначена смертная казнь.
Question: At page 17 of its first report, Australia has stated that The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 restricts Australia's capacity to provide assistance if it relates to the prosecution or punishment of a person charged with, or convicted of, an offence in respect of which the death penalty may be imposed in a foreign country.

Все полностью отменившие смертную казнь государства, за исключением одного, отвечая на вопросник, заявили о приверженности политике отказа в выдаче преступника государствам, где может быть назначена смертная казнь, пока не будут даны гарантии того, что соответствующее лицо не будет приговорено к смерти или, в случае вынесения смертного приговора, он не будет исполнен.
With one exception, all fully abolitionist States responding to the questionnaire declared a policy of denying extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances were given that the individual concerned could not be sentenced to death or, if sentenced to death, that the penalty would not be carried out.

В международном обычном праве просто-напросто нет обязательства, согласно которому государство, отменившее смертную казнь, в силу самого этого факта обязано запрещать передачу лица в другое государство, где ему может быть назначена смертная казнь, не получив соответствующей гарантии.
There was simply no customary international law obligation stating that a State that had abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty might be imposed without seeking the relevant assurance.