Примери коришћења Монакской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главным призом на нем является Гран-при им. княгини Грейс Монакской.
The biggest prize is the Grand Prix Princesse Grace de Monaco;Будучи мужем принцессы Каролины Монакской, Эрнст Август является зятем Альберта II, правящего князя Монако.
As the husband Даже перед лицом терроризма продолжительность задержания в полицейском участке ограничивается монакской конституцией 24 часами.
Even in matters of terrorism, the Monegasque Constitution limits detention in police custody to 24 hours.В принятой по итогам этой конференции Монакской декларации подтверждаются принципы, часть из которых созвучна принципам, отстаиваемым ЮНЕСКО.
The Monaco Declaration adopted at that Conference reaffirmed principles which coincide in some respects with the guiding principles of UNESCO.Власти доказали, что они бдительно контролируют ситуацию в этой области, анаселение традиционно доверяет монакской полиции.
The authorities exercised great vigilance in that regard, andpeople had a relationship of trust with the Monegasque police force.Назначение Председателя Монакской ассоциации по борьбе со СПИДом Принцессы Монако Стефании Специальным представителем Программы ЮНЭЙДС.
Appointment in 2006 of Princess Stephanie of Monaco, president of the association Fight Aids Судебный психиатр, работающий при Апелляционном суде Экс- ан- Прованса, проводит подготовку по таким вопросам для всех сотрудников монакской тюрьмы краткосрочного заключения.
A forensic psychiatrist attached to the Aix-en-Provence Court Бернская конвенция, принятая в сентябре 1979 года, в Монакской декларации была определена как основной инструмент осуществления Конвенции о биологическом разнообразии в Европе.
The Bern Convention, adopted in September 1979, was identified in the Monaco Declaration as the main implementing instrument for the Convention on Biological Diversity in Europe.Заявление на получение подобного разрешения может быть одобрено или отклонено, в зависимости от гарантий, предложенных заявителем, а также от того,представляет ли соответствующий проект интерес для монакской экономики.
The authorization is granted or refused according to the guarantees furnished by the applicant andthe interest that the project presents for the economy of Monaco.В принятой в октябре 2008 года Монакской декларации обращен призыв к лицам, формирующим политику: резко сократить выбросы CO2, чтобы избежать возможного нанесения массированного и тяжкого вреда морским экосистемам изза закисления океана.
The Monaco Declaration, adopted in October 2008, called for immediate action by policymakers to reduce CO2 emissions sharply to avoid possible widespread and severe damage to marine ecosystems from ocean acidification.Помимо этого, ЕЭК была принимающей стороной совещания по подготовке Нантской конференции по процессам субрегионального сотрудничества в Европе,которая будет проводиться в развитие итогов Монакской конференции, посвященной этой же теме.
In addition, ECE hosted the preparatory meeting to the Nantes conference on subregionalcooperation processes in Europe, which is a follow-up to the Monaco conference on the same topic.Эти пособия выделяются административнойкомиссией статья 3 Закона; Суверенный ордонанс№ 3583 от 23 мая 1966 года, определяющий состав комиссии по оказанию помощи монакской семье; Суверенный ордонанс№ 3733 от 1 февраля 1967 года, определяющий порядок работы комиссии по оказанию помощи монакской семье.
These benefits are allocated by an administrative board article 3 of the Act;Sovereign Ordinance No. 3583 of 23 May 1966 establishing the membership of the Monegasque Family Assistance Board; Sovereign Ordinance No. 3733 of 1 February 1967 establishing the procedures of the Monegasque Family Assistance Board.Помимо этого, финансовые учреждения обязаны в соответствии с рекомендациями Монакской банковской ассоциации выяснять финансовые и экономические условия, в которых осуществляются операции, с учетом новых специальных рекомендаций ЦГФМ в отношении борьбы с финансированием терроризма.
In addition, financial institutions are required, in accordance with the recommendations of the Monegasque Bank Association, to verify the financial environment and economic context in which the transactions are taking place, taking into account the new special recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.Меры поддержки имеют главным образом финансовый характер:Законом№ 799 от 18 февраля 1966 года, с внесенными в него изменениями, о механизмах оказания помощи монакской семье определяются условия" выдачи займов семье", которые позволяли бы молодоженам получать доступ к жилью путем его приобретения или съема в аренду и/ или производить ремонт квартиры или ее благоустраивать статья 1.
Incentives in this area are mostly financial:Act No. 799 of 18 February 1966 on the provision of assistance to Monegasque families, as amended, sets out the terms of"family credits" that enable young married couples to buy or rent accommodation and/or to equip or fit out an apartment art. 1.В соответствии с соглашением, заключенным между французской и монакской администрациями в 1955 году и закрепленном в Конвенции о добрососедских отношениях между Францией и Монако от 18 мая 1963 года, Монако признает за любым лицом статус беженца или апатрида при том условии, что этот статус был ему сначала предоставлен Управлением Франции по защите беженцев и апатридов( ОФПРА); признание этого статуса выражается в выдаче Управлением французских проездных документов и соответствующего удостоверения.
In implementation of an agreement reached between the French and Monegasque authorities in 1955, and endorsed in the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, Monaco recognizes a person's status as refugee or stateless person on condition that this status has been previously and officially granted to him by the French office for the protection of refugees and stateless persons(OFPRA); this recognition takes the form of the issue of a French travel document and a card from OFPRA.Осознание с раннего возраста важности упорного труда, уважения к другим людям ироли личности в обществе позволили Ее Светлости принцессе Шарлен Монакской стать послом мира и членом Международного совета директоров Специальных Олимпийских игр,-- движения, которое означает интеграцию в жизнь общества и уважение различий, поощряет и поддерживает людей с умственными недостатками, утверждает терпимость и содействуют взаимопониманию и уважению во всем мире посредством спорта.
Getting to know the importance Монакская школьная система аналогична школьной системе Франции.
The Monegasque education system is identical to the French one.Монакский ветконтроль.
Monaco Animal Control.Управление приступает к делу по просьбе монакских властей.
The Office intervened at the request of the Monegasque authorities.Нейт сказал я могу воспользоваться его офисом чтобы иметь дело с Монакским бизнесом.
Nate said I could use his office to deal with some Monegasque business.Договоры, действие которых является непосредственным, автоматически становятся составной частью монакского законодательства.
Treaties that had immediate effect automatically became part of Monegasque law.Г-н ГАМЕРДИНЖЕ( Монако) говорит, что определение терроризма в монакском законодательстве отличается предельной конкретикой.
Mr. GAMERDINGER(Monaco) said that the definition of terrorism in Monegasque law was extremely precise.Французская тюремная система обеспечивает исполнение наказаний, назначенных решением монакских судов.
The French prison system ensured the enforcement of sentences as decided by Monegasque courts.Решения, принимаемые монакскими кассами социальной помощи инвалидам, могут быть обжалованы застрахованными лицами на условиях.
Insured persons can challenge decisions on disability taken by Monaco's social welfare funds.Их отъезд не является результатом желания монакского или французского правительства, а связан скорее с экономической конъюнктурой, сложившейся в последнее время в регионе.
Their departure was not the result of a choice made by the French or Monegasque Governments, but rather was due to the economic conditions prevailing in the region of late.В соответствии со статьей 15 правом натурализовать и восстанавливать монакское гражданство наделен князь, который не обязан мотивировать свое решение об отказе в натурализации и восстановлении гражданства.
According to article 15, the Prince exercises the right to naturalize and to restore Monegasque nationality, with no need to motivate his decision to refuse to naturalize or to restore it.Целью создания Монакского комитета по борьбе с допингом является наделение Княжества материальными и финансовыми средствами для эффективной борьбы с допингом.
The Anti-Doping Committee of Monaco has been established to provide Многочисленные монакские ассоциации работают в области охраны окружающей среды как в целях охраны фауны и флоры, так и охраны морской среды или воздуха.
Many Monegasque associations are active in the area of protection of the environment, whether flora and fauna, the marine environment or the air.Монакский институт МАГАТЭ играл важную роль в защите морской среды азиатского Дальнего Востока.
The IAEA Monaco institute has played an important role in the protection of the marine environment in the far eastern Asian region.Соглашение о взаимной помощи между французскими и монакскими спасательными службами и службами гражданской обороны, 16 апреля 1970 года United Nations, Treaty Series, vol. 747, No. 10721.
Agreement on Mutual Assistance between the French and Monegasque Relief and Civil Defence Services, of 16 April 1970, France-- Monaco, United Nations, Treaty Series, vol. 747, No. 10721.
