Примери коришћења Морском биоразнообразии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако знания о морском биоразнообразии, особенно в районах за пределами действия национальной юрисдикции, остаются скудными.
However, knowledge about marine biodiversity, particularly beyond areas of national jurisdiction, remains scarce.Сегодня ведется работа, направленная на то, чтобы получить более полное представление о наземном и морском биоразнообразии острова.
Work is under way to improve fundamental understanding of the terrestrial and marine biodiversity of the island.Хотя некоторые из этих видов деятельности сфокусированы конкретно на морском биоразнообразии, большинство из них придерживаются более широкого подхода к вопросам устойчивого развития и включают аспекты источников существования и управления.
While some of the activities focus specifically on marine biodiversity, most take a broader approach to sustainability and include aspects of livelihoods and governance.Подготовлены также доклады о прибрежных иморских охраняемых районах, а также данные и информация о морском биоразнообразии на северо-западе Тихого океана.
Reports on coastal and MPAs,as well as data and information on marine biodiversity in the North-West Pacific were also prepared.Научный комитет по антарктическим исследованиям учредил информационную сеть о морском биоразнообразии, которая представляет собой сетевой портал, где размещается новая и имеющаяся информация о морском биоразнообразии в Антарктике.
The Scientific Committee on Antarctic Research has created a marine biodiversity information network, which is a web portal containing new and existing information on Antarctic marine biodiversity.В данном разделе рассказывается о мерах, принятых за последнее время в отношении таких форм деятельности и нагрузки, которые сказываются на морском биоразнообразии, а затем о мерах, принятых в отношении конкретных экосистем и биологических видов.
The following section outlines recent measures to address activities and pressures on marine biodiversity, followed by measures for specific ecosystems and species.Одна из таких тенденций-- всплеск исследовательской деятельности в секторах,связанных с необходимостью сохранения живых ресурсов и управления ими, интересом к генетическим ресурсам и заботой о морском биоразнообразии.
One such trend is represented by the need for conservation and management of living resources,the interest in genetic resources and the concerns about marine biodiversity, which have led to a surge in research efforts in these areas.Наша делегация помнит об обсуждениях, проходивших в рамках Процесса консультаций в июне этого года, иотдает себе отчет в существовании различных взглядов на вопрос о морском биоразнообразии в районах за пределами национальной юрисдикции.
My delegation, mindful of the Consultative Process discussions last June,is aware that there is a range of views on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.Что касается вопроса о морском биоразнообразии в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, то я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подчеркнуть нашу непоколебимую приверженность традиционному принципу сохранения общего наследия человечества.
With regard to the issue of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, I wish to take this opportunity to underline our unwavering commitment to the customary principle of the common heritage of humankind.Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с озабоченностью отметила, что на состоянии Мирового океана и морском биоразнообразии негативно сказывается загрязнение морской среды, в том числе из сухопутных источников.
The United Nations Conference on Sustainable Development noted with concern that the health of oceans and marine biodiversity was negatively affected by И наконец, исправляя оплошность, допущенную мною сегодня утром, я хочу поблагодарить гжу Ревелл( Новая Зеландия) и гна Роберта Борхе( Филиппины) за их работу в качестве координаторовнеофициальных дискуссий по главе Х сводного проекта резолюции А/ 66/ L. 22, посвященного вопросу о морском биоразнообразии.
Finally, I was remiss this morning in not thanking Ms. Revell of New Zealand andMr. Robert Borje of the Philippines for facilitating the informal deliberations on section X, on marine biodiversity, of the omnibus draft resolution A/66/L.22.В 2015 году в результате Процесса будет представлен документ под рабочим названием<< Первая оценка Мирового океана>>- краткий обзор имеющихся сведений о морском биоразнообразии, движущих факторах и экосистемных услугах морских экосистем.
In 2015, the Process will deliver an output under the working title"World Ocean Assessment I", a review of the available knowledge on marine biodiversity, drivers and ecosystem services of Деятельность в некоторых регионах также сосредоточена на морском биоразнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, а также на том, как устранить конкретные угрозы, в том числе путем проведения исследований, изучения вариантов смягчения последствий и выпуска руководящих указаний см. пункты 141 и 142 ниже.
Activities in some regions have also focused on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, as well as how to address specific threats, including through research, mitigation options and the issuance of guidance see paras. 141 and 142 below.Этот проект нацелен на то, чтобы на основе данных, собранных по линии Нансеновской программы( а также других подходящих данных), выявить и описать возможные тенденции и изменчивость океанского климата исоответствующие изменения в морском биоразнообразии и рыбных промыслах в системе Бенгельского течения.
Based on data collected through the Nansen Programme together with other relevant data, the project aims at identifying and describing possible trends and variability in ocean climate andcorresponding changes in marine biodiversity and fisheries in the Benguela current system.Отметить важное значение обмена результатами нынешних морских научных исследований, их распространения и использования, а также необходимости в проведении дальнейших морских научных исследований для понимания распределения, состава, уязвимости, способности к восстановлению иэкологических функций морских генетических ресурсов в морском биоразнообразии;
Note the importance of sharing, disseminating and using results of current В нем представлена также фоновая информация по комплексному управлению океанами, экосистемным подходам и оценкам экологического воздействия-- вопросам,которые не подверглись подробному рассмотрению в предыдущих докладах Генерального секретаря о морском биоразнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, но были затронуты в ходе совещания Рабочей группы в 2008 году.
It also provides background information on integrated ocean management, ecosystem approaches and environmental impact assessments,subjects which were not addressed in detail in previous reports of the Secretary-General on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction but were raised during the 2008 meeting of the Working Group. 1.Он также отметил, что имеется большой объем информации о прибрежном и морском биоразнообразии в районах за пределами национальной юрисдикции и что минорфила, например немертина, гнатостомулида, ротифера, приапулида, нематоморфа, энтопрокта и псикногонидиа, еще не включены в доклады, касающиеся прибрежного и морского биоразнообразия в Индийском океане, очевидно потому что не хватает необходимых специалистов.
He also noted that there were few coastal and marine biodiversity records from areas beyond national jurisdiction and that minor phyla, such as nemertina, gnathostomulida, rotifera, priapulida, nematomorpha, entoprocta and pycnogonidia are not represented so far in the Indian coastal and В предыдущих докладах Генерального секретаря рассказывалось о различных видах деятельности иразличных явлениях, которые могут сказываться на морском биоразнообразии, включая рыбный промысел, климатические изменения, загрязнение из различных источников, привнесение видов- вселенцев, разработку полезных ископаемых, антропогенное зашумление подводной среды, замусоривание моря, проведение научных исследований, секвестрирование углерода, туризм и прокладку трубопроводов и кабелей см. A/ 59/ 62 и A/ 60/ 63/ Add. 1.
Previous reports of the Secretary-General have highlighted the various activities andphenomena that could have an impact on marine biodiversity, including fishing, climate change, pollution from various sources, the introduction of alien species, mineral exploitation, anthropogenic underwater noise, Например, программа в области экосистем и биоразнообразия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)оказывает поддержку учету соображений о морском биоразнообразии в соответствующих секторах, как то рыболовство и туризм, на национальном уровне; МАГАТЭ изучает последствия повышения концентрации CO2 и закисления океана для морского биоразнообразия, чтобы произвести оценку масштабов социально-экономических рисков, ассоциированных с воздействием закисления океана.
For example, the ecosystems and В соответствии с резолюцией 37/ 66 Генеральной Ассамблеи, а также последующими резолюциями, в которых поручается составление отдельно взятых докладов( например,доклады о морском биоразнообразии за пределами национальной юрисдикции были подготовлены по просьбам Генеральной Ассамблеи, сформулированным в резолюциях 59/ 24 и 61/ 222); по просьбе Генеральной Ассамблеи; во взаимодействии со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными организациями; финансируется за счет регулярного бюджета.
Under General Assembly resolution 37/66, as well as subsequent resolutions providing specific mandates for individual reports(for example,reports on marine biodiversity beyond national jurisdiction were prepared pursuant to requests by the General Assembly contained in resolutions 59/24 and 61/222); at the request of the General Assembly; in collaboration with United Nations specialized agencies, funds and programmes and relevant intergovernmental organizations; financed under the regular budget.Морское биоразнообразие.
Marine biodiversity.В отношении морского биоразнообразия в районах за пределами.
For marine biodiversity in areas beyond national.В отношении ОЭП, касающейся морского биоразнообразия в районах за пределами.
For EIAs related to marine biodiversity in areas beyond national.Темпы утраты морского биоразнообразия продолжают беспокоить международное сообщество.
The rate of marine biodiversity loss continues to be a matter of concern to the international community.Морское биоразнообразие также подвержено риску.
Marine biodiversity is equally at risk.Морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции не является исключением.
Marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is no exception.Последствия и вызовы для морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции;
Impacts on and challenges to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.Тревожное сокращение морского биоразнообразия требует безотлагательного принятия эффективных мер.
The alarming loss of marine biodiversity calls for effective action without delay.Морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции, как и.
Concern for EIAs of activities affecting marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction as for.Морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Of activities affecting marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
