Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩИМ САНИТАРНЫМ УСЛУГАМ - prevod na Енглеском

• adequate sanitation

Примери коришћења Надлежащим санитарным услугам на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступ к чистой воде и надлежащим санитарным услугам.
Access to clean water and good sanitation.

Рядом международных договоров по правам человека предусмотрен доступ к надлежащим санитарным услугам.
A range of international human rights instruments refer to access to adequate sanitation.

Доступ к надлежащим санитарным услугам является одним из важнейших механизмов защиты качества питьевой воды.
Access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.

Отсутствия у всех обучающихся в школах детей доступа к достаточному количеству безопасной питьевой воды и надлежащим санитарным услугам; и.
There is a lack of access to a sufficient quantity of safe drinking water and adequate sanitation for all children in school; and.

По этому случаю я говорил, что отсутствие доступа к чистой питьевой воде и надлежащим санитарным услугам пагубно сказывается на здоровье и развитии детей.
I spoke then of how the lack of access to safe water and adequate sanitation adversely affects children's health and development.

Обеспечивать доступ к чистой питьевой воде, надлежащим санитарным услугам, продовольствию и крову во всех регионах и общинах страны, в том числе для населения, ведущего кочевой образ жизни;
Provide access to clean water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including to the nomadic population;

Помимо этого, правительство привержено цели предоставления всем гражданам доступа к чистой питьевой воде, надлежащим санитарным услугам и безопасной окружающей среде, не представляющей опасности для здоровья.
Further, the Government is committed to ensuring that all citizens have access to clean drinking water, proper sanitation, and a safe environment free from health hazards.

Предоставить доступ к чистому питьевому водоснабжению, надлежащим санитарным услугам, продовольствию и крову во всех регионах и общинах страны, в том числе для беженцев;
Provide access to clean drinking water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including the refugee population;

Согласно оценкам, 120 млн. человек, проживающих в общеевропейском регионе, не имеют доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарным услугам, что повышает их уязвимость к связанным с водой болезням.
An estimated 120 million people in the pan-European region do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, making them more vulnerable to serious waterrelated diseases.

Кроме того, право на доступ к питьевой воде неизбежно предполагает доступ каждого человека к надлежащим санитарным услугам, поскольку отходы жизнедеятельности человека являются основной причиной загрязнения пресной воды пункт 29.
The right to drinking water also necessarily requires that everyone has access to adequate sanitation because human waste is the primary cause of pollution of freshwater para. 29.

Вклад Федерации водной среды в работу Организации Объединенных Наций состоит в ее стремлении содействовать расширению общемирового доступа к надлежащим санитарным услугам и чистой и безопасной воде в достаточном количестве.
The Water Environment Federation contribution to the work of the United Nations aims to promote worldwide access to adequate sanitation and sufficient quantities of clean, safe water.

Обеспечить при содействии УВКБ доступ к чистой питьевой воде, надлежащим санитарным услугам, продовольствию и крову во всех регионах и общинах страны, в том числе для внутренне перемещенных лиц и беженцев;
Provide, with the assistance of UNHCR, access to clean water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including to the internally displaced and the refugee population;

ЮНИСЕФ проинформировал о том, что 99% населения имеют доступ к питьевой воде более высокого качества, 93%- к надлежащим санитарным услугам, тогда как 33% ВПЛ и 64% деревенских жителей не имеют доступ к ванным помещениям.
UNICEF informed that 99 per cent of the population has access to improved drinking water, 93 per cent to adequate sanitation, while 33 per cent of IDPs and 64 per cent of villagers have no access to bathing facilities.

Комитет обеспокоен низкой долей населения, имеющего доступ к надлежащим санитарным услугам( только 9% сельского населения) и к безопсной питьевой воде в доме или в разумных пределах досягаемости( 63% всего населения), как указывается в одной из публикаций ВОЗ за 1996 год.
The Committee is concerned about the low percentage of the population with access to adequate sanitation(only 9 per cent of the rural population) and to safe drinking water available in the home or within reasonable access(63 per cent of the entire population), as indicated in a 1996 WHO publication.

Рабочая группа была также проинформирована о предстоящей деятельности в рамках проекта" Равные экономические возможности доступа к безопасной воде и надлежащим санитарным услугам в европейском регионе", финансируемого Францией и осуществляемого ВОЗ.
The Working Group was also informed about the future activities in the framework of the project,"Equity in economic access to safe water and adequate sanitation in the European region", funded by France and implemented by WHO.

Просьба указать меры, принятые для обеспечения доступа населения к чистой питьевой воде и надлежащим санитарным услугам, особенно в сельских районах, а также для предотвращения вспышек таких переносимых водой заболеваний, как диарея, гепатит А и дизентерия.
Please indicate the steps taken to provide access to clean potable water and adequate sanitation, especially in rural areas and in order to prevent waterborne diseases, such as diarrhoea, hepatitis A and dysentery.

Доработать и обеспечить применение национальных нормативных актов и политики по организации устойчивого снабжения безопасной питьевой водой и санитарными услугами с целью расширения доступа к достаточному количеству безопасной питьевой воды и надлежащим санитарным услугам, в частности на удаленных островах;
Finalize and implement national legislation and policies for sustainable safe water supplies and sanitation, with a view to increasing access to sufficient safe drinking water and providing adequate sanitation, in particular on the outer islands;

Что касается национального уровня, то одним из судов Фиджи было установлено, что отсутствие доступа к надлежащим санитарным услугам в тюрьмах равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и противоречит не только Конституции Фиджи, но также и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
At the national level, a court in Fiji found lack of access to adequate sanitation in prisons to amount to cruel, inhuman and degrading treatment, finding a breach not only of the Fijian Constitution, but also of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Кроме того, он рекомендовал при разработке стратегий по борьбе с бедностью особое внимание уделять потребностям семей, обеспечивать доступ к чистой питьевой воде, надлежащим санитарным услугам, продовольствию и крову во всех регионах и общинах страны, в том числе для населения, ведущего кочевой образ жизни63.
It also recommended that that Djibouti pay special attention to families in the development of its poverty reduction strategies, that it provides access to clean water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including to the nomadic population.

Доработать и обеспечить применение национальных нормативных актов и политики по организации устойчивого снабжения безопасной питьевой водой и санитарными услугами, включая Политику водоснабжения и санитарного обеспечения на 2013 год, с целью расширения доступа к достаточному количеству безопасной питьевой воды и надлежащим санитарным услугам, в частности на удаленных островах;
Finalize and implement national legislation and policies for sustainable safe water supplies and sanitation, including the Water and Sanitation Policy 2013, with a view to increasing access to sufficient safe drinking water and providing adequate sanitation, in particular in the outer islands;

В 2009 году независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, отметил, что, согласно постановлению одного из судов Фиджи, отсутствие доступа к надлежащим санитарным услугам в тюрьмах равнозначно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и противоречит Конституции страны и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
In 2009, the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation noted that a court in Fiji found lack of access to adequate sanitation in prisons to amount to cruel, inhuman and degrading treatment, breaching the Constitution and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Право на безопасную питьевую воду и надлежащие санитарные услуги.
Right to safe drinking water and adequate sanitation.

Можно сказать, что право на надлежащие санитарные услуги может быть отнесено к международному праву в области прав человека, и для его соблюдения следует использовать всю силу авторитета международного сообщества.
It is arguable that the right to adequate sanitation can be identified under international human rights law and this should be affirmed authoritatively by the international community.

Право на воду, в частности вопрос о качестве воды, зависит от предоставления надлежащих санитарных услуг для всех.
The right to water, particularly the aspect of water quality, depends on adequate sanitation for all.

В настоящем докладе, как и в предыдущих, стандарты безопасной системы водоснабжения и надлежащих санитарных услуг определялись странами, представляющими доклады.
In terms of the current report, as in the past, standards concerning what constitutes safe water supply and suitable sanitation services are determined by the reporting countries.

Кроме того, свыше 50 процентов сельского населения и более 90 процентов городского населения пользуются надлежащими санитарными услугами.
Similarly, more than 50 per cent of the rural population and over 90 per cent of the urban population enjoy appropriate sanitation.

Однако наряду с этим важно признать, что защита здоровья людей в полном объеме обусловливает защиту окружающей среды от отходов человеческой жизнедеятельности, а этого можно добиться лишь в том случае, когда каждый человек имеет доступ и использует надлежащие санитарные услуги.
However, it is also important to recognize that the full protection of the health of the individual requires protection of the environment from human waste and this can only be done if everyone has, and utilizes, adequate sanitation.

Я также указывал на то, что надлежащие санитарные услуги и санитарно-гигиенические условия могут повысить школьную успеваемость и сократить прогулы, особенно среди девочек- подростков, и, тем самым, будут способствовать расширению их прав и возможностей и достижению равенства.
I also pointed out that good sanitation and hygiene can increase school performance and reduce absenteeism, especially among adolescent girls, thereby contributing to their empowerment and equality.

Доступность базовых услуг- это не только одно из основных прав человека, но и необходимая предпосылка для устойчивого развития Каждый гражданин имеет право на безопасную питьевую воду, надлежащие санитарные услуги, электроснабжение и доступ к другим видам энергии, безопасный транспорт, удаление отходов, образование и здравоохранение.
Access to basic services is not only a fundamental human right, but also a stepping stone to sustainable development Every citizen has the right to safe drinking water, adequate sanitation, electricity or other forms of energy, safe transport, waste collection, education and health care.

Однако из-за быстрого прироста городского населения на конец 1994 года около 300 млн. городских жителей по-прежнему не имели доступа к безопасной воде, а почти 600 млн. не были охвачены надлежащими санитарными услугами.
However, because of rapid urban population growth, about 300 million urban residents still lacked access to safe water supply, while close to 600 million lacked adequate sanitation at the end of 1994.