Sta znaci na Engleskom НАИВНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• naivety

Примери коришћења Наивностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты не обманешь меня своей притворной наивностью.
Chuckles You don't fool me with your innocent act.

Они вновь и вновь влекут своей наивностью и давно позабытыми впечатлениями.
They again and again imply naivety and long-forgotten experiences.

Джек, есть разница между цинизмом и простой наивностью.
Jack, there is a difference between being cynical and just plain naive.

Гречишкина, а также удивляется беспечностью и наивностью стороны ответчиков.
Grechishkin, and also is surprised with carelessness and naivety of the party of respondents.

Эми, которая была очарована наивностью Норвиля, в ярости от его нового имиджа и покидает его.
Amy, who had fallen for his naive charm, is infuriated over Norville's new attitude and leaves him.

Уолтер и его друзья будут изучать тему с их собственной наивностью и иронией в том, как вы можете ожидать от них.
Walter and his friends will explore the topic with their own naivity and irony in the way you may expect it from them.

Совершенно очевидно, что последняя группа, к которой относится Эритрея, хочет воспользоваться наивностью первой группы.
It is obvious that the latter group, to which Eritrea belongs, is taking advantage of the naivety of the former.

Но я также осознаю и то, что было бы упрощением и наивностью считать, что спорт аналогичен борьбе за мир.
But I also realize that it would be simplistic and naive to think that practicing sport is synonymous with working for peace.

Сами повстанцы уже успели насолить своим" покровителям", давая наполненные энтузиазмом и наивностью комментарии независимым журналистам.
The insurgents have already managed to annoy their"patrons", giving naivety comments full of enthusiasm to independent journalists.

Уже первые самостоятельные работы Судейкина с их романтической наивностью, перламутровыми тонами оказались близки художникам- символистам.
Already the first independent works Sudeykin with their romantic naivete, pearly tones were close to artists of the Symbolist.

Такое поведение объясняется наивностью, сказал Омурзаков, отметив, что некоторые матери понятия не имеют о том, что их сыновья были завербованы экстремистами через Интернет.
Naivete plays a role in such denial, he said, noting that some mothers are unaware of their sons' recruitment by extremists online.

Меня настолько поразил вопрос- своей открытостью, беззащитностью, наивностью, что я, откровенно говоря, не знал, что и ответить.
I was so impressed by the question- by its openness, defenselessness, naivety, that I frankly did not know what to answer.

Сложно сказать скрывается ли что-то за этой наивностью Трампа но нефтяной рынок становится все более устойчивым к его комментариям.
It's difficult to say whether there is something hiding behind Trump's evident naivety, but the oil market is becoming increasingly resistant to his comments.

Расширение консенсуса носит уже столь значительный характер, что, не греша чрезмерной наивностью, нам можно сказать: практически мы стоим на пороге решения.
The consensus has been growing in a way which is so significant that, without excessive naivety, we could say that we are practically on the verge of a solution.

В этом спектакле, полном восторга жизни, с кажущейся наивностью( а на самом деле- мудростью) открывавшем все свои секреты до дна- торжество Театра и оправдание его.
Being full of life and opening all its secrets to the end with seeming naivety(which was in fact wisdom), this production contained the triumph of theatre and its justification.

Поэтому руководствоваться ошибочным понятием реинкарнации, что вы обязаны достаточно испытать в этом мире, чтобы стали совершенными является наивностью по причине вашего собственного недопонимания.
Therefore, to follow an erroneous concept of reincarnation that you have to abundantly experience on this world in order to be perfected is your naivety because of your ignorance.

В прошлом, в древних книгах о путешествиях, например, бедность материала компенсировалась наивностью, способностью к детскому восхищению или же драматизацией и эпической окраской описываемого.
In the past, in the old travel-books, for example, the poverty of the material was compensated for by a naive freshness, a faculty of wonder.

Согласно положениям законов 1363/ 1938 и 1672/ 1939, прозелитизм заключается в" попытках прямо или косвенно повлиять на религиозное сознание какого-либо лица, исповедующего другую религию, чтобы отвратить его от своих убеждений путем различных предложений или обещаний…, прибегая для этого к обману, пользуясь неопытностью и доверчивостью указанного лица или злоупотребляя его нуждами, его слабоумием или наивностью.
According to Laws 1363/1938 and 1672/1939, proselytism is'the direct or indirect attempt to penetrate into the religious conscience of a heterodox person, with a view to altering its contents, through all kinds of offer or promise… by use of deceptive means, by abusing that person's inexperience or confidence or by taking advantage of his needs, mental weakness or naiveté.

С другой стороны, наша гибкость имеет свои лимиты и ее нельзя смешивать с наивностью: прийти к согласию надлежит прежде всего всем ключевым делегациям и ключевым столицам.
Our flexibility has, on the other hand, its limits and cannot be confused with naivety: it is first of all the key delegations and the key capitals that should come to an agreement.

Мы пришли к выводу, что сторонники биткоина могут руководствоваться отнюдь не« экономической наивностью», как считают некоторые критики криптовалюты, а глубоким пониманием взаимосвязи между долгом, дефляцией, свойствами денежных средств и кредитной экспансией.
We conclude that rather than being driven by economic naivety, some Bitcoin supporters may have had a more nuanced understanding of the relationship between debt, deflation, the properties of money and credit expansion than the critics think.

Так называемая« галантная сцена» отличается от ранних работ живописца лиричностью и наивностью, и относится к периоду создания целого ряда композиций с изображением молодых барышень и их кавалеров.
The so-called"gallant scene" is different from earlier works of the artist due to its lyricism and naïveté and refers to the period when a series of compositions, depicting young ladies and their beaux, were created.

Твоя наивность была бы очень мила, не будь она так опасна.
Your naivety would be charming if it wasn't so dangerous.

Некоторые находят свою наивность очаровательной, но не я.
Some people might find your naivety really charming, but I don't.

Наивность взрослых часто очаровательна.
Naivete in grownups is often charming.

Это невероятная наивность либо отрицание.
That's either heart-stopping naiveté or denial.

Как раз на такой наивности и жадности многих и играют мошенники.
Scammers can prey on such naivety and greed.

И в этой наивности- великая сокровенная правда духовного бытия.
In this naivete is the great secret truth of spiritual being.

Ваша наивность только превзойдена Вашей глупостью!
Your naivety is only surpassed by your stupidity!

Ох, детка, люблю твою наивность, но ты не знаешь этого города.
Oh, baby, I love your naiveté, but you don't get this town.

Детской наивности или побежденного цинизма?
Childish naivete, or defeated cynicism?