Примери коришћења Накладных расходах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы что, экономим на накладных расходах?
Can we turn on the overheads?Решение о накладных расходах партнеров из числа международных НПО.
Decision on Overhead Costs of International NGO Partners.Побочных расходах и накладных расходах фонда.
Incidentals and overhead fund.Решение о накладных расходах партнеров- международных неправительственных организаций.
Decision on Overhead Costs of International NGO Partners.Ты скажешь ему о его побочных расходах и накладных расходах фонда.
You tell him you know about his incidentals and overhead fund.Решение о накладных расходах партнеров- международных неправительственных организаций.
Decision on overhead costs of international non-governmental organization partners.Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД представил разъяснения по вопросу о накладных расходах.
The Officer-in-charge of UNCTAD provided clarification on the question of overheads.Не были ею представлены и никакие свидетельства в отношении будущих потерь на накладных расходах или будущей потери прибыли.
Nor did it provide any evidence of future loss of overheads or profit.Средства расходовались непосредственно на благо местного населения при минимальных накладных расходах.
Funds were spent for the direct benefit of the local population with minimal overhead charges.Меры, принятые УВКБ: См." Доклад о неофициальных консультациях по вопросу о накладных расходах неправительственных партнеров" EC/ 46/ SC/ CRP. 21.
UNHCR action: See: Report on Informal Consultations on Overhead Costs of NGO Partners EC/46/SC/CRP.21.Были также заданы вопросы относительно того, каким образом осуществление предложения скажется на накладных расходах УВКБ.
Questions were also asked about the impact of the proposal on UNHCR̓s overhead costs.Представитель Венесуэлы одобрил идеи, высказанные представителем Швейцарии по вопросу о накладных расходах и показателях результативности.
The representative of Venezuela endorsed the points made by the representative of Switzerland on the question of overheads and indicators of achievement.МСДУ содействовал проведению совещаний неправительственных организаций вместе с проведением неофициальных технических консультаций УВКБ по вопросу о накладных расходах партнеров НПО.
ICVA facilitated meetings of NGOs with UNHCR informal technical consultations on overhead costs of NGO partners.Однако вопрос о накладных расходах часто всплывает и в некоторых случаях приводит к пересмотру благотворительными фондами партнерских отношений с ПРООН.
However, the issue of overhead charges often resurfaces and has, in some cases, led to philanthropic foundations reconsidering partnering with UNDP.Кроме того, предпринимаются всевозможные усилия в целях осуществления проектов быстрой отдачи при минимальных накладных расходах или их полном отсутствии, где это возможно.
In addition, every effort is made to ensure that quick-impact projects are carried out with minimal or no overhead charges, where possible.Что касается эффективности, то было отмечено, что Целевой фонд Организации Объединенных Наций функционировал при малочисленной руководящей структуре ипри весьма низких накладных расходах.
With regard to efficiency, the United Nations Trust Fund was shown to be operating with lean management andvery low overhead costs.Постоянному комитету был представлен документ, озаглавленный Доклад о неофициальных технических консультациях по вопросу о накладных расходах НПО- партнеров EC/ 46/ SC/ CRP. 21.
The Standing Committee had before it a paper entitled Report on Informal Technical Consultations on Overhead Costs of NGO Partners EC/46/SC/CRP.21.Компания" Хоу- Бейкер" не сообщила о каких-либо других расходах, которые она могла понести в связи с выполнением этого контракта,например о накладных расходах главного управления компании, которые могли повлиять на размеры прибыли по этому контракту в целом.
Howe-Baker provided no evidence of any other Далее было рекомендовано достичь соглашения в контексте Межучрежденческого постоянного комитета о стандартизации положения о надлежащих накладных расходах для НПО.
It further recommended that an agreement be sought in the context of the Inter-Agency Standing Committee to standardize the provision of appropriate overhead charges for NGOs.Организация Объединенных Наций отметила, что расширение и изменение характера деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций обусловило настоятельную необходимость создания гибкого контрактного механизма,который бы позволял Организации набирать в короткие сроки и при минимальных накладных расходах некарьерных сотрудников на должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания для удовлетворения потребностей Организации в области поддержания мира и миротворчества, ее гуманитарных и специальных оперативных потребностей.
The United Nations had indicated that with the expansion and change in the nature of the activities of the United Nations system, there was an urgent need to create a flexible contractual instrument that would enablethe Organization to recruit, at short notice and with minimum overhead costs, non-career staff in both the Professional and General Service categories for the peacekeeping, peacemaking, humanitarian and special operational needs of the Organization.Вместе с тем требуется дополнительно поработать над применимыми оперативными методами и процедурами, вопросами о непосредственной роли, которую будет играть Всемирный банк,являющийся финансовым агентом Фонда, и накладных расходах, связанных с использованием этого механизма.
However, further work is required on the operating methods and procedures that will apply; the specific role to be played by the World Bank,the fiscal agent for the Fund; and the overhead costs involved in the use of this mechanism.Что касается вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале, то ее делегация надеется получить в этой связи три доклада: доклад о поэтапном отказе от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала типа II,доклад о последствиях поэтапного отказа от такой практики для осуществления мандатов и доклад о накладных расходах.
With regard to the issue of gratis personnel, her delegation was expecting to receive three reports: a report on the phase-out oftype II gratis personnel, a report on the impact of the phase-out on mandates, and a report on overhead charges.Просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций предложить административным руководителям участвующих организаций представлять информацию об относительных показателях выполнения программ и накладных расходах, чтобы содействовать обеспечению затратоэффективного выполнения мандатов;
Requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to invite the executive heads of the participating organizations to report on the ratios of programme delivery and overhead costs to help to drive cost-effective delivery of mandates;Г-н Фаль( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад ОИГ о замене полагающихся сотрудникам льгот единовременными выплатами( A/ 68/ 373), говорит, чтов ходе проведенного Группой обзора было изучено, позволяет ли применение варианта единовременных выплат взамен выборочных видов льгот сэкономить на накладных расходах и обеспечить персоналу бóльшую свободу выбора без каких-либо серьезных финансовых последствий для организации.
Mr. Fall(Joint Inspection Unit), introducing the JIU reporton lump-sum payments in lieu of entitlements(A/68/373), said that the review conducted by the Unit had considered whether the application of the lump-sum option for selected entitlements saved on overheads and provided greater flexibility for staff without any significant financial implications.В своем докладе, озаглавленном<< Замена полагающихся сотрудникам льгот единовременными выплатами>>( см. А/ 68/ 373), Объединенная инспекционная группа рассмотрела вопрос о том, позволяет ли нынешнее и возможное будущее применение варианта предоставления единовременных выплат взамен выборочных видов льгот сэкономить на накладных расходах и обеспечить персоналу бóльшую свободу выбора без каких-либо серьезных финансовых последствий для организации.
In its report entitled"Lump-sum payments in lieu of entitlements"(see A/68/373), the Joint Inspection Unit considered the current and possible future application of the lump-sum option for selected entitlements to determine whether it saves on overhead costs and offers greater flexibility for staff while minimizing any financial implication for the Organization.Снижение накладных расходов, меньшее количество часов на уход, делегирование задач первичной медико-санитарной помощи.
Lower overhead costs, less hours of care needed, delegation to primary health care.Комитет стремится отбирать те проекты, уровень накладных расходов по которым не превышает 10 процентов.
The Committee strives to select projects with less than 10 per cent overhead charges.Плюс 20% накладных расходов к общей сумме.
Plus 20% overhead costs on the total sum.Размер накладных расходов ПРООН нередко оспаривается благотворительными фондами и контрагентами в национальных правительствах.
UNDP overhead charges are frequently contested by philanthropic foundations and national government counterparts.Ассигнования, за вычетом накладных расходов 1 278 354.
After provision for overhead costs 1 278 354.
