Примери коришћења Налицо потребность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Налицо потребность в дополнительных мерах.
There is need for complementary measures.В то же время налицо потребность в создании потенциалов см. пункт 206 ниже.
At the same time, there is a need for capacity-building see para. 206 below.Налицо потребность в подготовке многих из этих специалистов собственными силами.
There is need to develop many of these skills in-house.В условиях беспрецедентных изменений в социальной, политической и экономической жизни, обусловленных масштабами итемпами урбанизации, налицо потребность в принятии мировым сообществом согласованных мер.
Since the scale and pace of urbanization Налицо потребность в четкой методологии, а также в достоверной информации и статистических данных.
There is a need for sound methodology and reliable data and statistics.Автор делает вывод: политика маркетизации может быть оценена как свидетельство того, чтоэкономический подход к образованию как капиталу зашел в тупик и налицо потребность в том, чтобы с учетом опыта XX в.
The author makes conclusion, that marketing policy can В-четвертых, налицо потребность в обеспечении доступа коренных народов к финансовым средствам, направляемым на цели развития.
Fourthly, there was need for indigenous peoples to have access to development funding.Налицо потребность в обмене опытом, новых высокоэффективных методах лечения и процедурах реабилитации.
There is a need for exchange of experience, new high-efficiency treatment techniques and rehabilitation procedures.Исходя их этого, налицо потребность в пересмотре некоторых правил каталогизации и реструктуризации некоторых полей МАRС- формата.
Regarding this, there is a need for revising some cataloging rules, restructuring some MARC fields such as uniform titles….Налицо потребность в более системном и стратегическом подходе к поддержке развития потенциала в области НТИ в НРС.
There needs to be a more systemic and strategic approach Аналогичным образом, налицо потребность в более активном сотрудничестве и партнерстве между различными субъектами в области образования, а также с теми.
Similarly there is a need for increased co-operation and partnerships between different actors in the field of education, as well as with stakeholders in the processes.Налицо потребность в устойчивой к бедствиям телекоммуникационной инфраструктуре и в эффективных мерах по обеспечению резервных мощностей.
There is a need for resilient telecommunications infrastructure and effective arrangements for standby capacities.Тем не менее в настоящее время налицо потребность в глобальных инвестиционных стандартах, которые обеспечили бы развитие энергетической инфраструктуры темпами, соответствующими росту спроса в будущем.
However, global investment standards are needed to ensure that energy sector infrastructure develops at a pace which can meet future demand.Налицо потребность в консолидации организационной структуры, выявлении ключевых проблем и, что не менее важно, в создании систем саморегулирования.
There was a need to consolidate organizational structure, to identify critical issues, and of equal importance, to install systems of self-regulation.В этой связи налицо потребность в совершенствовании оценки, эффективном планировании и быстром реагировании на чрезвычайные ситуации.
In that regard, there was a need for improved assessment, effective planning and rapid emergency response.Налицо потребность в комплексной и последовательной политике, т. е. в регулятивной и институциональной базе на национальном уровне с участием всех заинтересованных сторон.
There is a need for В большинстве стран налицо потребность в развитии людских ресурсов и в создании динамичных национальных систем инновационной деятельности, связывающих научно-технические учреждения с производственным сектором.
In most countries, there is need for human resource development and dynamic national systems of innovation linking institutions of science and technology with the productive sector.Налицо потребность переориентировать многие из имеющихся образовательных направлений, программ и видов практики, с тем чтобы они обеспечивали концепции, навыки, заинтересованность и активность, необходимые для УР.
There is a need to refocus many existing education policies, programmes and practices so that they build the concepts, skills, motivation and commitment Сегодня налицо потребность поддерживать более яркий огонь, проявлять более теплые чувства, ощущать более крепкое рукопожатие и предпринимать более действенные шаги.
Today there is a need of keeping that fire brighter, day by day increasingly warming feelings towards the Motherland, firm handshake, and more practical steps.Во-первых, налицо потребность в более систематическом и скоординированном подключении ЮНЕП к межучрежденческим процессам, определяющим директивные и финансовые основы деятельности страновых групп.
First, there is a need for more systematic and coordinated engagement of UNEP in the inter-agency processes that provide the policy and financial framework for country teams.В целом налицо потребность в наращивании потенциала по осуществлению экологических норм для национальных, и в особенности местных, природоохранных учреждений в странах Центральной и Восточной Европы.
In general there is a need for strengthening the environmental regulation implementation capacity of the national and- especially- local environmental administration in Central and Eastern Europe.Налицо потребность определения новых путей финансирования с целью предоставления промышленности возможности доступа к современным технологиям и отказа от использования устарелых и<< загрязняющих>> технологий;
There is a need to identify new means of financing to enable industry to gain access to state-of-the-art technologies and shift from using second-hand and unclean technologies;Налицо потребность в формировании организационного потенциала в сфере энергетического планирования, анализа и моделирования с использованием конкретных национальных и региональных данных для обоснования принимаемых решений и разрабатываемой политики;
There was a need for institutional capacity in energy planning, analysis and modelling using specific national and regional data to inform decision-making and policy development;Налицо потребность в более детальных исследованиях и сборе данных на уровне стран в целях оценки воздействия на права человека явлений, связанных с изменением климата, а также политики и мер, принимаемых для борьбы с изменением климата.
There is a need for more detailed studies and data collection at country level in order to assess the human rights impact of climate change-related phenomena and of policies and measures adopted to address climate change.Налицо потребность в эффективных процессах введения в курс дела сотрудников, которые могут облегчить мобильность персонала не только в Секретариате, но и в различных организациях, фондах и программах системы Организации Объединенных Наций.
There is an evident need for effective staff induction processes that can facilitate the mobility of staff, not only within the Secretariat but also across the different organizations, funds and programmes of the United Nations system.Налицо потребность в более эффективных координационных механизмах и в более значительной приверженности им. При проведении ОЭСР/ КСР в 2008 году оценки осуществления Парижской декларации прогресс в вопросах координации внешней помощи был сочтен незначительным.
There is a need for better coordination mechanisms and for Налицо потребность в укреплении потенциала и в проведении политики, способствующей превращению экономики страны в целом в конкурентоспособное место размещения производства и позволяющей всем предприятиям страны состязаться на мировых рынках наравне с фирмами из более развитых стран.
There is need for capacity building and policies that make the economy as a whole a competitive location for production, and enable all enterprises in the economy to contest world markets on a par with firms from more developed economies.В этой связи налицо потребность в проведении анализа последствий односторонних актов, сформулированных политическим образованием, которое признано некоторыми, но не всеми правительствами или которое представляет государство, находящееся в процессе создания.
In that connection, there was a need to analyse the effects of unilateral acts formulated by Налицо потребность в более качественной стратегической и структурированной информации на международном уровне для более эффективного принятия решений( в том числе при признании тенденций и реальных потерь доходов в результате ухудшения условий торговли) и на местном уровне для обеспечения фермеров необходимой им информацией, по возможности в режиме реального времени.
Better strategic and organized information is needed at the international level for better decision-making(including in recognizing trends and real income losses resulting from terms of trade declines) and at the local level to give farmers the information they Налицо потребность в укреплении политической приверженности в отношении существующих международных соглашений и конвенций-- как-то Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,-- которая должна предусматривать необходимые меры по защите и сохранению редких и хрупких экосистем, а также местообитаний истощенных и угрожаемых видов и прочих форм жизни, включая коралловые рифы.
There is a need to reinforce political commitment with regard to existing international agreements and conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, which should include necessary actions for the protection and preservation of rare and fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life, including coral reefs.
