Примери коришћења Налицо явная необходимость на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во-вторых, налицо явная необходимость в повышении гибкости.
Secondly, there is obviously a need for greater flexibility.Налицо явная необходимость в рекомендациях по повышению качества" дорожных карт" в области технологий.
There is a clear need for guidance in order to improve the quality of technology road maps.Следовательно, налицо явная необходимость в региональном сотрудничестве.
Hence, there is a manifest need for regional cooperation.Налицо явная необходимость институционального преследования для обеспечения соблюдения норм.
There was a clear need for institutional prosecution to ensure that standards Г-жа Регаззоли говорит, что налицо явная необходимость изменения системы выборов в Камеруне, поскольку она не поощряет участия женщин в политике.
Ms. Regazzoli said that there was clearly a need to change the electoral system in Cameroon, since it discouraged women from participating in politics.Налицо явная необходимость доработки законодательства, особенно в свете статьи 4 Конвенции.
There was clearly a need for improvements in legislation, particularly with regard to article 4 of the Convention.Какой бы переход не был предпочтительным, налицо явная необходимость поставить усилия по укреплению потенциала государств после конфликта/ бедствия на службу социальной защиты.
Whatever shift is preferred, there is clearly a need to put State capacity-building efforts after conflict/disaster at the service of social protection.Налицо явная необходимость тщательно проанализировать то, каким образом климатические явления вызывают деградацию земель и воздействуют на этот процесс.
There is a clear need to consider carefully how climate induces and influences land degradation.Еще много дел о насильственных исчезновениях, которыми занимается Рабочая группа, остаются нераскрытыми, и налицо явная необходимость ввести в действие новый и более мощный международный механизм.
Поэтому налицо явная необходимость разработать надежный режим соблюдения Конвенции.
There is therefore a clear need to chart Увеличение масштаба и силы землетрясений, ураганов, наводнений иголода в последнее время повысило требования, предъявляемые к системе, и налицо явная необходимость поддерживать потенциал соответствующих учреждений и их готовность к действиям.
The increase in the scale and intensity of earthquakes, hurricanes, floods andfamine in recent times has increased the demands on the system, and there is an obvious need to maintain capability and readiness in the relevant agencies.Налицо явная необходимость поработать над повышением качества данных по ряду аспектов- размеру выборки, дизайну выборки и показателю отклика.
There is a clear need to work on improving several aspects of the quality of data- the sample size, sample design and response rate.Опираясь на результаты повышения информированности, налицо явная необходимость, по мнению государств- членов, укрепить потенциал отдельных лиц и структур, ответственных за осуществление политики, планов и программ по обеспечению гендерного равенства.
Developing upon raised consciousness, there is perceived need, by member States, to strengthen the capacity of individuals and entities responsible for implementing gender equality policies, plans and programmes.Однако налицо явная необходимость устранять недостатки в осуществлении мер посредством скоординированной и устойчивой поддержки со стороны международного сообщества.
However, there is a clear need to bridge gaps in implementation with coordinated and sustainable support from the international community.Ввиду высоких логистических затрат инизких показателей деятельности в области логистики во многих странах региона налицо явная необходимость определить и начать решать вопросы и проблемы, с которыми они сталкиваются как на национальном, так и на международном уровнях.
In view of thehigh logistics costs and poor logistics performance of many countries in the region, there is clearly a need to identify and address the issues and challenges these countries Поэтому налицо явная необходимость включения мероприятий по развитию людских ресурсов во все программы содействия транзитным перевозкам.
There is therefore an obvious need to involve human resource development activities in any transit transport facilitation programme.Хотя Европейский союз волнуют многие проблемы, вызывающие обеспокоенность у ККАБВ, с учетом усиления угрозы с точки зрения безопасности исоответствующего увеличения объема работы, налицо явная необходимость позитивного рассмотрения численности штатов в Управлении КООНВБ в целях увеличения числа квалифицированных сотрудников по вопросам безопасности на местах.
While the European Union shared many of the concerns expressed by ACABQ,given the increased security threat and the consequent workload, there was a clear need to look positively at the staffing levels in UNSECOORD with Поэтому налицо явная необходимость принятия в будущем году политическими лидерами срочных мер для избежания дальнейших срывов и ускорения прогресса.
There is therefore a clear need for political leaders to take urgent action over the coming year to avoid further setbacks and accelerate progress.Хотя справедливо то, что многие развивающиеся страны улучшили свою макроэкономическую социальную политику,тем самым выполнив свою часть договоренностей, достигнутых в Монтеррее пять лет назад, налицо явная необходимость в более строгом выполнении сообществом доноров взятых ими тогда обязательств, а также обещаний, данных в Глениглсе в 2005 году.
While it Налицо явная необходимость укрепления и наращивания потенциала национальных систем уголовного правосудия в области принятия эффективных мер борьбы с этой опасной незаконной торговлей.
There is a clear need to strengthen and expand the capacity of national criminal justice systems to respond effectively to this dangerous and illegal trade.Если Организация Объединенных Наций будет в большей степени опираться на региональные соглашения илидаже на соседей в плане быстрого реагирования-- в форме сдерживания-- на кризисы, то налицо явная необходимость инвестировать больше с точки зрения поддержки в имущество, материально-техническое обеспечение и подготовку; это более очевидно проявляется в Сомали, Центральноафриканской Республике и Мали;
If the United Nations Поэтому налицо явная необходимость поддержки политическими руководителями этого поступательного движения, с тем чтобы избежать неудач и ускорить прогресс в предстоящие годы.
There is, therefore, a clear need for political leaders to sustain the current momentum in order to avoid setbacks and accelerate progress in the coming years.Налицо явная необходимость создания менее раздробленного межправительственного механизма, в большей степени способного влиять на глобальные силы и более открытого для гражданского общества.
There is a clear need to move towards intergovernmental machinery that Налицо явная необходимость повышения эффективности водопользования в орошаемом сельском хозяйстве и оценки оптимальных издержек, связанных с продолжением столь крупных вложений в этот сектор.
There is a clear imperative to improve the efficiency of water use in irrigated agriculture and to assess the opportunity cost of continuing such large allocations to the sector.Налицо явная необходимость дальнейшего включения правительствами молодежной проблематики в осуществляемые ими программы национального развития, причем в тесном сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными субъектами.
There is a strong need for Governments to further integrate youth issues in their national development agendas, in close collaboration with other relevant stakeholders.Налицо явная необходимость оказания Джибути экономической помощи для ее восстановления и развития, и поэтому я предлагаю Ассамблее утвердить данный проект резолюции консенсусом.
There is Налицо явная необходимость принятия на национальном и международном уровнях более эффективных мер по созданию условий, способствующих обеспечению счастья и благосостояния детей и устранению коренных причин этих проблем.
There was a clear need for more effective measures at both the national and international levels to create Налицо явная необходимость увязки проблемы детского труда с более широким контекстом структурных проблем, с которыми сталкиваются коренные и племенные народы, таких, как принудительный труд, права на землю, планирование развития и местное самоуправление.
There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance.Налицо явная необходимость обеспечить соблюдение законодательства, покончить с безнаказанностью лиц, которые нарушают права женщин и девочек, повысить уровень правовой грамотности женщин и девочек и предоставлять<< бесплатные>> юридические услуги.
There is a perceived need to enforce legislation, to end impunity for persons who violate the rights of women and girls, to increase women's and girls' legal literacy and to provide(free) legal services.Налицо явная необходимость разработать всеобъемлющий пакет мер по урегулированию особых проблем наименее развитых стран, включая особые условия доступа на рынки, снижение долгового бремени и наращивание потенциала для расширения их возможностей по поставкам продукции.
There is a clear need to develop 
