Sta znaci na Engleskom НАНЕСЕНИИ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ - prevod na Енглеском

• bodily injury
• causing injury
• mutilation
• bodily harm

Примери коришћења Нанесении телесных повреждений на Руском и њихови преводи на Енглески

Роберт Хауэлс предстал перед судом магистрата Западного Лондона в мае 1970 года. по обвинению в нанесении телесных повреждений.
Robert Howells was up in front of West London Magistrates Court in May 1970 for ABH.

Трое вышеупомянутых полицейских были обвинены в нанесении телесных повреждений, похищении, угрозах, превышении полномочий и уничтожении улик.
The three were convicted of causing injury, kidnapping, threatening, abusing their authority and destroying evidence.

До последней недели, когда кто-то с таким же именем не был арестован по подозрению в нанесении телесных повреждений а затем отпущен, эм.
Until last week, when someone with that name was arrested on suspicion of ABH and then released by, um.

О краже, нанесении телесных повреждений, а также любой другой опасности сотрудник музея обязан незамедлительно сообщать Службе охраны.
Any incident of theft, infliction of bodily injury or any other threat must be immediately reported to the Security Service.

Председателю Центра противодействия коррупции( ЦПК) Виталию Шабунину объявили подозрение в нанесении телесных повреждений средней тяжести.
Vitaliy Shabunin, Chairman of the Board of the Anti-Corruption Action Centre, is suspected of causing bodily injuries of moderate severity.

В настоящее время ведется расследование по делу Хидайета Сесила по обвинению в оказании сопротивления сотрудникам правоохранительных органов и нанесении телесных повреждений.
An investigation was in progress into a case against Hidayet Secil for resisting law enforcement officers and causing bodily injury.

Применение пытки считается отягчающим обстоятельством лишь при убийствах и умышленном нанесении телесных повреждений см. статьи 145 и 147 Уголовного кодекса.
It is merely an aggravating circumstance in the crimes of homicide and intentional bodily injury cf. articles 145 and 147 of the Criminal Code.

Его также обвинили в похищении людей, содержании похищенных в тайном месте, применении мер физического и психического воздействия и нанесении телесных повреждений.
He was also accused of abducting citizens, detaining them at secret locations and subjecting them to physical and psychological pressures and mutilation;

Оба заявителя подозревались в убийстве, нанесении телесных повреждений третьим лицам в результате подрыва бомбы в Узбекистане и покушении на террористическое нападение на президента Узбекистана.
Both applicants had been suspected of homicide, causing injuries to others by the explosion of a bomb in Uzbekistan and an attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan.

Нельзя также никоим образом идеализировать терроризм: нет никакого благородства или героизма в актах насилия, заведомые последствия которых выражаются в истреблении или нанесении телесных повреждений ни в чем не повинным людям.
There was also no way that terrorism could be idealized- there was neither nobility nor heroism in acts of violence whose intentional consequences were indiscriminate murder or mutilation of innocent human beings.

Антикоррупционного активиста подозревают в" умышленном нанесении телесных повреждений средней тяжести" гражданину Всеволоду Филимоненко, который называет себя журналистом издания" Голос народа.
Anti-corruption activist is suspected of"deliberately inflicting bodily injuries of moderate severity" to citizen Vsevolod Filimonenko, who calls himself a journalist of the Golos Narodu(Voice of People) newspaper.

В соответствии с этим положением подлежат наказанию лица, виновные в том числе в совершении преступлений в форме убийств, политических убийств, применении огнестрельного оружия, оказании посредничества в совершении самоубийства, проведении незаконных абортов и нанесении телесных повреждений.
It penalizes inter alia the offences of homicide, murder, discharge of firearms at a specific person, assisting suicide, illegal abortion, and bodily injury.

Иногда в рекомендациях по этим случаям говорилось о нанесении телесных повреждений, злоупотреблении властью, а когда жалобы подавались заключенными, НКПЧ в своих рекомендациях относила их к нарушению прав заключенных.
Sometimes the recommendation was presented under the heading of injuries, abuse of authority, or, when the complaint had been made from inside a prison, the CNDH classified its recommendation as a violation of prisoners' rights.

В этой связи в докладе Генеральной прокуратуры говорится, что в 1995 году ее сотрудниками было возбуждено 130 дел об убийстве и 799 дел о нанесении телесных повреждений в пенитенциарных учреждениях Informe del Fiscal General, 1995, op. cit, pag. 321.
In this respect, according to the Attorney-General's report, the latter dealt with 130 cases of homicide and 799 cases of assault in prisons in 1995. Report by the Attorney-General, 1995, op. cit., p. 321.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург) говорит, что в общей сложности было проведено 12 расследований, в том числе по случаям жестокого обращения с заключенными, в результате чего четыре сотрудника полиции были осуждены по обвинению в умышленном нанесении телесных повреждений.
Mr. WAGNER(Luxembourg) said that there had been a total of 12 investigations concerning illtreatment of detainees, resulting in the conviction of four police officers on charges of wilfully causing bodily harm.

В некоторых случаях существует возможность применения общих законодательных положений о нападениях и нанесении телесных повреждений, однако они редко используются и обеспечиваются правовыми санкциями, поскольку эта глубоко укоренившаяся практика является социально приемлемой.
In some cases, general legislation on assault and bodily injury is applicable but rarely used or enforced, because of the social acceptance of those deeply entrenched practices.

Уже в постановлении от 15 сентября 1989 года Федеральное министерство юстиции сформулировало для прокуроров подробные указания в отношении тех случаев, когда против органов безопасности( сотрудников полиции) выдвигаются обвинения в совершении злоупотреблений, нанесении телесных повреждений или применении унижающего достоинство обращения.
Already by an order of 15 September 1989, the Federal Ministry of Justice provided the public prosecutors with detailed instructions regarding those cases where an accusation of abuse, bodily harm or degrading treatment is raised against organs of the security authorities police officers.

Несмотря на явные факты, свидетельствовавшие о фактах совершения должностными лицами преступлений, выразившихся в злоупотреблении властью, нанесении телесных повреждений, противоправном принуждении, похищении, жестоком обращении и пытках, судопроизводство по их делу было прекращено.
Despite the evidence that was brought about according to which officials would have committed crimes of power abuse, bodily harm, illegal coercion, kidnapping, illtreatment and torture, the proceedings against them were terminated.

В связи с происшедшими 3 июня 2002 года событиями в деревне Нардаран 18 лицам были предъявлены обвинения, в частности, в нанесении телесных повреждений 77 сотрудникам полиции, сожжении 11 автомашин и причинении ущерба государственному зданию на сумму в 275 млн. манат. 1 марта 2003 года лица, о которых идет речь, были признаны виновными по вышеуказанным пунктам обвинения и им был вынесен приговор.
In connection with the events at Nardaran village on 3 June 2002, 18 people had been charged, inter alia, with inflicting bodily harm on 77 police officers, burning 11 cars and causing 275 million Manat worth of damage to a government building. The persons in question had been found guilty on 1 March 2003 of the above-mentioned charges and had been sentenced.

Г-н Жупанчич хотел бы прежде всего подчеркнуть, что в статье 340 Уголовного кодекса содержится слишком широкое определение пытки, поскольку в ней речь идет об избиениях и нанесении телесных повреждений при исполнении должностным лицом своих обязанностей, тогда как в статье 1 Конвенции дается намного более точное определение.
He pointed out that section 340 of the Criminal Code defined torture very broadly, since it referred to blows and injuries inflicted in office, whereas article 1 of the Convention contained a much more precise definition.

За 4 месяца 2011 года всего Службой внутренней безопасности МВД рассмотрено 94 жалобы и заявления граждан о насилии, нанесении телесных повреждений, пытках, из них не подтвердилось- 51, направлено в следственные подразделения 62, по ним возбуждено 5 уголовных дел.
In four months in 2011, the entire internal security service considered 94 complaints and applications from the public relating to violence, bodily injury and torture. Of these, 51 were found to be unsubstantiated, 62 were sent to investigative units and 5 criminal cases were initiated.

Расследование в отношении этих пиратов продолжилось. 25 февраля 2011 года Пусанская районная прокуратура предъявила им обвинение в покушении на убийство во время совершения акта пиратства, покушении на убийство во время разбоя и нанесении телесных повреждений в ходе квалифицированного воспрепятствования исполнению публично-правовых обязанностей в соответствии с Уголовным законом, а также в нарушении Закона о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям.
The investigation of the pirates proceeded. On 25 February 2011, the Busan District Prosecutors' Office indicted five pirates for attempted murder during piracy, attempted murder during robbery, and causing injury in the course of special obstruction of public duty under the Criminal Act and for the violation of the Act on Punishment for Damaging Ships and Sea Structures.

Угроза убийством, нанесением телесных повреждений или уничтожением собственности.
Threatening murder, serious bodily harm or destruction of property.

Ii Отдел 6- Нанесение телесных повреждений и т. п. отдельные разделы.
Ii Title 6- Bodily Injury, Etc. selected sections.

Раздел 48 Нанесение телесных повреждений в результате опрометчивых действий.
Section 48 Doing Bodily Harm by Wanton Misconduct.

Нанесение телесных повреждений.
Bodily injury.

Нанесение телесных повреждений статья 221( 2) b.
Bodily harm Section 221(2)b.

Уголовный кодекс признает умышленное нанесение телесных повреждений в качестве преступления.
Causing injury wilfully is an offence under the Criminal Code.

Нанесение телесных повреждений или потенциальная возможность нанесения телесных повреждений..
Bodily harm or potential for bodily harm..

Статья 47/ 1 часть 1( нанесение телесных повреждений)- 4 протоколов;
Article 47/1, section 1: actual bodily harm- 4 recorded offences;