Sta znaci na Engleskom НАСТОЯЩИЙ РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ - prevod na Енглеском

• this guidance document

Примери коришћења Настоящий руководящий документ на Руском и њихови преводи на Енглески

Настоящий руководящий документ разработан для того, чтобы помочь странам в достижении вышеперечисленных целей.
This guidance document is designed to assist countries in achieving the above objectives.

Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору отметил необходимость учета сроков, в частности с учетом того факта, что настоящий руководящий документ по стационарным источникам был принят еще в 1999 году ECE/ EB. AIR/ 1999/ 2.
The Chair of the Working Group on Strategies and Review mentioned that timing should be taken into account, in particular in view of the fact that the present guidance document on stationary sources dated back to 1999 ECE/EB. AIR/1999/2.

Настоящий руководящий документ посвящен возможным вариантам ограничения выбросов тяжелых металлов: кадмия, свинца и ртути.
This guidance document addresses the control options for the heavy metals cadmium, lead and mercury.

В соответствии с подпунктом g пункта 77 Глобальной программы действий и в связи с проведением второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий настоящий руководящий документ преследует цель добиться того, чтобы Глобальная программа действий сохранила свою значимость и актуальность с точки зрения потребностей стран и проблем, с которыми они сталкиваются в деле обеспечения устойчивого освоения своей прибрежной и морской среды.
In conformity with paragraph 77(g) of the Global Programme of Action and on the occasion of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, the present guidance document aims to ensure that the Global Programme of Action maintains its currency and relevance to the needs of countries and the challenges they face in the sustainable development of their coastal and marine environments.

Настоящий руководящий документ был подготовлен с намерением помочь заинтересованным странам в подготовке оценки национального потенциала.
This guidance document has been prepared with the intention to assist interested countries in preparing a national SAICM capacity assessment.

Настоящий руководящий документ разработан в поддержку документа, содержащего глобальные технические правила( гтп), касающиеся внедорожной подвижной техники ВДПТ.
This guidance document is a support document to the global technical regulation(gtr) on non-road mobile machinery NRMM.

Настоящий руководящий документ, за исключением разделов 2 и 3, был уточнен на основе изменений, внесенных в отдельные руководящие принципы, которые были пересмотрены для отражения практической ситуации.
This guidance document,(exceptexcluding sections 2 and 3,) was revised based on changes made to individual guidelines, which have been evaluatedreviewed to reflect the practical situation.

Настоящий руководящий документ был подготовлен Рабочей группой по воздействию в сотрудничестве с Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе.
This guidance document has been prepared by the Working Group on Effects, in cooperation with the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.

Настоящий руководящий документ, за исключением раздела 3, и решение БК- 10/ 20 были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании, проходившем в Картахене, Колумбия, 17- 21 октября 2011 года.
Except section 3, tThe guidance document, excluding section 3, and decision BC-10/20 had beenwere adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting, held in Cartagena, Colombia, from 17 to- 21 October 2011 with decision BC-10/20.

Настоящий руководящий документ содержит описание основ, в рамках которых могут быть разработаны конкретные руководящие указания по каждому из восьми перечисленных пулов, включая требуемые подпулы подлежат добавлению в качестве приложений в данный документ..
This guidance document contains the framework under which specific guidance to each of the eight pools listed, including the required sub-pools, can be developed to be added as annexes to the document..

Для наглядности настоящий руководящий документ основан на опыте неформальной застройки в регионе ЕЭК и, в основном, на том типе застройки, который в целом представляет собой постоянные постройки« достаточно хорошего качества», на которые жильцы потратили заработанные средства для удовлетворения собственных потребностей в жилье, а также потребностей своих детей на определенное число лет.
For clarity, this guidance document derives experience from the informal development in the ECE region and mainly the type of development that is in general“fairly good quality” permanent constructions, where occupants have invested their earnings to serve their housing needs, as well as their kids', for a certain number of years.

Настоящий руководящий документ был составлен Координационным центром по воздействию( КЦВ), программным центром Международной совместной программы( МСП) по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха, который расположен в Национальном институте общественного здравоохранения и окружающей среды в Билтховене, Нидерланды.
This Guidance document has been compiled by the Coordination Centre for Effects(CCE), Programme Centre of the International Cooperative Programme(ICP) on Modelling and Mapping Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends, located at the National Institute for Public Health and the Environment in Bilthoven, the Netherlands.

Настоящий руководящий документ подготовлен на основе информации о вариантах и методах предупреждения и сокращения выбросов NOx, их эффективности и связанных с ними затратах, которая содержится в техническом справочном документе, подготовленном Целевой группой по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами NOx, включая информацию, предоставленную стране, возглавлявшей работу Целевой группы, операторами установок, производителями оборудования для ограничения выбросов NOx и членами.
This guidance document is based on options and techniques for NOx emission prevention and reduction and their performance and costs as documented in the technical background report prepared by the Task Force on the Assessment of Abatement Options/Techniques for NOx, which includes information provided to the lead country by plant operators, producers of NOx control equipment and members of the Task Force.

Затраты, указываемые в настоящем руководящем документе, рассчитаны исходя из следующих посылок.
The costs in this guidance document were based on the following assumptions.

Основные рекомендации настоящего руководящего документа.
The major recommendations of this guidance document are.

Информация о трансграничной перевозке приводится в главе 3 настоящего руководящего документа.
For information on transboundary movement procedures, see chapter 3 of this guidance document.

В первой части настоящего руководящего документа далее содержится глава I, в которой излагаются ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению Сторон по институциональному и законодательному осуществлению Протокола.
Part one of this guidance document continues with chapter I, which presents the key issues that Parties should address in the institutional and legislative implementation of the Protocol.

Таким образом, важным побудительным мотивом разработки настоящего руководящего документа является содействие утилизации шахтного метана( ШМ) и борьбе с ним в целях сокращения выбросов Пг.
Thus, an important motivation behind the development of this guidance document is to facilitate and encourage the utilisation and abatement of coal mine methane(CMM) to reduce GHG emissions.

Другие методы: такие методы, как биоскрубберная очистка, совместное сжигание в котлах или стационарных агрегатах, которые можно отнести к числу стандартных технологий, настоящим руководящим документом не охватываются;
Other techniques: such as bioscrubbing, co-combustion in boilers or stationary engines, which can be considered as standard technologies, are not covered in this guidance document;

Джон внес огромный вклад в работу ПМКО в целом и в подготовку настоящего руководящего документа в частности.
John contributed immensely to the work of the PACE in general and for the preparation of this guidance document in particular.

Опыт, касающийся новых продуктов и новых установок, в которых используются методы, обеспечивающие низкий уровень выбросов, а также опыт модернизации существующих установок, постоянно накапливается; поэтому может возникнуть необходимость в обновлении настоящего руководящего документа.
Experience with new products and new plants incorporating low-emission techniques, as well as with the retrofitting of existing plants, is growing continuously; this guidance document may, therefore, need updating.

Глава I представляет собой введение с изложением справочной информации, целей и характера настоящего руководящего документа, его структуры, а также состояния морской среды в той мере, в какой это касается категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий;
Chapter I is an introduction outlining the background, the purpose and nature of the present guidance document, the structure of the document, and the state of the marine environment as it relates to the Global Programme of Action source categories.

На таких объектах по рециркуляции должна учитываться глава 5 настоящего руководящего документа, руководящие принципы ПМКО по рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования и Руководящие принципы охраны труда и системы управления здравоохранением Международной организации труда.
Such recycling facilities should take into consideration chapter 5 of this guidance document, the PACE guideline on material recovery and recycling of end-of-life computing equipment and the International Labour Organization Guidelines on Occupational Safety and Health Management Systems.

Цель настоящего руководящего документа- обеспечить, чтобы Глобальная программа действий сохранила свою значимость и актуальность с точки зрения потребностей и проблем стран в интересах достижения цели устойчивого освоения их прибрежной и морской среды.
The purpose of the present guidance document is to ensure that the Global Programme of Action maintains its currency and relevance to countries' needs and challenges to ensure the sustainable development of their coastal and marine environments.

Соответствующие доклады совещаний и монографии, подготовленные Объединенным комитетом экспертов ФАО/ ВОЗ по пищевым добавкам( ОКЭПД), учитывались при разработке настоящего руководящего документа как часть международных рекомендаций в отношении ртути и метилртути в рыбе и других пищевых продуктах.
Relevant reports of meetings and monographs prepared by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives(JECFA) were taken into account in the development of this guidance document as part of international recommendations on mercury and methylmercury in fish and other food.

На объектах по восстановлению все компьютерное оборудование, комплектующие( например, батареи, устройства с катодной лучевой трубкой, ртутьсодержащие приборы и платы) и остатки материалов, предназначенные для рекуперации, рециркуляции и удаления, должны быть готовы к последующей перевозке и должны перевозиться в полном соответствии со всеми применимыми законами, в том числе касающимися национального осуществления Конвенции( см. главу 3 настоящего руководящего документа), и другими многосторонними соглашениями о торговле отходами.
Refurbishment facilities should ensure that all computing equipment, components(e.g., batteries, cathode ray tube devices, mercury-containing devices and circuit boards) and residuals destined for materials recovery, recycling and disposal are prepared for subsequent shipment and transported in full compliance with all applicable laws, including those pertaining to national implementation of the Convention(see chapter 3 of this guidance document) and other multilateral waste trade agreements.

Настоящий документ содержит принятый руководящий документ.
The present document contains the guidance document as adopted.

Согласно решению БК- 11/ 15 настоящий уточненный руководящий документ, за исключением раздела 3, был принят Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее одиннадцатом совещании, проходившем в Женеве с 28 апреля по 10 мая 2013 года.
By decision BC-11/15, this revised guidance document, excluding section 3, was adopted, by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting, held in Geneva, from 28 April to 10 May 2013.

В 2013 году секретариат предоставил информацию о Протоколе ОЭСР, которая в настоящее разрабатывает руководящий документ по элементам РВПЗ.
In 2013, the secretariat provided information on the Protocol to OECD, which is currently developing a guidance document on PRTR elements.

Настоящий документ содержит одобренный окончательный вариант руководящего документа.
The present document contains the final version of the guidance document, as adopted.