Sta znaci na Engleskom НАСУЩНО НЕОБХОДИМЫ - prevod na Енглеском

• are essential
• are indispensable

Примери коришћења Насущно необходимы на Руском и њихови преводи на Енглески

Глобальное партнерство и международная поддержка насущно необходимы.
Global partnership and international support are imperative.

ЭКОМОГ по-прежнему испытывает нехватку насущно необходимых товаров и предметов поставки.
ECOMOG continues to experience shortages of essential goods and supplies.

Лесные товары и услуги насущно необходимы для экономического и социального развития и для земных систем жизнеобеспечения.
Forest goods and services are essential to economic and social development and to the earth's life-supporting systems.

Региональный подход к разоружению является одним из насущно необходимых элементов глобальных усилий.
The regional approach to disarmament is one of the essential elements in global efforts.

Существующие добровольные моратории насущно необходимы, однако они не могут заменить всеобщий глобальный запрет.
Existing voluntary moratoriums are essential, but they are no substitute for a total global ban.

Полезные ископаемые насущно необходимы для современной жизни, а разработка месторождений все еще является основным методом их добычи.
Minerals are essential for modern living, and mining is still the primary method of their extraction.

Высококачественные данные и информация насущно необходимы для правильного управления прибрежной зоной.
High-quality data and information are essential for the sound management of the coastal zone.

Эти принципы, за которые мужчины и женщины боролись последние столетия, насущно необходимы для обеспечения прав человека женщин.
These principles, for which women and men have fought in past centuries, are essential for the human rights of women to flourish.

Независимость судебных органов и наличие правовых средств защиты являются насущно необходимыми элементами защиты основных прав человека во всех ситуациях, связанных с принятием контртеррористических мер.
The independence of the judiciary and the existence of legal remedies are essential elements for the protection of fundamental human rights in all situations involving counter-terrorism measures.

По данным ПРООН, улучшение инфраструктуры здравоохранения и обучение работников сферы здравоохранения насущно необходимы для решения проблем смертности матери и ребенка в рамках достижения ЦРТ.
According to UNDP, improving health infrastructure and training of health professional was urgently required to address maternal and child mortality for the achievement of MDGs.

Хотя экономические реформы насущно необходимы для устойчивого экономического роста, столь же насущно необходимо, чтобы при разработке и осуществлении программ структурной перестройки учитывался социальный аспект.
Although economic reforms are essential to sustained economic growth, it is equally essential that the design and implementation of structural adjustment programmes incorporate the social dimension.

Установление мира и прекращение насилия в Дарфуре насущно необходимы для улучшения положения в области прав человека.
Establishing peace and ending the violence in Darfur are essential for improving the human rights situation.

Более полувека Организация Объединенных Наций играла центральную роль в усилиях по созданию постоянного международного уголовного суда, подтверждая общую убежденность в том, что для развития человека насущно необходимы справедливость и мир.
For over half a century, the United Nations has played a central role in the efforts to establish a permanent international criminal court-- an affirmation of the shared conviction that justice and peace are indispensable for human development.

Хотя более интенсивное задействование и повышение авторитетности имеющихся региональных комиссий и программ насущно необходимы, Организация Объединенных Наций могла бы играть более важную роль в организации предложенных выше видов деятельности на международном уровне.
Although improved use and recognition of the existing programmes of the regional commissions are essential, the United Nations could play a more important role in the organization of the international activities proposed above.

Предлагаемая стратегия могла бы также включать меры по созданию демократических институтов и благого управления, в том числе институтов поддержания законности, которые насущно необходимы для обеспечения устойчивого мира и развития в долгосрочной перспективе.
The proposed strategy could also include steps towards building democratic institutions and good governance, including institutions for the rule of law, which are essential for ensuring sustainable peace and development in the longer term.

Между тем, права человека насущно необходимы для устойчивого развития: юридические обязательства правительств в отношении международных стандартов в области прав человека должны быть отражены в текущих стратегиях развития, с тем чтобы повысить эффективность и подотчетность.
Yet, human rights are essential for sustainable development: Governments' legal obligations regarding international human rights standards must be reflected in current development policy in order to enhance effectiveness and accountability.

Решающее значение имеет мобилизация эффективных финансовых ресурсов, особенно рискового капитала, которые насущно необходимы не только для перестройки промышленности и капиталовложений в нее, но и для укрепления базовой физической инфраструктуры для обеспечения конкурентоспособности промышленности.
A key issue is the mobilization of effective financial resources, particularly venture capital, which are urgently required not only for industrial restructuring and investment but also for strengthening the basic physical infrastructure for industrial competitiveness.

Признаем, что прогресс в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними был недостаточным и весьма неравномерным, отчасти изза их непростого и многогранного характера, и что для избавления мира от предотвратимого бремени, создаваемого неинфекционными заболеваниями, насущно необходимы непрерывные и более энергичные усилия;
Recognize that progress in the prevention and control of noncommunicable diseases has been insufficient and highly uneven, due in part to their complexity and challenging nature, and that continued and increased efforts are essential for achieving a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases;

Подтверждая, что расширение прав и возможностей и автономия женщин и улучшение их политического, социального и экономического положения насущно необходимы для обеспечения представительного, транспарентного и подотчетного управления, демократических институтов и устойчивого развития во всех областях жизни.
Affirming that the empowerment and autonomy of women and the improvement of their political, social and economic status are essential to the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life.

Большинство режимов ответственности за опасные виды деятельности предусматривают дополнительные источники финансирования для удовлетворения претензий в связи с ущербом и, в частности, расходов по принятию ответных и восстановительных мер, которые насущно необходимы для локализации ущерба и восстановления ценности пострадавших природных ресурсов и общественных благ.
Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and in particular to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.

S бис памятуя о том, что для обеспечения полной защиты инвалидов, в частности в период вооруженных конфликтов и иностранной оккупации, насущно необходимы условия мира и безопасности на основе полного уважения целей и принципов, содержащихся в Уставе, и соблюдения применимых договоров по правам человека.
Bis Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation.

На пресс-конференции 25 ноября гн Форст подверг критике неоднократные угрозы в адрес правозащитников и журналистов и напомнил, что свободные и независимые средства массовой информации, способные разоблачать случаи злоупотребления властью и коррупции, насущно необходимы для отстаивания гражданских свобод, продвижения гласности и содействия широкому участию граждан в общественной жизни.
In a press conference on 25 November, Mr. Forst criticized repeated threats against human rights defenders and journalists and recalled that a free and independent media capable of exposing abuses of power and corruption was essential to safeguard civil liberties, promote transparency and foster the broad participation of citizens in public life.

Подтверждая, что расширение прав и возможностей, независимость и улучшение положения женщин и повышение их политического, социального и экономического статуса насущно необходимы для обеспечения уважения всех прав человека и представительного, транспарентного и подотчетного управления, демократических институтов и устойчивого развития во всех областях жизни.
Reaffirming that the empowerment, autonomy and advancement of women and the improvement of their political, social and economic status are essential to respect for all human rights and the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life.

Как и в других ситуациях, сложившихся после прекращения огня, международное сообщество должно поддержать тенденцию к миру; слишком часто исключительно важные виды деятельности, включая разминирование и возвращение беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов к родным очагам, оказываются под угрозой из-за недостаточной поддержки программ, которые насущно необходимы для оживления общественной жизни.
As in other post-cease-fire situations, it is important that the international community maintain the momentum for peace; too often, critical activities, including de-mining and the homeward return of refugees, the displaced and former combatants, are jeopardized because of insufficient support for programmes that are essential for the revitalization of community life.

Будучи убеждена в том, что стабильность и транспарентность условий, в которых осуществляются международные коммерческие операции во всех странах, насущно необходимы для мобилизации трансграничных потоков инвестиций, финансовых ресурсов, технологий, квалифицированных кадров и других важных ресурсов в целях, в частности, содействия экономическому и социальному развитию и охране окружающей среды.
Convinced that a stable and transparent environment for international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources across national borders, in order, inter alia, to promote economic and social development and environmental protection.

Падма Гехл Сампатх, начальник Секции науки и техники в составе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), заявила, что у темы<< наука, техника и инновации>> есть три основных элемента, которыми необходимо заниматься: технология обладает свойствами общественного блага( например, она облегчает доступ к медицине, продовольствию и знаниям); технологии и инновации насущно необходимы для развития частного предпринимательства; технологии и инновации заметно соприкасаются с процессом развития, поскольку позволяют сужать разрывы в социально-экономическом развитии.
Padma Gehl Sampath, Chief of the Science and Technology Section in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), said that there were three essential elements of science, technology and innovation that needed addressing: technology had a public goods dimension, for example with regard to facilitating access to medicine, food and knowledge; technology and innovation were essential to private enterprise development; and technology and innovation had a critical development dimension in terms of narrowing social and economic development gaps.

Настоятельно призывает государства- члены создавать благоприятную обстановку для укрепления и поддержки всех семей, признавая, что равенство между женщинами и мужчинами и уважение всех прав человека и основных свобод всех членов семьи насущно необходимы для семейного благополучия и для общества в целом, отмечая важность совмещения трудовой и семейной жизни и признавая принцип совместной ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка;
Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family wellbeing and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle of shared parental responsibility for the upbringing and development of the child;

Настоятельно призывает государства- члены создавать благоприятную обстановку для укрепления и поддержки всех семей, признавая, что равенство между женщинами и мужчинами и уважение всех прав человека и основных свобод у всех членов семьи насущно необходимы для семейного благополучия и для общества в целом, отмечая важность совмещения трудовой и семейной жизни и признавая принцип, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка;
Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;

Помощь ПРООН насущно необходима для удовлетворения потребностей страны.
UNDP assistance was essential to meet the needs of the country.

Такая активная поддержка попрежнему насущно необходима.
This active engagement remains essential.