Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ И ДОБРОВОЛЬЦЕВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• national staff and united nations volunteers

Примери коришћења Национальных сотрудников и добровольцев организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Секции будет оказывать помощь соответствующее число национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The section would be supported by an appropriate number of National Officers and United Nations Volunteers.

Более низкими, чем предусматривалось в бюджете, показателями доли вакантных должностей международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций;
Lower-than-budgeted vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers;

Гражданский и военный персонал 847 международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций и 1280 военных наблюдателей и полиции Организации Объединенных Наций..
Civilian and military personnel 847 international, national and United Nations Volunteers and 1,280 military observers and United Nations police.

Это связано с сокращением численности международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
This takes into account the reductions in international staff, national staff and United Nations Volunteers.

Для оказания помощи в работе этих основных секций ОПООНБ они были бы дополнены соответствующим количеством национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned substantive sections of BINUB would be complemented by an appropriate number of national officers and United Nations Volunteers.

Гражданских сотрудников и военнослужащих 847 международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций и 1280 военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций..
Civilian and military personnel 847 international and national staff and United Nations Volunteers and 1,280 military observers and United Nations police.

Меньшее количество гражданских сотрудников обусловлено промедлениями в найме сотрудников, прежде всего временных международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The lower number of civilian personnel was attributable to delays in the recruitment of personnel, particularly temporary international and national staff and United Nations Volunteers.

В частности, соотношения численности мужчин и женщин на должностях международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций составляли соответственно 68: 32, 80: 20 и 67: 33.
In particular, the ratios of males to females in respect of international staff, national staff and United Nations Volunteers were 68:32, 80:20 and 67:33, respectively.

Расходы по персоналу исчислены с учетом применения 25процентного коэффициента задержки с наймом для международных сотрудников и 20процентного-- для национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The staff costs take into account the application of a 25 per cent delayed recruitment factor for international staff, and 20 per cent for national staff and United Nations Volunteers.

Что касается гражданского персонала, то средний показатель вакантных должностей для международного персонала, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций составил соответственно 32, 8, 44, 6 и 80, 2 процента.
Concerning civilian personnel, the average vacancy rate for international staff, national staff and United Nations Volunteers was 32.8, 44.6 and 80.2 per cent, respectively.

МООНСДРК: 797; ЮНАМИД: 70; МООНЮС: 1066; ЮНИСФА: 97, включая 850 международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций и 1280 военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций..
MONUSCO: 797; UNAMID: 70; UNMISS: 1,066; UNISFA: 97, including 850 international, national and United Nations Volunteers and 1,280 military observers and United Nations police.

Утверждение решения о выплате надбавки за работу в опасных местах службы во всех пунктах размещения Миссии в стране, равно как и более низкая доля вакантных должностей национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, также привели к возникновению дополнительных потребностей.
The approval to extend the hazardous duty station allowance for all Mission locations in the country also resulted in additional requirements, as did lower vacancy rates of national staff and United Nations Volunteers.

Помимо сокращения численности международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций в 2004/ 05 году предлагаемое штатное расписание Миссии предусматривает передачу шести должностей из упраздненной Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления в другие подразделения.
Besides the projected downsizing of international and national staff and United Nations Volunteers for the period 2004/05, the proposed staffing structure of the Mission provides for the redeployment of six posts from the abolished Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.

Консультативный комитет отмечает, что коэффициент по должностям международных сотрудников значительно ниже, чем применявшийся в предшествующем периоде, а коэффициенты по должностям национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций остались на том же уровне.
The Advisory Committee notes that the rates for international staff are considerably lower than those applied for the preceding period while those for national staff and United Nations Volunteers have remained at the same level.

На 2006/ 07 год, согласно оценкам, предлагается в общей сложности 20 225 должностей международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций( где необходимо) для 13 миссий по поддержанию мира, БСООН и вспомогательного счета по сравнению с 19 658 должностями, утвержденными на 2005/ 06 год, что на 567 должностей, или на 2, 9 процента, больше, чем в 2005/ 06 году.
For the 2006/07 period, an estimated total of 20,225 posts are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers(where applicable), in 13 peacekeeping missions, UNLB and the support account, compared with 19,658 posts approved for the 2005/06 period, resulting in an increase of 567 posts.

Консультативный комитет отмечает, что в разделе VIII. A бюджетного документа приводится таблица предлагаемых должностей международного и местного персонала, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций на период 2002/ 03 года в сопоставлении с утвержденными должностями на 2001/ 02 год.
The Advisory Committee notes that part VIII.A of the budget document includes a tabulation of proposed posts for international and local staff, national officers and United Nations Volunteers for the period 2002/2003, as compared with the authorized posts for 2001/2002.

Хотя это должно в определенной степени улучшить ситуацию с заполнением вакантных должностей в Миссии, Комитет указывает, что нынешние высокие показатели вакантных должностей, приведенные в таблице выше, превышают нормы вакансий, заложенные в бюджет на текущий финансовый период: 10процентную норму для международного персонала и 5процентную норму для национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Although this should improve the incumbency situation of the Mission to some extent, the Committee points out that the current high vacancy rates, as shown in the table above, exceed the vacancy parameters used in the budget for the current financial period: a 10 per cent vacancy factor for international staff and 5 per cent for national staff and United Nations Volunteers.

Добровольцев Организации Объединенных Наций; после распоряжения правительства Эритреи о высылке части сотрудников, вступившего в силу 15 декабря 2005 года, МООНЭЭ в значительной мере прекратила набор международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций до поступления разъяснений по поводу будущего мандата Миссии.
United Nations Volunteers; following the Eritrean Government's expulsion order effective 15 December 2005, UNMEE imposed a freeze on most recruitment of international staff, national staff and United Nations Volunteers, pending clarification on the future mandate of the Mission.

Гражданский персонал>>( 576 400 долл. США), что главным образом объясняется задержками в наборе национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, набором национальных сотрудников более низкого класса, чем это предусматривалось в бюджете, и экономией на выплате надбавки за работу в опасных условиях в связи с задержками в развертывании отделений и лагерей за пределами Хартума.
Civilian personnel($576,400), owing mainly to delays in the recruitment of national staff and United Nations Volunteers, the recruitment of national staff at lower grades than budgeted and savings under hazardous duty station allowance for international staff as a result of delays in the establishment of offices and camps outside Khartoum.

Сэкономленные в результате сокращения расходов средства частично использовались для финансирования последовательных повышений ставок суточных участников миссии в этом периоде, покрытия дополнительных расходов в связи с более высоким фактическим показателем заполняемости должностей международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, а также расходов в связи с увеличением чистых базовых окладов международных и национальных сотрудников..
The lower expenditures were partly offset by two consecutive increases in the mission subsistence allowance rates during the period, higher actual incumbency rates for international staff, national staff and United Nations Volunteers, and an increase in the net base salaries of international staff and national staff..

Для 13 миссий по поддержанию мира, согласно оценкам, предлагается в общей сложности 19 059 должностей международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций( где необходимо) по сравнению с 18 625 сотрудниками, утвержденными на 2005/ 06 год, не считая должностей временных гражданских сотрудников, которые финансировались в 2005/ 06 год или будут финансироваться в 2006/ 07 году по статье<< Временный персонал общего назначения.
For 13 peacekeeping missions, an estimated total of 19,059 posts are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers(where applicable), compared with 18,625 posts approved for the 2005/06 period, exclusive of temporary civilian staff positions funded in 2005/06 or to be funded in 2006/07 from general temporary assistance.

Чистое увеличение числа должностей национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций в Бюро по вопросам прав человека связано с увеличением числа этих должностей в третьем квартале 2004/ 05 года( с 2 до 6 должностей национальных сотрудников и с 2 до 5 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) в рамках общего максимального числа таких должностей, утвержденного на весь 2004/ 05 финансовый год 556 должностей национальных сотрудников и 147 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций..
The net increase in national staff posts and United Nations Volunteers posts in the Human Rights Office relates to an increase in the posts in the third quarter of 2004/05 period, from two national staff posts to six posts and from two United Nations Volunteers posts to five posts, within the highest overall strength of 556 national staff posts and 147 United Nations Volunteers posts for the entire 2004/05 period.

На 2009/ 10 год для миротворческих миссий и БСООН испрашиваются в общей сложности 28 700 штатных и временных должностей для международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций по сравнению с 29 946 штатными и временными должностями, утвержденными на 2008/ 09 год, т. е. на 1240 штатных и временных должностей меньше сокращение на 895 штатных должностей и 345 временных должностей.
For the 2009/10 period, an estimated total of 28,700 posts and temporary positions are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers, in peacekeeping missions and UNLB, compared with 29,946 posts and temporary positions approved for the 2008/09 period, resulting in a net decrease of 1,240 posts and positions attributable to a decrease of 895 posts and 345 temporary positions.

Комитет поощряет также более широкое использование национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат см., например, его доклад о предлагаемом бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( A/ 58/ 806) и его доклад об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира A/ 58/ 759.
The Committee has also encouraged greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective see, for example, its report on the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, A/58/806, and its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations, A/58/759.

В испрашиваемых ассигнованиях по персоналу учитываются: a сокращение количества должностей, о котором говорится выше; b применение доли вакантных должностей в размере 5 процентов применительно к должностям международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций по сравнению с показателями в 10 процентов по международным сотрудникам и в 2 процента по национальным сотрудникам и добровольцам Организации Объединенных Наций, которые применялись в 2004/ 05 году; и c использование новых стандартных стоимостных параметров, основанных на средней фактической стоимости окладов по классам в разбивке по миссиям по поддержанию мира.
The proposed staff costs take into account:( a) the reduction in posts mentioned above;( b) the application of a 5 per cent vacancy rate for international, national staff and United Nations Volunteers' posts, compared to a rate of 10 per cent for international staff and a rate of 2 per cent for national and United Nations Volunteers' staff applied in 2004/05; and( c) the application of the new standard cost parameters based on an average actual cost for salaries by grade level by peacekeeping mission.

Было осуществлено перераспределение средств в категорию гражданского персонала в целях покрытия дополнительных потребностей в отношении национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, возникших в связи с увеличением относящихся к персоналу расходов на национальных сотрудников по итогам всеобъемлющего обзора классов и разрядов национального персонала, а также с учетом более низкой по сравнению с предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Funds were redeployed to civilian personnel to cover additional requirements for national staff and United Nations Volunteers due to increased personnel costs for national staff as a result of a comprehensive grade level review of national staff and the lower than budgeted vacancy rate for national General Service staff..

Категория II: гражданский персонал( международные сотрудники, национальные сотрудники и добровольцы Организации Объединенных Наций) статьи 221- 223.
Group II: Civilian personnel(international staff, national staff and United Nations volunteers) Classes 221 to 223.

Другой элемент сокращения связан с задержками с развертыванием, которые, согласно информации, полученной от Секретариата, должны привести к дополнительному сокращению расходов примерно на 300 000 долл. США в рамках компонента гражданского персонала по национальным сотрудникам и добровольцам Организации Объединенных Наций.
Another element in the reduction related to delays in deployment which, according to information received from the Secretariat, should lead to a further cost reduction of some $300,000 under the civilian personnel component for national staff and United Nations Volunteers.

Расходы по персоналу исчислены с учетом 10- процентного коэффициента задержки с наймом применительно к международным сотрудникам, национальным сотрудникам и добровольцам Организации Объединенных Наций по сравнению с 5процентным коэффициентом применительно к международному и национальному персоналу и 10процентным коэффициентом применительно к добровольцам Организации Объединенных Наций, которые применялись в 2006/ 07 году.
The staff costs take into account the application of a 10 per cent delayed recruitment factor for international staff, national staff and United Nations Volunteers, compared to the rates of 5 per cent for international and national staff and 10 per cent for United Nations Volunteers applied for 2006/07.

Хотя заявители, относящиеся к<< прочим категориям>>( включая национальных сотрудников, пенсионеров, бывших сотрудников, стажеров, консультантов и подрядчиков), сталкиваются в основном с проблемами, касающимися пособий, условий службы, прекращения службы и увольнения, национальные сотрудники и добровольцы Организации Объединенных Наций, находящиеся в миротворческих миссиях, больше всех сталкиваются с проблемами, связанными с условиями службы и пособиями.
While visitors belonging to the"Other" category(including national staff, retirees, former staff, interns, consultants and contractors) have proportionally more issues related to entitlements, conditions of service, and separation and termination, national staff and United Nations Volunteers located in peacekeeping missions have relatively more issues related to conditions of service and entitlements than other visitors.