Sta znaci na Engleskom НАШЕМ КОЛЛЕКТИВНОМ - prevod na Енглеском

• our collective

Примери коришћења Нашем коллективном на Руском и њихови преводи на Енглески

Она полностью протекает в нашем коллективном воображении.
It takes place entirely in our collective imagination.

Проблема изменения климата должна оставаться в нашем коллективном сознании.
The issue of climate change has to remain in our collective consciousness.

Мы верим в основополагающую роль, которую должен играть МУС в нашем коллективном стремлении к миру и в обеспечении правопорядка и торжества закона.
We believe in the fundamental role that the ICC has to play in our collective quest for peace and the promotion of the rule of law and justice.

Нам необходимо принимать активные практические меры на местах и во всеуслышание заявить о нашем коллективном отношении к этой проблеме.
We need to have solid, practical action on the ground and send out our collective message on this issue loud and clear and universally.

Международное сообщество должно честно признать эту революцию в нашем коллективном понимании взаимоотношений между человеком и государством.
The international community needs to squarely confront this revolution in our collective understanding of the relationship between the individual and the State.

Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.
We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world's problems through multilateral institutions.

Принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития стало историческим моментом в нашем коллективном поиске значимого глобального партнерства в интересах развития.
The adoption of the Agenda for Development by the General Assembly was a milestone in our collective search for a meaningful global partnership for development.

К переломной грани мы приближаемся также и в нашем коллективном осознании того чудовищного вреда, который наш вид наносит дорогой Матери- Земле.
We are also approaching a tipping point in our collective awareness of the terrible harm our species is inflicting on dear Mother Earth.

И пусть сладость тщеславия, затаившаяся в уголках личного, институционального или национального сознания, не будет для нас помехой в нашем коллективном стремлении к построению более совершенного мира.
Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.

Раскол наций, международное неспокойствие и брожение внутри государств, террористические акты и безответственное управление усугубляют тревожную неуверенность в нашем коллективном будущем.
Nation fragmentation, international and national unrest, acts of terrorism and irresponsible government contribute to the chilling uncertainty of our collective future.

Новый импульс в деле установления и поддержания мира представляет собой главное достижение в нашем коллективном участии в задаче поисков и создания мирного и безопасного мира.
The new impetus for peacemaking and peace-keeping represents a major advance in our collective engagement in the task of seeking and creating a peaceful and safe world.

Он стал тем историческим событием, которое отмечалось с энтузиазмом, поскольку им был проложен путь к более активному и тесному сотрудничеству в нашем коллективном видении более благополучного будущего.
It was a moment in history celebrated with zeal, as a path was laid for greater cooperation in our collective vision for a more prosperous future.

Венская Всемирная конференция по правам человека явилась важной вехой в нашем коллективном поиске путей защиты и развития прав человека на основе систематической и постоянной работы.
The Vienna World Conference on Human Rights was an important milestone in our collective quest for the promotion and protection of human rights in a systematic and sustained manner.

Я считаю, что в целом по результатам работы трех прошедших сессий Исполнительного совета мы существенно продвинулись вперед в нашем коллективном устремлении реформировать ЮНЕСКО и деятельность ее руководящих органов.
I consider that, on the whole, judging by the outcomes of the three previous sessions of the Board we have made essential progress in our shared desire to reform UNESCO and the work of its governing bodies.

В этой связи инициатива Генерального секретаря заслуживает всяческого одобрения в нашем коллективном стремлении к продолжению процесса реформ, который обеспечит возможность Организации работать более эффективно.
In that regard, the Secretary-General's proposal is very welcome in our collective effort to proceed with a reform process that will enable the United Nations to work more effectively.

Однако, если говорить о нашем коллективном вкладе в деятельность глобально- регионального механизма в области мира и безопасности, то мероприятия в тех областях сотрудничества, которые сформировались на специальной основе, попрежнему носят спорадический характер.
But those areas of cooperation that have been developed in an ad hoc manner remain rather haphazard in our collective contribution to a global-regional mechanism in peace and security.

Те, кто погиб во имя благородного идеала, должны вдохновлять нас в нашей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций и в нашем коллективном стремлении к будущему миру между государствами, безопасности и уважению прав всех людей, без каких-либо различий.
Those who died for a noble ideal must inspire us in our commitment to strengthen the United Nations and in our collective search for a future of peace among nations, security and respect for the rights of all human beings, without distinction of any kind.

Г-н Плойгер( Председатель Совета Безопасности)( говорит по-английски): По прошествии десяти лет после геноцида в Руанде мы собрались здесь для того, чтобы вспомнить о невероятных страданиях, которые выпали на долю этого народа, и о нашем коллективном долге избежать повторения подобных жестокостей в будущем.
Mr. Pleuger(President of the Security Council): Ten years after the genocide in Rwanda, we have gathered to reflect on the unbelievable suffering that struck its people and on our collective duty to avoid the recurrence of such atrocities.

По прошествии пяти лет после начала функционирования Комиссии, Фонда и Управления мы можем с уверенностью отметить качественный сдвиг в нашем коллективном восприятии неотложных потребностей постконфликтных стран и необходимости использования всеобъемлющего и комплексного подхода к проблемам в области миростроительства, с которыми им приходится сталкиваться.
Five years after the Commission, the Fund and the Office started to operate, we can certainly note a qualitative shift in our collective appreciation of the urgent needs of postconflict societies and the imperative of ensuring a comprehensive and integrated approach to the peacebuilding challenges they face.

Необходимость в разработке политики основана на нашем коллективном осознании трансграничного и динамического характера нашего океана, возросшем числе и серьезности угроз его долгосрочной целостности, а также реальности, заключающейся в том, что устойчивое социально-экономическое развитие будет зависеть от рачительного использования океана и его ресурсов.
The need for a Policy is based on our collective awareness of the transboundary and dynamic nature of our Ocean, the increasing number and severity of threats to its long-term integrity, and the reality that sustainable economic and social development will be dependent on wise use of the Ocean and its resources.

Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, созванная в Риме в июне- июле текущего года, стала событием похвальным в нашем коллективном усилии обеспечить юридическую и организационную основу для привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления геноцида, преступления против человечества, военные преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, convened in Rome in June and July this year, is a welcome development in our collective effort to provide a legal and institutional framework to hold perpetrators accountable for genocide, crimes against humanity, war crimes and serious violations of international humanitarian law.

Наш коллективный долг и обязанность-- помочь нашим самым слабым братьям и сестрам.
Our collective duty and responsibility is to help our weakest brothers and sisters.

Оно подрывает нашу коллективную способность сдерживать терроризм и насилие.
It undermines our collective ability to contain terrorism and violence.

Однако не все наши коллективные усилия увенчались успехом.
However, not all of our collective efforts have met with success.

Разве может наше коллективное общественное сознание оставаться безучастным перед лицом такой плачевной ситуации?
How can our collective conscience remain indifferent in the face of such a situation?

Наши коллективные усилия на этой неделе дали результаты.
Our collective efforts here this week worked.

Это наша коллективная ответственность.
It is our collective responsibility.

Образование для всех: выполнение наших коллективных обязательств Париж, ЮНЕСКО, 2000 год.
Education for All: Meeting Our Collective Commitments Paris, UNESCO, 2000.

Наша коллективная нервная система подобна нервной системе этой лягушки.
Our collective nervous system is like that frog's nervous system.

Направлять нашу коллективную ответственность в этом отношении должно международное сотрудничество и взаимопонимание.
International cooperation and understanding should guide our collective responsibility in this regard.