Sta znaci na Engleskom НЕВЕРИЕМ - prevod na Енглеском

• disbelief
• lack of confidence
• because of unbelief

Примери коришћења Неверием на Руском и њихови преводи на Енглески

Последнее и самое большое- неверием.
Last and greatest, by unbelief.

Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear.

Заботы являются самым настоящим неверием.
Anxiety is nothing but unbelief.

Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear.

Не поколебался в обетовании Божием неверием.
And hesitated not at the promise of God through unbelief;

Также примите помощь, которую мы можем вам дать, не закрывайте себя от нее неверием, отчаяньем или необоснованным мятежом.
Accept too the help we can give you, not shutting yourself against it by disbelief, despair or unfounded revolt.

Так опять же на Юге Украины каждый пятый колеблется между верой и неверием.
Thus, again in southern Ukraine, every fifth surveyed hesitates between belief and disbelief.

Постепенно состояние оцепенения отступает и сменяется удивлением и неверием в то, что такую громадину можно высечь в скале.
Gradually stupor recedes and is replaced by surprise and disbelief that such a whopper can be carved into the rock.

МОЛИТВА: Господь Иисус, мы благодарим Тебя за то, что Ты возлюбил Своих врагов: Ты был огорчен их неверием.
PRAYER: Lord Jesus, we thank you for loving your enemies, you grieved over their unbelief.

Он пользуется неверием людей, чтобы вести их по этому пути и ослепляет умы всеми возможными способами, которые есть у него под рукой.
He takes advantage of the unbelief of the people to lead them this way and he blinds their minds through all possible ways that he has.

Христос называет такое духовное охлаждение и недостаточную преданность Божьему замыслу не иначе, как“ неверием”.
Christ calls such spiritual detachment and lack of submission to God's guiding,“faithlessness.”.

Все поражены страхом и неверием в возможность единства, которое ассоциируется только с опытом« колхоза» и несвободы.
Everyone is paralysed by fear and inability to believe in unity, which is associated exclusively with the experience of"collective farming"("kolkhoz") and lack of freedom.

Своим материнским сердцем Новая церковь Святой Руси болеет за всякую душу, пораженную этим смертоносным недугом, неверием в истинного Небесного спасителя, и желает ей исцеления.
The parent heart the Nova Church of Sacred Russia is a fan of any soul struck with this killing illness, disbelief in the true Heavenly savior, and wishes it healing.

Женщинам из числа коренных народов часто приходится бороться с маргинализацией, неверием и предвзятостью в системе правосудия, они также могут подвергаться дискриминации и преследованиям со стороны сотрудников полиции при обращении с заявлениями о надругательствах.
Indigenous women often experience marginalization, disbelief and bias in the legal system, and may be discriminated against and harassed by police when reporting abuse.

Рассказ о Нухе( как и большинство повествований о древних посланниках Бога) является своего рода предупреждением людям о надвигающемся природном катаклизме, вызванным неправедным образом жизни, неверием и грехопадением.
The story about Nuh(as most of the stories about the ancient messengers of God) is a kind of warning to people about the impending natural disaster, caused by the unrighteous way of life, disbelief and fall of man.

Люди приходят туда с таким скудным воображением и отсутствием нужных для того Мира знаний, с таким неверием в жизнь на тех планах и отрицаниями всяких возможностей, что в своей неподвижности мышления уподобляются каменным истуканам.
People come there with such meager imagination and lack of needed to of the world knowledge with such disbelief in life on the plans and any opportunity that denials by its stillness of thought become like stone graven images.

Один глаз уже не восстановить никогда, зато если спасти другой, то он взглянет на сегодняшние обсуждения, предшествующие голосованию по данному проекту резолюции, а также на поведение некоторых стран в этом зале с ужасом и неверием.
One of his eyes has been destroyed forever, but if the other eye is saved, it will look at today's proceedings leading to this vote and the behaviour of some countries in this Chamber with horror and disbelief.

Помимо того что рост числа таких случаев напрямую связан с неверием в эффективность полиции и правосудия, по этим актам насилия и самосуда не проводится никаких расследований и не выносятся наказания проявившим жестокость лицам.
Although the increase in cases is not unrelated to the lack of trust in the capacities of the police and justice authorities, these acts of violence and lynchings are not investigated and their perpetrators go unpunished.

Комитет рекомендовал государству- участнику принимать активные меры, направленные на преодоление трудностей, связанных с недостаточной информированностью населения о наиболее подходящих способах подачи конкретных жалоб, недостаточной доступностью этих способов для уязвимых групп и неверием таких групп в их эффективность.
The Committee recommended that the State party adopt proactive measures aimed at addressing the lack of public knowledge of the most appropriate avenues for particular complaints, inadequate accessibility by vulnerable groups and a lack of confidence by such groups in their effectiveness.

Эту реальность ясно осознали спортсмены, принимавшие участие в последних зимних Олимпийских играх в Лиллехаммере, Норвегия, которые с грустью и неверием вспомнили, что лишь за несколько лет прекрасный город Сараево,- гостеприимно принимавший у себя зимние Олимпийские игры 1984 года,- был разрушен в результате конфликта и ошеломляющей по своей силе ненависти.
This reality was brought home clearly to athletes participating in the last Winter Olympics, in Lillehammer, Norway, who recalled in sad irony and disbelief that in just a few years the beautiful city of Sarajevo, gracious host to the 1984 Winter Olympics, had been torn apart by conflict and hatred of a shocking intensity.

Комитет озабочен тем, что эффективность процедур по борьбе с расовой дискриминацией может быть снижена вследствие недостаточной информированности населения о наиболее подходящих способах подачи конкретных жалоб, недостаточной доступностью этих способов для уязвимых групп и неверием таких групп в их эффективность, как признает это Комиссия по правам человека статья 6.
The Committee is concerned that the effectiveness of procedures to address racial discrimination may be compromised by a lack of public knowledge of the most appropriate avenues for particular complaints, inadequate accessibility by vulnerable groups and a lack of confidence by such groups in their effectiveness, as acknowledged by the Human Rights Commission art. 6.

Это было в наиболее материальном физическом сознании, то, что Шри Ауробиндо называл“ неверием”- это не ошибка( ошибка принадлежит, главным образом, уму)- это почти отказ принять то, что очевидно в данный момент, это ни есть часть мелкой ежедневной рутины, обычных чувств и реакций- это некий вид неспособности принять и допустить необычное.
It was, in the most material physical consciousness, what Sri Aurobindo calls“disbelief”- it isn't doubt(doubt belongs mostly to the mind). It's almost the refusal to accept what is obvious the moment it isn't part of the little everyday routine of ordinary sensations and reactions: a sort of incapacity to accept and acknowledge the exceptional.

Неверие отсекает способность Слова работать, прежде чем он даже говорил.
Unbelief cuts off the ability of the Word to work before it is even spoken.

Остатки непослушания и неверия должны быть удалены.
The partition of disobedience and disbelief must be broken.

Причем это неверие было отчасти обоснованным: ведь Азиза принципиально не выступает на открытых площадках.
And that unbelief had grounds: Aziza fundamentally does not perform at outdoor stages.

Неверие, однако, не означало недеяния.
Disbelief, however, does not mean non-doing.

Он называл неверие в Капернауме грехом хуже содомского разврата.
He calls the unbelief of Capernaum filthier than the sodomy of Sodom.

Вы качаете головой в неверии и сказать себе," Человек, эта вещь просто работает!
You shake your head in disbelief and say to yourself,"Man, this thing just works!

Иначе неверие приведет их во тьму.
Otherwise unbelief will draw them into darkness.

Как источник бесконечных депрессий и неверия во все светлое и доброе.
As the root cause for unlimited depressions and disbelief in all that is good.