Sta znaci na Engleskom НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• unwanted pregnancy
• unwanted pregnancies
• unintended pregnancy

Примери коришћења Нежелательной беременностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Предполагается сократить риски, связанные с нежелательной беременностью.
This is expected to reduce the risks of unwanted pregnancies.

Существует ли связь между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками?
Is there a link between early and unwanted pregnancies and abortions and early marriages?

Достаточно умный, чтобы не попасть в ловушку с нежелательной беременностью, верно?
Smart enough not to get trapped by an unwanted pregnancy, right?

Многие из этих женщин, столкнувшись с нежелательной беременностью, пойдут на небезопасный аборт.
Many of these women, faced with an unwanted pregnancy, will resort to unsafe abortion.

Все специалисты имеют большой опыт в области ухода и лечения женщин с нежелательной беременностью.
All have extensive experience in the care and treatment of women with an unwanted pregnancy.

Возросли масштабы использования современных методов контрацепции, в результате чего снизился показатель смертности, обусловленный беременностью с повышенным риском или нежелательной беременностью.
There was an increase in the use of modern contraceptive methods, reducing mortality from high risk or unwanted pregnancies.

В связи с этим обстоятельством, невозможно проследить связь между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками.
Owing to this circumstance, it is impossible to trace a link between early and unwanted pregnancies and abortions and early marriage.

Подобные изнасилования чреваты для них риском инфицирования ВИЧ либо заболеваниями, передаваемыми половым путем, а также нежелательной беременностью.
Such rapes put them at risk of both HIV/STI infection and unwanted pregnancies.

Просьба указать, проводились ли какие-либо исследования в целях выявления связи между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками.
Please indicate whether any study has been conducted to determine whether there is a link between early and unwanted pregnancy and abortion and early marriage.

Правительство признает, что существует целый ряд других факторов, связанных с нежелательной беременностью, и что этот вопрос вызывает социальные и культурные разногласия.
The Government acknowledges that there are a range of other factors associated with unwanted pregnancy and that the issue remains socially and culturally divisive.

Данный сайт является основным источником информации для многих женщин, которые, столкнувшись с нежелательной беременностью.
That site is the primary source of information for a great number of women confronted with an undesired pregnancy.

В стране построены приюты и общежития для женщин-- жертв насилия в семье, для брошенных младенцев, девушек с нежелательной беременностью и женщин, подвергающихся гонениям по обвинению в колдовстве.
It had set up shelters and hostels for women victims of domestic violence, abandoned infants, young girls with unwanted pregnancies, and women ostracized for alleged witchcraft.

Это решение дает возможность устранить любые трудности финансового характера, препятствующие ДПБ, и решить задачу по повышению качества обслуживания женщин с нежелательной беременностью.
The decision in question removed the financial obstacles to abortion and is consistent with the goal of improving care in relation to undesired pregnancies.

В Конституции штата Баия предусматривается не только право на проведение разрешенного законом аборта, но и предоставление женщинам с нежелательной беременностью помощи в специализированных учреждениях.
The Constitution of Bahia not only provides for the right to legal abortion but also for the assistance, in special institutions, to women with unwanted pregnancy.

Рассмотрение в рамках исследований по проблеме насилия в отношении женщин и девочек связей между насилием, нежелательной беременностью, самопроизвольными и искусственными абортами и неудовлетворительным уходом после аборта;
Include the links between violence, unwanted pregnancy, spontaneous and induced abortions and inadequate post-abortion care in research on violence against women and girls;

В целях решения более широких вопросов, связанных с нежелательной беременностью, законопроект об уходе за детьми и их защите предусматривает положение, которое позволит детям старше 14 лет самостоятельно приобретать контрацептивы.
To address the wider issues associated with unwanted pregnancy; the Child Care and Protection Bill includes a provision which would allow children above the age of 14 to independently access contraceptives.

В Конституции штата Баия предусматривается" предоставление, желательно в специальных учреждениях, убежища для женщин, детей и подростков, ставших жертвами семейного и внесемейного насилия, а также женщин с нежелательной беременностью.
The state Constitution of Bahia provides for"the establishment of shelters for women, children and adolescents victims of family and extra-family violence, preferably in special houses, including women with unwanted pregnancy";

Проблемы со здоровьем у женщин вызваны сердечно-сосудистыми заболеваниями и ожирением в связи с меняющимся образом жизни, а также раком груди и шейки матки, нежелательной беременностью среди подростков и ростом числа случаев ВИЧ и СПИДа в более молодых возрастных группах.
Health concerns for women are due to cardiovascular diseases and obesity due to changing life styles, cancers of the breast and cervix, unwanted pregnancies among teenagers and increasing prevalence of HIV and AIDS in the younger age brackets.

Хотя прошло два десятилетия после принятия Пекинской декларации, женщины во многих странах мира все еще не имеют законного права самостоятельно принимать решения в отношении деторождения, в особенности когда они сталкиваются с нежелательной беременностью.
Two decades into the post-Beijing agenda, women in much of the world are still living without the legal autonomy to make decisions about their reproductive lives, in particular when faced with an unwanted pregnancy.

Комитет с обеспокоенностью отмечает учащение случаев беременности в подростковом возрасте, что приводит к повышению уровня смертности, связанной с абортами и нежелательной беременностью, а также к увеличению числа девочек, бросающих школу, чтобы заботиться о своих малышах.
The Committee also notes with concern the rising incidence of teenage pregnancies, leading to higher mortality rates related to abortion of unwanted pregnancies and to higher drop-out rates for girls who leave school to take care of their babies.

Г-жа Пиментель отмечает, что в ответе правительства на просьбу Комитета относительно представления дополнительной информации о показателях здоровья женщин( CEDAW/ C/ TGO/ Q/ 1- 5, вопрос 21) говорится о рисках, связанных с нежелательной беременностью.
Ms. Pimentel observed that the Government's response to the request by the Committee for additional information on women's health indicators(CEDAW/C/TGO/Q/1-5, question 21) highlighted the risks associated with unwanted pregnancy.

В некоторых регионах положение женщин еще больше осложняется ранним или принудительным вступлением в брак, нежелательной беременностью и ранним деторождением( особенно без надлежащего медицинского ухода), низким уровнем образования, более низкой заработной платой, чем у мужчин, и гендерным насилием.
In certain regions, women's agency may be further compromised by early or forced marriage, unintended pregnancy and early childbearing(particularly without adequate support from the health system), lack of education, lower wages than men and gender-based violence.

Политика в области репродуктивного здоровья предусматривает уменьшение распространенности абортов, предупреждение небезопасных абортов и расширение информированности о различных вариантах для женщин с нежелательной беременностью, чтобы помочь им сделать осознанный выбор.
The reproductive health policy has made provision to reduce the incidence of abortion, prevent unsafe abortions and increase information on the different options available for a woman with an unintended pregnancy so as to help her make an informed choice.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, формальные религии- это не единственные системы ценностей, затрагивающие положение женщин и имеющие отношение к до сих пор бытующей практике, в частности предания смерти женщин, подозреваемых в колдовстве; по этой причине в Индии ежегодно погибают около 200 женщин; причем большинство жертв являются вдовами, владеющими имуществом, или женщинами с нежелательной беременностью E/ CN. 4/ 1997/ 47, раздел III.
As noted by the Special Rapporteur on violence against women, formal religions are not the only belief systems which are relevant in regard to the position of women, reference being made to still prevalent practices, including the killing of women suspected of witchcraft. Two hundred women are reportedly murdered each year in India. Most victims are landowning widows or women with unwanted pregnancies E/CN.4/1997/47, section III.

Избегать нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ.
Avoiding unwanted pregnancies among HIV positive women.

Данные о нежелательной беременности имеются только в отношении молодых женщин.
Data on unwanted pregnancies are available only in respect of the youngest women.

Во Вьетнаме принимаются следующие кардинальные и долгосрочные меры по ограничению масштабов нежелательной беременности.
In Vietnam, fundamental and long- term measures to limit unwanted pregnancy are taken as below.

К этим методам с целью предотвращения нежелательной беременности прибегают примерно 30% пар.
About 30 percent of couples use these methods to prevent unwanted pregnancies.

Решение проблемы нежелательной беременности у подростков требует наличия согласованного подхода.
Addressing unintended pregnancy among adolescents requires holistic approaches.

Большинство женщин рома принимают некоторые меры, предохраняясь от нежелательной беременности.
The majority of Roma women are using some protection against unwanted pregnancy.