Sta znaci na Engleskom НЕЗАВИСИМОМУ ЭКСПЕРТУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО - prevod na Енглеском

• independent expert was requested
• independent expert was invited

Примери коришћења Независимому эксперту было предложено на Руском и њихови преводи на Енглески

Независимому эксперту было предложено уделять особое внимание.
The independent expert was requested to pay particular attention to.

Это имеет важнейшее значение с точки зрения предупреждения конфликтов, и независимому эксперту было предложено уделять этому вопросу больше внимания и в целях облегчения данной задачи поощрять использование дезагрегированных показателей.
From a conflict-prevention perspective, such attention was crucial and the independent expert was invited to pay more attention to this issue and to encourage the use of disaggregated indicators in order to facilitate this.

Независимому эксперту было предложено выступить в Комитете по правам человека Сената Италии, после чего состоялся полезный обмен мнениями.
The independent expert was invited to address the Human Rights Committee of the Italian Senate, following which address useful exchanges took place.

В рамках учрежденного мандата Независимому эксперту было предложено работать в тесной координации, избегая при этом излишнего дублирования, с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения.
As part of the mandate, the Independent Expert was requested to work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Open-ended Working Group on Ageing.

Независимому эксперту было предложено представлять Комиссии на ежегодной основе аналитический доклад об осуществлении этой резолюции.
The independent expert was requested to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution.

Кроме того, в данной резолюции независимому эксперту было предложено при рассмотрении последствий структурной перестройки и внешней задолженности продолжить изучение их связей с торговлей и другими проблемами, включая ВИЧ/ СПИД.
In addition, the resolution requested the independent expert to explore further the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt.

Независимому эксперту было предложено изучить вопрос о том, как международная солидарность может стать взаимоусиливающей политикой в отношениях между государствами.
The Independent Expert was requested to examine how international solidarity can be a mutually reinforcing policy between and among States.

В свою очередь независимому эксперту было предложено представить Генеральной Ассамблее доклад о положении в области прав человека в Афганистане и о достижениях в оказании технической помощи в области прав человека.
This independent expert was in turn requested to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly.

Независимому эксперту было предложено представлять Комиссии на ежегодной основе аналитический доклад об осуществлении этой резолюции, уделяя особое внимание.
The independent expert was requested to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution, paying particular attention to.

В резолюции 7/ 4 Совета по правам человека независимому эксперту было предложено усовершенствовать и представить Совету в 2010 году обновленный проект общих руководящих принципов, которых будут придерживаться государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения при принятии решений относительно погашения задолженности и политики структурных реформ и их осуществлении, включая политику, связанную со списанием внешней задолженности.
In Human Rights Council resolution 7/4, the independent expert is requested to further develop and submit to the Council, in 2010, updated draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform policies, including those arising from foreign debt relief.

Независимому эксперту было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.

Независимому эксперту было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад и соответствующий доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
The independent expert was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.

Независимому эксперту было предложено выступить с лекциями" Нищета и права человека в Азии" и" Культурные права в мультикультурном обществе: азиатский контекст" в рамках Международного курса по проблемам прав человека и Азии, организованного Центром по правам человека Сеульского национального университета.
The Independent Expert was invited to lecture on"Poverty and Human Rights in Asia," and"Cultural Rights in Multi-cultural Society: the Asian Context" during the International Course on Human Rights and Asia organized by Seoul National University Human Rights Center.

Независимому эксперту было предложено провести учебные занятия по следующим предметам: праву на международную солидарность; учету прав человека в политике развития; экономическим, социальным и культурным правам и понятию государственных обязательств; и экстерриториальным обязательствам государств в области экономических, социальных и культурных прав.
The Independent Expert was invited to conduct and facilitate training sessions on the right to international solidarity; human rights in development; economic, social and cultural rights and the concept of State obligations; and extraterritorial obligations of States in the field of economic, social and cultural rights.

Кроме того, независимому эксперту было предложено направлять сигнальный экземпляр своего ежегодного доклада рабочей группе открытого состава, созданной для разработки руководящих принципов по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах, с целью оказания ей содействия в выполнении ее мандата.
The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.

Независимому эксперту было предложено представить доклад о своей деятельности Комиссии на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях и направить эти доклады при необходимости Комиссии по вопросам социального развития и Комиссии по вопросу о положении женщин для рассмотрения на их сессиях, которые они будут проводить в течение этих же годов.
The independent expert was requested to report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.

Независимому эксперту было предложено также учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономической и социальной областях и запросить мнения правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, связанных с выполнением его/ ее мандата.
The independent expert was also requested to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and nongovernmental organizations in the discharge of his/her mandate.

В отсутствие специальных бюджетных ассигнований со стороны директивных органов в целях содействия организации совещания независимым экспертам было предложено сочетать свое участие в совещании с проведением консультаций в Женеве, предусмотренных в их соответствующих мандатах.
In the absence of a specific budgetary allocation by the legislative authorities to facilitate the meeting, the independent experts were invited to combine their attendance with consultations at Geneva provided for in their respective mandates.

В отсутствие специальных бюджетных ассигнований для обеспечения участия в работе совещания независимым экспертам было предложено совместить свое участие в совещании с работой в рамках консультаций в Женеве, предусмотренных в их соответствующих мандатах.
In the absence of a specific budgetary allocation providing for their attendance at the meeting, the independent experts were invited to combine their attendance with consultations at Geneva provided for in their respective mandates.

Группе по рассмотрению, состоящей из десяти независимых экспертов, было предложено дать оценку научной обоснованности данных, получаемых с помощью модели RAINS, в отражении действительного состоянии дел и определить, насколько существующие ограничения могут ограничить достоверность программных рекомендаций.
The review group of ten independent experts was requested to assess to what extent RAINS was a scientifically credible representation of reality and to what extent limitations might restrict the validity of policy advice.

С учетом динамики деятельности по установлению мира и восстановлению в Сомали независимым экспертом было предложено прикомандировать старшего сотрудника по правам человека к Страновой группе Организации Объединенных Наций в Найроби с тем, чтобы он мог регулярно посещать Сомали.
In the evolving context of the peace and rebuilding work for Somalia, the independent expert suggests that a Senior Human Rights Officer be deployed to the United Nations country team in Nairobi, with frequent travel to Somalia.

Независимому эксперту было также предложено предоставлять Рабочей группе сигнальный экземпляр своего ежегодного доклада.
The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Working Group.

В этой связи было предложено, чтобы каждому независимому эксперту был придан отдельный помощник.
In that regard, it was suggested that one assistant should be provided for each independent expert.

В той же резолюции независимому эксперту было также предложено представить доклад о его деятельности Совету на сессии, следующей после создания вышеупомянутой комиссии.
By the same resolution the independent expert was also invited to report on his activities to the Council at the session following the establishment of the commission.

Независимому эксперту может быть предложено изучить подходы к заключению договоров о развитии в консультации с этими учреждениями.
The independent expert may be asked to explore the approach to development compacts in consultation with these agencies.

Однако в некоторых делах это произошло не изза возражений против таких предложений, а, скорее, потому, что правила уже охватывают то, что было предложено независимым экспертом.
However, in some cases this was not because of any opposition to such proposals, but rather because the Rules already cover what was proposed by the Independent Expert.

В этом соглашении стороны сослались на вышеназванное постановление Трибунала, в частности его пункт 106( 1)( a)( i), в котором сторонам было предложено учредить группу независимых экспертов.
In the settlement agreement, the parties referred to the said Order of the Tribunal, in particular, paragraph 106(1)(a)(i) thereof, by which the parties were requested to establish a group of independent experts.

Предлагает независимому эксперту, который будет назначен Генеральным секретарем, представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане и о достижениях в оказании технической помощи в области прав человека Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;
Invites the independent expert to be appointed by the SecretaryGeneral to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission;

Двенадцати независимым экспертам было предложено подготовить письменные сообщения для обсуждения отдельных тем в рамках круглых столов обсуждение по теме участия детей на третьем круглом столе было начато группой детей без представления письменного сообщения по этой теме.
Twelve individual experts were invited to prepare written presentations to launch the discussion of the individual themes in the roundtable sessions the discussion on the theme of child participation, in the third roundtable, was launched by a group of children and no written presentation was prepared for this theme.

Вопервых, как было предложено предыдущим независимым экспертом в ее последнем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 43), в уставные документы МВФ и Всемирного банка можно было бы внести изменения, добавив в статью I ii и пункт 1 i статьи IV в случае МВФ и в статью II iii и пункт 5 b статьи III в случае Всемирного банка слова" в рамках уважения прав человека, и в частности экономических и социальных прав.
First, as suggested by the former independent expert in her last report(E/CN.4/2004/43), the Articles of Agreement of IMF and the World Bank may be amended by adding the phrase"while respecting human rights, particularly economic and social rights" to article I(ii) and article IV, section 1(i), in the case of the IMF, and to article II(iii) and article III, section 5(b), for the World Bank.