Sta znaci na Engleskom НЕЗАКОННОГО ЗАХВАТА - prevod na Енглеском

• illegal occupation
• illegal seizure
• unlawful taking
• unlawful seizure

Примери коришћења Незаконного захвата на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, произошло два случая незаконного захвата и два нападения на объекты.
Also there were two acts of unlawful seizure and two facility attacks.

Проблема незаконного захвата контроля над предприятием- рейдерство- в последние годы стала снова актуальной.
The problem of illegal seizure of an enterprise- raiding- has become relevant again.

По этим причинам сохраняется риск экспроприации и незаконного захвата существующих компаний частными группами.
For these reasons there remains a perceived risk of expropriations and illegal seizing of existing companies by private groups.

Что касается охраны земель, то в 2011 году было зарегистрировано 196 судебных исков о незаконных вторжениях на эти территории и мерах по предупреждению их незаконного захвата.
Regarding land protection, 196 lawsuits were registered in 2011 to combat invaders and prevent illegal occupation.

Член финской делегации на Дипломатической конференции по пресечению незаконного захвата воздушных судов, 1970 год.
Member of the Finnish delegation to the Diplomatic Conference on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970.

В пункте 28 выражается обеспокоенность по поводу незаконного захвата имущества, принадлежащего армянам и другим этническим меньшинствам.
Paragraph 28 expresses concerns about the illegal occupation of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities.

Интересно задуматься над тем, почему именно Саудовская Аравия объявила о своем акте разбоя и незаконного захвата имущества, принадлежащего исключительно Ираку.
It is useful to contemplate the timing of Saudi Arabia's announcement of its act of brigandage and its illegal seizure of exclusively Iraqi property.

Временная администрация Итури принимала также участие в организации успешного проведения мирных маршей в городе и в решении проблем незаконного захвата домов в Буниа.
The Interim Administration also organized successful peace marches in the town and is resolving problems relating to illegally occupied houses in Bunia.

В статье 13( 1)( i) указано, что турецкое право применяется во всех случаях незаконного захвата или угона воздушных или морских транспортных средств.
Article 13(1)(i) states that Turkish law shall apply in cases of illegal seizure or hijacking of air or sea transport vehicles.

Земельные конфликты существуют в настоящее время в 10 из 15 графств страны, причем многие споры возникли в результате незаконного захвата имущества во время войны.
Ten of the country's 15 counties are currently affected by land conflict, with many disputes arising as a result of the illegal occupation of properties during the war.

Большое количество обращений мы получаем по поводу незаконного захвата граждан РЮО силовыми структурами Грузии, которые происходят на приграничных территориях.
We received a number of complaints about the illicit abduction of citizens of South Ossetia by Georgian security structures that occured in areas adjacent to the borderline.

Во-первых, любое чествование революционных событий не приветствуется российским правительством потому, что революции- это акты незаконного захвата власти у общепризнанных ее обладателей.
First, since revolutions represent an illegal seizure of power from established rulers, any celebration of their occurrence is far from welcomed by the Russian government.

Была создана рабочая группа по проведению кампании общественной информации, направленной на освещение проблем незаконного захвата и использования собственности, незаконного строительства и несанкционированных поселений.
A working group was created to develop a public information campaign on illegal occupation and use, illegal construction and informal settlements.

МООНЛ создала также в пяти графствах комитеты по жилищным и имущественным вопросам, которые помогают разрешать споры по поводу незаконного захвата имущества, принадлежащего возвращенцам.
UNMIL has also established Housing and Property Committees in five counties, to assist in resolving disputes over the illegal occupation of properties belonging to returnees.

Муниципалитеты должны предпринимать систематические усилия по предотвращению и пресечению незаконного захвата и использования собственности( приоритет), включая частную собственность, а также по предотвращению незаконного строительства.
Systematic municipality efforts are needed to prevent and sanction illegal occupation and use of property(priority) including private property, and illegal construction.

Оно отличается от незаконного захвата, производимого должностными лицами государства, на территории которого находится разыскиваемое лицо, с последующей передачей его должностным лицам" запрашивающего" государства без соблюдения юридических процедур.
It differs from illegal capture carried out by officials of the State the individual is in, followed by his surrender to officials of the“requesting” State, outside legal procedures.

Конвенция содержит положения, касающиеся физической защиты ядерного материала от кражи, захвата путем грабежа или какого-либо другого незаконного захвата, а также правовые нормы, касающиеся судебного преследования правонарушителей.
The Convention contains provisions on the physical protection of the material from theft, robbery or any other unlawful taking, as well as legal provisions related to the prosecution of offenders.

Начиная с незаконного захвата общественных зданий и кончая надругательством над национальным флагом, эти фракции, сея террор на острове Анжуан, использовали всевозможные методы, чтобы вызвать ответные действия государственной власти.
From the illegal occupation of public buildings to the trampling underfoot of the national flag, these factions sowing terror on the island of Anjouan used all kinds of methods to provoke the central power.

Как предусмотрено Конвенцией, ключевое значение имеет принятие надлежащих и эффективных мер с целью обеспечить предотвращение, обнаружение и наказания незаконного захвата и использования ядерного материала.
As envisaged by the Convention, the adoption of appropriate and effective measures to ensure the prevention, detection and punishment of unlawful taking and use of nuclear material is of key importance.

Все чаще стали поступать сообщения о случаях незаконной конфискации земель у этнических меньшинств, незаконного захвата предприятий, принадлежащих меньшинствам, или обращения с устными или физическими угрозами к людям из числа меньшинств.
Reports of cases where ethnic minorities are subjected to the illegal seizure of their land, unlawful takeover of their businesses, or physical or verbal threats, are becoming more commonplace.

Независимо от того, являются ли эти опасения относительно незаконного захвата существующих компаний действительными и в какой степени правительство должно сигнализировать о своей явной уверенности в изменении этой ситуации в лучшую сторону.
Irrespective of whether these concerns about illegal seizing of existing companies are valid and to what extent, the government must signal its clear assertiveness to change this situation for the better.

Если международное сообщество предоставит финансовую поддержку, это позволит расширить данное движение солидарности и уменьшить число случаев незаконного захвата собственности.
It is to be hoped that financial support will be forthcoming from the international community since that will make it possible to extend this movement of solidarity and to reduce the number of instances of illegal occupation of property.

Правительство и народ Сьерра-Леоне уже осознали ценную роль МНООНСЛ в поддержке их усилий по выходу из кризиса, сложившегося в результате незаконного захвата власти военной хунтой в мае 1997 года, и преодолению всех его пагубных последствий.
UNOMSIL has proved its value to the Government and people of Sierra Leone as they pursue their recovery from the illegal seizure of power by the military junta, in May 1997, and all its nefarious consequences.

Комитет отметил, что Закон о внесении изменений в Договор Вайтанги вызывает обеспокоенность, поскольку в нем, как представляется, не учтены притязания на земли, которые были конфискованы частными сторонами, в том числе, возможно, путем незаконного захвата в предшествующий период.
The Committee observed that the Treaty of Waitangi Amendment Act was an area of concern insofar as it appeared to discount claims to land that had been confiscated by private parties, possibly by unlawful seizure in a previous period.

Правительство Израиля создало оккупационную экономику, в частности в секторе Газа, путем незаконного захвата земли и природных ресурсов, лишения жителей права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
The Government of Israel had created an economy of occupation, particularly in the Gaza Strip, through its illegal occupation of land and natural resources, denial of the right to free movement and destruction of infrastructure.

Режим направлен на защиту такого материала от кражи и другого незаконного захвата, обнаружение и оперативное возвращение пропавшего или украденного материала, защиту такого материала и установок от саботажа и смягчение или сведение к минимуму радиологических последствий саботажа.
The aims of the regime are to protect such material against theft or other unlawful taking, to locate and rapidly recover missing or stolen material, to protect such material and facilities against sabotage, and to mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage.

В то же время следует признать, что роль ЮНОВА во время государственного переворота в Мавритании в 2008 году, когда международное вмешательство привело к своего рода механической легализации с помощью выборов незаконного захвата власти полковником Мохамедом ульд Азизом, особого оптимизма не вызывает.
This said, one cannot be as sanguine about UNOWA's involvement in the coup situation in Mauritania in 2008, in which international involvement led to a kind of electoral rubber-stamping of the illegal seizure of power by Colonel Ould Aziz.

Участившиеся случаи незаконного захвата собственности в Косово и Метохии вызывают глубокую озабоченность и требуют решительного ответа временных учреждений Косово, которые должны гарантировать полную защиту прав собственности всех общин в Крае, говорится в докладе Миссии ОБСЕ.
The continuous presence of illegal usurpation of property in Kosmet is concerning and demands a resolute response by Kosovo institutions, which should guarantee full protection of the property rights of all the communities in Kosmet, the latest OSCE Mission report reads.

Военные выдвигают также обвинение против людей, поселившихся вдоль дороги№ 42, что привело к земельному спору, касающемуся незаконного захвата государственных земель. 14 ноября возник конфликт с применением насилия, когда полицейские и военнослужащие стали угрожать сжечь дома поселенцев и 20 семей, если они не покинут спорную землю.
The military also accuse settlers along road 42 leading to the disputed land of illegally encroaching on State land. On 14 November, violent conflict erupted when police and military came threatening to burn down the homes of the settlers and the 20 families, unless they left.

Кроме того, он выразил обеспокоенность по поводу незаконного захвата беженцами и перемещенными лицами недвижимого имущества, принадлежащего армянам и представителям других этнических меньшинств, а также рекомендовал государству- участнику принять меры по предоставлению компенсации или альтернативных вариантов решений пострадавшим лицам.
In addition, it was concerned about the illegal occupation by refugees and displaced persons of properties belonging to Armenians or members of other ethnic minorities, and had recommended that the State party take measures to provide compensation or alternative solutions for those affected.