Sta znaci na Engleskom НЕОТВРАТИМОСТИ - prevod na Енглеском

• inevitability of
• of the inevitability of
• imminence

Примери коришћења Неотвратимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Принцип неотвратимости ответственности.
Principle of inevitability of liability.

Неотвратимости наказания торговцев людьми;
Inevitability of punishment for human traffickers;

Эти положения служат подтверждению принципа неотвратимости наказания.
These provisions are designed to support the principle of non-exemption from punishment.

Неотвратимости ответственности торговцев людьми;
Inevitability of liability of human traffickers;

Во-вторых, почему мы обязательно должны подхлестывать себя мыслями о неотвратимости смерти?!
Secondly, why we must obligatorily whip ourselves with ideas about the inevitableness of death?!

Но неотвратимости наказания никто не отменял.
However, the inevitability of punishment has not been abolished.

Мехнический звук, напоминающий звук строительной площадки, вызывают чувство неотвратимости.
A mechanical sound that is reminiscent of a construction site evokes a sense of urgency.

Неотвратимости ответственности за насилие в семье.
The inevitability of accountability for violence in the family.

Многие из них пронизывает ощущение неотвратимости нашего ухода из земной жизни.
Many of them permeate the sense of the inevitability of our departure from earthly life.

Неотвратимости наказания за осуществление террористической деятельности;
The inevitability of punishment for terrorist activity;

Есть и другие инициативы по усилению эффективности борьбы с пиратами, обеспечению неотвратимости наказания за их разбой.
There are other initiatives to strengthen the fight against piracy and ensure the inevitability of punishment for their robbery.

Неотвратимости наказания за осуществление террористической деятельности;
Inevitability of punishment for the terrorist activity;

Неукоснительное проведение в жизнь принципа неотвратимости ответственности за совершенные антиобщественные правонарушения.
Strict enforcement of the principle of the inevitability of responsibility for the committed antisocial offenses.

Принцип неотвратимости наказания( пункт 2 статьи 15 Пакта) отражен в статье 4 Уголовного кодекса.
The principle of inescapability of punishment(art. 15, para. 2 of the Covenant) is reflected in article 4 of the Criminal Code.

Ii Осадное положение объявляется в случае территориального вторжения, войны с зарубежными странами, гражданской войны или неотвратимости возникновения серьезной угрозы.
Ii A state of siege is decreed in the event of invasion, external war or civil war or imminent danger that they might arise.

Под бесконечные разговоры о неотвратимости реформ можно принимать разнообразные программы, перетасовывать правительство, ничего по сути не меняя.
While constantly talking about the inevitability of reforms, the government can approve various programs and make changes in the Cabinet without actually changing anything.

Позднее сильное впечатление на зрителей произвела его картина" Древний ужас( Terror Antiquus)"( 1906- 08), в которой воплощена символистская идея неотвратимости судьбы.
Later a strong impression on the audience made his painting"Ancient Horror(Terror Antiquus)"(1906-08), which embodies the symbolist idea of the inevitability of fate.

В случае сомнений в отношении неотвратимости, достоверности или непоправимости вреда Специальный докладчик может обратиться с просьбой о принятии" условных" временных мер защиты.
When there are doubts regarding the imminence, credibility or irreparability of harm, the Special Rapporteur may decide to grant"provisional" interim measures.

Такие мероприятия были призваны продемонстрировать торжество жизни над смертью- способ избавиться от дурных мыслей, от страха неотвратимости конца.
These activities were designed to demonstrate the triumph of life over death- a way to get rid of the bad thoughts out of fear of the inevitability of the end.

Принцип неотвратимости наказания должен действовать по отношению, как к тем, кто совершил преступление, так и к тем, кто игнорирует свои обязанности по эффективному расследованию.
The principle of inevitability of punishment should act in relation both to those who committed the crime and those who ignore their responsibilities for effective investigation.

Екатерина Вижевская, заместитель председателя" Мирного берега", убеждена, что исследование будет залогом неотвратимости наказания для нарушителей права на жизнь.
Kateryna Vizhevska, Deputy Chairman of the Mirniy Bereh, is convinced that the study will be the key to the inevitability of punishment for violators of the right to life.

Однако дефицит бюджетных средств аппарата препятствует эффективному присутствию во всех зонах риска и тому, чтобы внимательно следить за реакцией государства на все сообщения о неотвратимости риска.
Nevertheless, budgetary limitations prevent it from maintaining an effective presence in all areas at risk, or from following up upon the authorities' response to all incoming reports of imminent danger.

Неотвратимости наказания и максимального ужесточения уголовной ответственности за преступления, связанные с коррупцией, соучастием в организованных преступных сообществах, а также за убийства и другие тяжкие преступления.
Inevitable punishment and increase of maximum penal responsibility for crimes linked with corruption and participation at organized crime groups, as well as committed murder and other grave crimes;

Необходимо незамедлительно создать единое правовое, политическое и моральное поле неприятия любых проявлений терроризма и насилия, неотвратимости возмездия за террор и преступления против жизни и здоровья людей.
There is an urgent need for a unified legal, political and moral front which refuses to accept any form of terrorism or violence and which sees retribution for terror and for crimes against the life and health of individuals as inevitable.

Принцип неотвратимости наказания таким образом получает свое организационное оформление, что само по себе будет иметь серьезное превентивное воздействие в отношении преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
The principle of inevitability of punishment thus formally proclaimed should contribute to the effective prevention of the crimes which were of concern to the international community.

С таким же успехом можно представить ситуацию, когда сознание неотвратимости смерти, скоротечности жизни толкает человека на излишне торопливые действия, приводящие к плачевным результатам.
With the same success may be imagined the situation, when consciousness of the inevitability of death, rapidity of the flow of life pushes man to excessive hurrying of action that leads to lamentable results.

Так критерий неотвратимости соблюдается даже в том случае, если бомба должна взорваться через несколько дней, а то и несколько недель, при условии, что опасность конкретизируется и что нет других средств помешать ее конкретизации.
Hence, the imminence criteria were satisfied even if the bomb was set to explode in a few days, or perhaps even after a few weeks, provided the danger was certain and there was no alternative means of preventing its materialization.

Он рекомендовал Венгрии продолжать твердо отстаивать принцип недопустимости всех форм жестокого обращения и неотвратимости сурового наказания для лиц, совершающих их, в том числе через проведение программ обучения.
It recommended that Hungary continue to deliver a firm message, including through ongoing training activities that all forms of ill-treatment are not acceptable and that perpetrators of such acts and those condoning them will be severely punished.

Органы военной прокуратуры свою деятельность в сфере расследования преступлений и происшествий, в том числе антиуставной направленности осуществляют в строгом соответствии с необходимостью обеспечения неотвратимости наказания за каждое правонарушение.
Military procurators' offices conduct their investigations of crimes and incidents, including conduct unbecoming, in strict accordance with the need to ensure the inevitability of punishment for every violation.

Следует отметить, что уголовное законодательство включает принцип личной ответственности и принцип неотвратимости ответственности, предусмотренные статьей 7 и статьей 8 Уголовного кодекса Республики Армения.
It should be noted also that criminal law comprises the principle of personal liability and the principle of inevitability of liability which are prescribed by article 7 and article 8 of the Criminal Code of the Republic of Armenia.