Sta znaci na Engleskom НЕСМОТРЯ НА ЭТИ МЕРЫ - prevod na Енглеском

• despite these measures
• despite these steps
• despite these actions
• despite those efforts

Примери коришћења Несмотря на эти меры на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на эти меры, Новые силы так и остались вне правительства.
Despite these measures, the Forces nouvelles have remained outside the Government.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на эти меры, распространенность ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике увеличивается быстрыми темпами и что имеющихся ресурсов явно не хватает для удовлетворения растущих потребностей в этой области.
The Committee is concerned that, despite these actions, the incidence of HIV/AIDS is rapidly rising in the State party and that the existing resources are not sufficient to meet expanding demands in this respect.

Несмотря на эти меры, во всем мире по-прежнему заключаются ранние браки.
In spite of these measures, early marriage continues to take place worldwide.

Вместе с тем, несмотря на эти меры, многие семьи рома продолжают жить в малоприспособленных помещениях.
However, despite these measures, many Roma families still lived in substandard housing.

Несмотря на эти меры, труд детей все еще широко распространен в Непале.
Despite these measures, child labour is still a widespread phenomenon in Nepal.

К сожалению, несмотря на эти меры,<< Аль-Каида>> сохраняет способность наносить сокрушительные удары.
Unfortunately, despite these measures, Al-Qaida continues to be able to mount devastating attacks.

Несмотря на эти меры, именно женщины по-прежнему составляют большую часть неимущих.
Despite those measures, women still bore a disproportionate burden of poverty.

Однако, несмотря на эти меры, доля мужчин среди участников никогда не превышала 30 процентов.
Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30% rate.

Несмотря на эти меры, женщины по-прежнему сталкиваются с неравенством и дискриминацией.
Despite these measures, women continued to face inequalities and discrimination.

И все же, несмотря на эти меры, учреждения, занимающиеся определением рейтинга, продолжали относить Малайзию к низкой оценочной категории.
Yet, in spite of those measures, Malaysia still got poor ratings from the rating agencies.

Несмотря на эти меры, доступ, которым пользуется Группа, попрежнему носит крайне ограниченный характер.
Despite these measures, the Group's access remains extremely limited.

К сожалению, несмотря на эти меры, угроза распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений до сих пор не устранена.
Unfortunately, despite these measures, the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional weapons has still not been eliminated.

Несмотря на эти меры, число детей, не посещающих школу, согласно сообщениям, не сокращается.
Despite these measures, the number of children not attending schools has reportedly not dropped.

Вместе с тем, несмотря на эти меры, статус сохранения большого числа видов ухудшается, и количество видов в Красном списке ежегодно возрастает.
However, despite these actions, the conservation status of a great number of species is declining and the number of species on the Red List increases annually.

Несмотря на эти меры, наша экономика продолжает испытывать последствия обрушения внешнего спроса.
Despite these measures, our economy continues to be impacted by plummeting external demand.

Как известно, несмотря на эти меры, показатель собираемости платежей не намного превышает 50%, при этом показатель собираемости платежей за подаваемый газ также не превышает эту величину.
It has been reported that in spite of these measures, collection rates are not much above 50 per cent, nor has the collection rate for gas any better.

Несмотря на эти меры, в стране имеется много подпольных рабочих, особенно в строительной отрасли.
Despite these measures, illegal employment is frequent, particularly in the construction industry.

Несмотря на эти меры, существенного роста числа присутствующих на заседаниях в 2003 году отмечено не было.
Despite such measures, no significant increase in attendance was noted in 2003.

Несмотря на эти меры по ускорению судебных разбирательств, рассмотрение дел все же потребует много времени.
In spite of these measures to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Несмотря на эти меры, в Регионе насчитывается 1, 5 миллиона человек, чьи потребности в медицинской помощи не удовлетворяются.
Despite these measures, 1.5 million people have unmet needs for health care in the Region.

Несмотря на эти меры, Комиссия попрежнему наблюдала проблемы в области финансового управления на местах.
Despite these measures, the Board continued to observe weaknesses in financial management in the field.

Несмотря на эти меры, МООНСИ сталкивается с рядом трудностей в плане обеспечения безопасности и других оперативных трудностей.
Despite these measures, UNAMI is facing a number of security and other operational constraints.

Несмотря на эти меры, важно отметить, что БИВАК действует от имени ее клиента- государства Кот- д' Ивуар.
Despite these measures, it is important to note that BIVAC operates on behalf of its client, the State of Côte d'Ivoire.

Несмотря на эти меры ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков.
Despite these measures, UNOPS is aware that it can never be completely protected all business and operational risks.

Несмотря на эти меры, по оценкам, почти 1000 детей умерли от кори во время эпидемии весной 2000 года.
In spite of these measures, it is estimated that nearly 1,000 children died during the measles epidemic during the spring of 2000.

Несмотря на эти меры и неизменный рост с 1986 года, торговля Юг- Юг остается незначительной по сравнению с мировой торговлей.
Despite these measures and the continuous growth since 1986, South-South trade remains small relative to global trade.

Несмотря на эти меры, к сожалению, все же имеют случаи нарушения должностными лицами своих ответственных служебных функций.
Despite these measures, there have been unfortunate instances where staff have violated these standards of trust.

Однако, несмотря на эти меры, многие женщины попрежнему предпочитают не заниматься общественной жизнью по причинам, которые следует проанализировать.
Despite those measures, however, many women still chose not to enter public life, for reasons that would have to be analysed.

Несмотря на эти меры, все стороны конфликта, упомянутые в приложении к моему предыдущему докладу, продолжают использовать или вербовать детей- солдат.
Despite these steps, all parties to the conflict mentioned in the annex of my previous report continue to use or recruit child soldiers.

Однако несмотря на эти меры, группы, занимающиеся отмыванием денег, продолжают поиски новых более изощренных способов отмывания денег, затрудняющих выявление.
In spite of these measures, the money-laundering industry continues to seek new and more sophisticated techniques to avoid detection.