Примери коришћења Не находит отражения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не находит отражения.
Not reflected.Этот момент зачастую не находит отражения во внутреннем законодательстве.
This is often not reflected in domestic laws.Добыча алмазов в основном осуществляется незаконно и поэтому не находит отражения в официальных цифрах.
Most diamond mining is illicit and therefore not reflected in official figures.Значительная часть этих расходов не находит отражения в оценках глобальных военных расходов.
Much of this spending is not reflected in estimates of global military expenditure.К сожалению, это не находит отражения в росте числа женщин, назначаемых премьер-министром на должности министров.
Unfortunately, this is not reflected in the Prime Minister's choice of female Ministers.К сожалению, эта простая политическая концепция не находит отражения в действиях многих участников этих процессов.
Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.Эта точка зрения не находит отражения в политике стран региона, причем в России действует прямой запрет на применение ОЗТ.
This view is not reflected in policies across the region with Russia having an explicit prohibition on the use of OST.Понятие<< помощь>> варьируется с точки зрения качества-- характеристики, которую трудно количественно измерить и которая не находит отражения в данных.
Care" varies in terms of quality, a dimension that Тем не менее этот баланс не находит отражения в численности победивших на выборах женщин.
Nevertheless, this balance is not reflected in the number of female candidates and of women elected.В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однакоэто ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.
In their self-definition women attach special importance to maternity, butthis child-oriented attitude is not reflected by the trends in the numbers of births.В докладе Специального докладчика не находит отражения действительное положение дел в области прав человека в Нигерии.
The report of the Special Rapporteur did not reflect the true situation of human rights in Nigeria.Модульная концепция ведет к увеличению потребления расходных материалов и медикаментов, что, однако, не находит отражения в ставках возмещения расходов.
The modular concept clearly increases the rate at which consumables and medicine В докладах о ходе осуществления проектов не находит отражения, в частности, выполнение плана работы и соблюдение сроков, содержащихся в проектной документации.
The progress reports on projects do not reflect the progress made with specific reference to the work-plan and timetable set out in the project document.В докладе не находит отражения динамика понимания складывающихся тенденций и не предложено мер перестройки в соответствии с изменениями, находящимися в центре внимания деятельности по поддержанию мира.
The report did not reflect a dynamic understanding of emerging trends by proposing a measure of restructuring consistent with changes in the focus of peacekeeping activities.В восьмом пункте преамбулы ив пункте 14 постановляющей части игнорируются многочисленные позитивные сдвиги, происшедшие в Мьянме за последний год, и не находит отражения нынешняя ситуация в стране.
The eighth preambular paragraph andparagraph 14 disregarded many positive developments which had taken place in Myanmar in the past year and did not reflect the current situation in his country.Однако такое соотношение не находит отражения в экономике труда, и количественный скачок, достигнутый в сфере образования, не переходит в качественный скачок в области экономики.
Yet, this result is not reflected in the labour economy, and the quantitative leap achieved in education Та часть их вклада в экономику, за которую они не получают вознаграждения,- будь то работа на семейных предприятиях илинадомный труд- не принимается во внимание и не находит отражения в национальных счетах.
The value of their unremunerated contribution to the economy, whether in family enterprises orin domestic work, is unrecognized and not reflected in national accounts.Такое улучшение ситуации не находит отражения в жизни этнических общин, в которых одной из основных проблем является неграмотность, поскольку 30 процентов их жителей не умеют ни читать, ни писать.
This improvement is not reflected in ethnic communities, in which one of the main problems Таким образом, международное сообщество подошло к вопросу преступлений по международному праву продуманно и осторожно, что не находит отражения в работе Комиссии по теме" Ответственность государств.
The international community had therefore approached the issue of crimes under international law in a deliberative and cautious manner which was not at all reflected in the Commission's work on State responsibility.В настоящее время эта ситуация не находит отражения в структуре базы финансирования ЮНФПА, и поэтому более прочные партнерства со странами со средним уровнем доходов по-прежнему крайне необходимы для регулярных ресурсов, а также для поддержки конкретных программ на страновом уровне.
Currently, this situation is not reflected in the composition of the UNFPA funding base and, therefore, stronger partnerships with middle-income countries continue to В Гватемале проведено очень мало исследований, посвященных динамике развития семьи, ивклад женщин в экономику не находит отражения в статистике и, соответственно, в национальной системе народнохозяйственного учета.
In Guatemala, studies of family dynamics are rare andstatistical records do not reflect women's contributions to the economy, with the result that they are Даже несмотря на то, что в своих исследованиях Всемирный банк применяет методологию определения нищеты исходя из уровня потребления домашних хозяйств в расчете на душу населения,такая методика является неполной, поскольку в ней не находит отражения степень доступности для населения других основных социальных услуг.
Even though the methodology used in the World Bank study defines poverty in terms of household consumption per capita,such a definition is Отгонное скотоводство имеет важное значение как способ адаптации в условиях африканского климата исохранения экосистемы, однако это не находит отражения в законах о землепользовании, основанных преимущественно на колониальных правовых традициях и нормах.
Even though transhumance Задолженность не только приводит к оттоку капитала в целях погашения капитальной суммы долга и выплаты процентов по внешней задолженности, но и затрудняет усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций ипоощрению экономической деятельности, что не находит отражения в методе расчета на основе текущих выплат по задолженности.
Debt Однако приоритетность этого вида работы не находит отражения в том относительном времени, которое расходуется на него, поскольку Комитет встречается по мере необходимости и не проводит регулярной сессии и поскольку он отнимает меньшую долю рабочего времени персонала по сравнению с другими видами деятельности Отдела.
However, this activity's high priority is not reflected in the relative time spent on it, given that the Committee meets as needed and does Начавшаяся после 1990 года демократизация ограничивается в основном сферой теоретических обсуждений илиобщего законодательства, которое не находит отражения в конкретных законах о правах национальных меньшинств.
The post-1990 democratization Хотя качество ежегодных докладов Совета и улучшилось, они попрежнему носят описательный и повествовательный характер,и поэтому в них не находит отражения реальная динамика событий в Совете, контекст, в котором принимаются те или иные решения, не говоря уже о тех случаях, когда Совету не удается надлежащим образом рассматривать стоящие на его повестке дня различные вопросы.
While the Council's annual reports have improved, they are still descriptive and narrative,and therefore do not reflect the real dynamics within the Council, the context within which decisions are taken, Среди факторов, которые, как правило, не учитываются рыночными силами, можно отметить такие, как существование эффекта масштаба; рискованный и непредсказуемый процесс обучения, издержки которого зависят от соответствующих технологий и не могут финансироваться самими компаниями или через рынки капитала; иразличные внешние эффекты например, эффект ценного снижения издержек для других компаний, который не находит отражения в существующих рыночных ценах.
Factors which markets tend to ignore include: the presence of economies of scale; risky and unpredictable learning sequences whose costs differ according to the technologies and cannot Сравнительные образовательные преимущества женщин не находят отражения на рынке труда.
Women's comparative advantage in education is not reflected on the labour market.Кроме того, в тексте не нашел отражения достигнутый Мьянмой прогресс.
Moreover, the text did not reflect the progress made by Myanmar.
