Sta znaci na Engleskom НЕ РАСПОЛАГАЮТ ВОЗМОЖНОСТЯМИ - prevod na Енглеском

• do not have the capacity
• lack the capacity
• did not have the capacity

Примери коришћења Не располагают возможностями на Руском и њихови преводи на Енглески

Сейшельские Острова не располагают возможностями для организации такой учебной подготовки.
Seychelles does not have the capacity to provide for such training.

Они не располагают возможностями для координации, рационализации и освоения предоставляемой технической помощи.
They do not have the capacity to coordinate, rationalize and absorb the technical assistance provided.

Независимые телевизионные станции не располагают возможностями для трансляции на всю страну.
Independent television stations do not have capacity to broadcast throughout the country.

Общины, особенно небольшие, не располагают возможностями для того, чтобы брать на себя новые функции и организовать их выполнение.
Communities, particularly small ones, lack the capacity to assume and administer their new responsibilities.

Было также отмечено, что африканские страны не располагают возможностями для достижения справедливого соглашения с ЕС.
It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.

Многие страны не располагают возможностями для рационального регулирования химических веществ на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Many countries lack the capacity to soundly manage chemicals at the national, subregional, regional and global levels;

Силы безопасности Центральной Африки не располагают возможностями для обеспечения надлежащей защиты населения.
The Central African security forces do not have the capacity to protect the population adequately.

В настоящее время главная ответственность за это лежит на государствах- членах, однако нередко они не располагают возможностями для эффективного осуществления контроля.
That task is currently the primary responsibility of Member States, but they often lack the capacity to monitor effectively.

Однако, как указал один из участников, многие государства не располагают возможностями для проведения оценок воздействия на права человека.
However, as pointed out by a participant, many States did not have the capacity to carry out human rights impact assessments.

Вовторых, важной причиной непредставления докладов являются сложность и объем докладов, требующихся от государств- членов, которые явно не располагают возможностями для их подготовки.
Secondly, an important reason for non-reporting has been the complexity and volume of reports required from Member States which clearly lack the capacity to produce them.

Однако часто национальные механизмы маргинализированы и не располагают возможностями и ресурсами для выполнения более эффективной роли.
However, national machineries were often marginalized and lack the capacity and resources to play a more effective role.

Было также отмечено, что многие страны не располагают возможностями для выбора и регулирования в области биотехнологии и испытывают недостаток средств для разработки и распространения биотехнологии.
It was also underscored that many countries do not have the capacity to make choices and regulate biotechnology and lack resources to develop and diffuse biotechnology.

Международному сообществу следует поддерживать государства, которые не располагают возможностями для совершенствования своих систем сбора данных.
The international community should support States that lacked capacity to improve their data collection systems.

В частности, некоторые развивающиеся страны не располагают возможностями для подготовки их ответов должным образом и нуждаются в дополнительном времени.
Some developing countries, in particular, lacked the facilities to prepare their responses adequately and needed extra time.

За исключением Нигерии и Сенегала группы финансовой разведки попрежнему не располагают возможностями для анализа сообщений о подозрительных операциях.
With the exception of Nigeria and Senegal, financial intelligence units still lack the capacity to analyse suspicious transactions reports.

Африканские правительства с их ограниченными средствами не располагают возможностями для обращения вспять этих тенденций, которые также имеют серьезные последствия для всего мира.
African Governments, with their limited means, do not have the capabilities to reverse these trends, which have also serious world impact.

Примерно 90 процентов от всех объектов водоснабжения в развивающихся странах находятся в ведении государства, однако эти предприятия часто не располагают возможностями для расширения масштабов предоставляемых услуг.
About 90 per cent of water utilities in developing countries are publicly managed, but these utilities often lack capacities to expand the provision of sustainable services.

Однако нередко клиенты банка, например крупные компании, не располагают возможностями в отношении налаживания взаимодействия с заинтересованными сторонами.
However, often clients of the bank, e.g., big companies, lack capacity with regard to stakeholder engagement.

Сент-Винсент и Гренадины не располагают возможностями для оказания помощи другим государствам в осуществлении мер, сформулированных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.
St. Vincent and the Grenadines does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.

Помимо этого, финансовые учреждения во многих районах мира не располагают возможностями для поддержки этих методов электронных платежей.
Also, financial institutions in many parts of the world do not have the capability to support these electronic payment options.

Во многих случаях страны не располагают возможностями для использования международно согласованных и рекомендованных определений, а также для уяснения различий в национальных данных, обусловленных неправильными определениями.
Countries often lack the capacity to apply internationally agreed and recommended definitions and to understand the discrepancies in national data, due to incorrect definitions.

Чего крайне не хватает- это способности к освоению средств, поскольку министерства не располагают возможностями для формулирования и исполнения социально-экономических программ.
What is sorely lacking is absorptive capacity, as the ministries are ill-equipped to formulate and execute economic and social programmes.

Можно обеспечить больший прогресс посредством капиталовложений в новые технологии и оказания надлежащей помощи постоянным представительствам, которые не располагают возможностями для получения и печатания документов в электронной форме.
More progress could be achieved if more investments were made in new technologies and appropriate assistance was provided to missions that lacked the capacity to receive and print electronic documents.

Положение усугубляется в результате того, что многие развивающиеся страны не располагают возможностями для разработки и осуществления программ по ликвидации отрицательных последствий экономических реформ.
Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.

В 2007 году Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц посетил Центральноафриканскую Республику и отметил, что силы безопасности не располагают возможностями для защиты населения.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons visited the Central African Republic in 2007 and noted that the security forces lacked capacity to protect the population.

Многие развивающиеся страны, прежде всего в Африке и Азии, по-прежнему не располагают возможностями для систематического сбора, анализа и распространения даже самой базовой информации, связанной с наркотиками.
Many developing countries, notably in Africa and Asia, still lack the capacity to systematically compile, analyse and disseminate even the most basic drug-related information.

Комитет с озабоченностью отмечает, что лишь в двух местах заключения имеются больницы, которые, однако, не располагают возможностями для ухода за лицами с психическими расстройствами или заболеваниями.
The Committee notes with concern that only two detention centres are equipped with hospitals, which, however, do not have the capacity to tend to persons with mental impairment or illnesses.

Власти Либерии также не располагают возможностями для обеспечения должной охраны тюрем, в результате чего МООНЛ приходится направлять сотрудников своих сформированных полицейских подразделений в тюремные учреждения в Монровии и Зведру.
Liberian authorities also lack the capacity to adequately secure the prisons, requiring UNMIL to deploy elements of its formed police units at the facilities in Monrovia and Zwedru.

Вместе с тем этот последний подход может быть непригодным в том случае, когда заказчиком является фирма из развивающейся страны, промышленные предприятия которой не располагают возможностями для производ ства таких частей см. пункт 17 ниже.
This latter approach may, however, be inappropriate where the purchaser is from a developing country whose enterprises do not have the capacity to manufacture such parts see paragraph 17, below.

Многие правоохранительные органы не располагают возможностями для решения задач, связанных с извлечением доказательств или данных из современных технических средств передачи информации, таких как мобильные телефоны и персональные компьютеры;
Many law enforcement agencies do not have the capacity to respond to the challenges posed by recovering evidence or data from modern information transmission devices such as mobile telephones and personal computers;