Sta znaci na Engleskom НЕ РАСПОЛАГАЮТ ПОТЕНЦИАЛОМ - prevod na Енглеском

• lack the capacity
• do not have the capacity
• lacked the capacity

Примери коришћења Не располагают потенциалом на Руском и њихови преводи на Енглески

Бедные страны по-прежнему не располагают потенциалом для устойчивого развития.
Poor countries still lacked the capacity for sustainable development.

Они не располагают потенциалом для обеспечения деятельности своих развернутых подразделений.
They do not have the capacity to sustain their deployed units.

Однако местные общины, и прежде всего именно они, не располагают потенциалом для оказания услуг по управлению земельными ресурсами.
However, local communities in particular do not have the capacity to deliver land administration services.

Либерийские власти не располагают потенциалом, который необходим для надлежащего сбора и утилизации такого оружия и взрывных устройств.
Liberian authorities have no capacity to properly collect and dispose of these arms and explosives.

Ii государствам следует предлагать запрашивать техническую помощь, если они не располагают потенциалом для эффективного осуществления санкций;
Ii Invite States to seek technical assistance if they lack the capacity to implement sanctions effectively;

Национальные институты часто не располагают потенциалом и ресурсами для рассмотрения сложных дел, затрагивающих преступления международного характера или высокопоставленных подозреваемых.
National institutions often do not have the capacity and resources to handle complex cases involving crimes of an international character or involving high-level suspects.

Децентрализованные административные органы, особенно в странах с низким доходом и неустойчивой экономикой, часто не располагают потенциалом для стратегического планирования.
Decentralized administrations, especially in low income and fragile countries, often lack capacity for strategic planning.

Мы глубоко обеспокоены тем, что многие страны, в частности наименее развитые страны, не располагают потенциалом для рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и удаления отходов.
We are deeply concerned that many countries, in particular the least developed countries, lack the capacity for sound management of chemicals and waste throughout their life cycles.

Многие страны по-прежнему не располагают потенциалом и ресурсами для проведения переписей населения и обследований без внешней технической и финансовой помощи, а некоторые из них не могут провести перепись населения вот уже более 10 лет.
Many countries still lack the capacity and resources to conduct censuses and surveys without external technical and financial assistance, and some have not been able to conduct a population census for over 10 years.

Необходимо позаботиться о том, чтобы соглашение не стало чрезмерно обременительным и чтобы в нем содержалось положение об оказании помощи тем государствам- участникам, которые не располагают потенциалом для выполнения соглашения.
Care will have to be taken that the agreement does not become overly burdensome and there should be provision in the agreement for assistance to States parties that lack the capacity to implement its provisions.

Однако эти министерства все еще не располагают потенциалом в важных секторах, а уровни окладов гражданских служащих остаются на тревожно низком уровне, в результате чего временные институты испытывают трудности в привлечении квалифицированного персонала.
However, these ministries still lack capacities in important sectors and the salary levels of civil servants remained worryingly low, which makes it more difficult for the Provisional Institutions to attract qualified staff.

Эти диалоги посвящены конкретным потребностям наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающих стран, которые часто не располагают потенциалом для подготовки базовых показателей в целях разработки эффективных стратегий в области энергетики и мониторинга процесса их реализации.
These dialogues focused on the specific needs of the least developed countries and landlocked developing countries, which often lacked the capacity to develop baselines for formulating effective energy policies and monitoring the implementation of those policies.

Многие государства не располагают потенциалом для своевременного и всеобъемлющего принятия мер по прогрессивному развитию международного права или использования механизмов, созданных согласно международному праву, например в области урегулирования конфликтов.
Many States lack the capacity to respond in a timely and comprehensive manner to the progressive development of international law, or to use mechanisms established under international law, such as in the area of conflict resolution.

Мы также признаем, что наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные государства в большинстве случаев не располагают потенциалом для определения исходных данных, на основании которых можно было бы разрабатывать эффективные энергетические стратегии и отслеживать их осуществление;
We further recognize that least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States often lack the capacity to develop baselines from which to formulate effective energy policies and to monitor the implementation of those policies.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему не располагают потенциалом в плане квалифицированных кадров, оборудования и инфраструктуры, чтобы проводить базовые исследования, необходимые для получения наилучшей научной информации в поддержку принятия обоснованных решений.
In addition, many developing countries still lack the capacity, in terms of trained personnel, equipment and infrastructure, to perform the basic research required for the development of the best scientific information to support sound decision-making.

Причина того, что мы настаиваем на поиске решений проблем стран, зависящих от сырьевых товаров, состоит в том, что это международный вопрос и заинтересованные страны не располагают потенциалом осуществления болезненных коррективов, которые требуются для перестройки их экономик без международной поддержки.
The reason why we insist on a quest for solutions to the problems of commodity-dependent countries is that it is an international issue, and the countries concerned do not have the capacity to make the painful adjustments that are required to restructure their economies without international support.

Представитель Кирибати сообщил, что в большинстве МОРАГ метеорологические службы имеют в своем штате лишь около 10 человек и зачастую не располагают потенциалом для прогнозирования экстремальных явлений и анализа и интерпретации данных и результатов наблюдений за климатическими и неклиматическими условиями, что ограничивает возможности стран по их использованию при планировании деятельности по адаптации.
The representative from Kiribati reported that in most SIDS, meteorological services are composed of only around 10 people and often lack capacity to forecast extremes and to analyse and interpret data and observations for climatic and non-climatic conditions, which limits the ability of countries to use them in adaptation planning.

Однако в связи с этим необходимо учитывать, что, несмотря на нарастание масштабов и интенсивности воздействия чрезвычайных гуманитарных ситуаций, многие развивающиеся страны попрежнему не располагают потенциалом для того, чтобы заниматься подготовкой к бедствиям, уменьшением опасности и смягчением последствий таких чрезвычайных ситуаций.
It is important to recognize, however, that owing to the increase in the scope and severity of the impact of humanitarian emergencies, many developing countries do not have the capacity to deal with disaster preparedness, risk reduction and the impact of these emergencies.

В отличие от этого примерно в одной четверти школ эти условия не были обеспечены, и школы не располагают потенциалом или ресурсами для их создания например, существуют архитектурные препятствия для интеграции детей с тяжелыми формами инвалидности или слабовидящих детей, проблемы наличия в штате школы и подготовленности соответствующих специалистов, адекватного оборудования и т. п.
In contrast, at about a quarter of schools these conditions have not been fostered and the schools do not have the capacity or resources to create them for example, there are architectural barriers to the integration of severely handicapped or visually impaired children, there are problems with professional staff capacity and availability, adequate equipment, etc.

Г-жа ХАН( наблюдатель от Объединенной Респуб- лики Танзания) говорит, что после экономических кризисов 80- х и начала 90- х годов многие африканские страны все еще сталкиваются с серьезными трудностя- ми и не располагают потенциалом, необходимым для внедрения глобальной системы управления или реше- ния задач, обусловленных глобализацией.
Ms. KHAN(Observer for the United Republic of Tanzania) said that many African countries, having emerged from the economic crises of the 1980s and early 1990s, still faced serious constraints and did not have the capacity to address global relationship management or to meet the challenges of globalization.

Г-н Аревало Епес( Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что страны с низким уровнем доходов не располагают потенциалом для создания механизмов, предназначенных для более широкого применения космической техники в целях преодоления проблем, вызываемых изменением климата и отсутствием продовольственной безопасности.
Mr. Arévalo Yepes(Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that low-income countries did not have the capacity to establish mechanisms to enhance the use of spaced-based technology in confronting climate change and food insecurity.

Несколько делегаций подчеркнули, что многие государства попрежнему не располагают потенциалом в виде людских ресурсов, оборудования и инфраструктуры для проведения базовых исследований, необходимых для получения наилучшей научной информации с использованием передового практического опыта, что позволило бы принимать обоснованные решения в целях обеспечения устойчивого развития и защиты океанов и их ресурсов.
Several delegations stressed that many States still lacked the capacity required in terms of human resources, equipment and infrastructure to perform the basic research required to gather the best scientific information, using best available practices, to support sound decision-making for the sustainable development and protection of the oceans and their resources.

Помимо прекращения поступления денежных переводов, неожиданное возвращение тысяч человек может стать дестабилизирующим фактором для многих центральноафриканских стран, которые не располагают потенциалом или ресурсами для решения насущных гуманитарных проблем и проблем реинтеграции в более долгосрочной перспективе, вызванных перемещением такой многочисленной группы людей.
Apart from the loss of remittances, the unexpected arrival of thousands of returnees could become a destabilizing factor for many Central African countries that do not have the capacity or resources to address the immediate humanitarian and longer-term reintegration challenges created by such a significant movement of people.

Они отметили серьезную обеспокоенность тем, что многие страны, в частности, наименее развитые страны, не располагают потенциалом рационального регулирования химических веществ и отходов в течение их жизненного цикла, признав, что для активизации работы по укреплению потенциала, в том числе посредством налаживания партнерских отношений, оказания технической помощи и улучшения управленческих структур, необходимо приложить дополнительные усилия.
They noted deep concerns that many countries, in particular the least developed countries, lacked the capacity for sound management of chemicals and wastes throughout their life cycles, noting that additional efforts were needed to enhance work to strengthen those capacities, including through partnerships, technical assistance and improved governance structures.

Опыт, накопленный во всех четырех охваченных повесткой дня странах, свидетельствует о жизненно важной взаимосвязи между ответственностью и потенциалом: если местные субъекты не располагают потенциалом, позволяющим в полной мере задействовать их на всех этапах процессов планирования и осуществления, концепция национальной ответственности так и останется абстрактным понятием и не найдет реального практического воплощения.
The experiences in the four agenda countries illustrate the vital connection between ownership and capacity: unless local actors have the capacity to fully engage throughout all phases of planning and implementation, national ownership will remain theory rather than reality.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву существующие границы ИЭЗ могут быть еще более расширены на основе компонента естественной прогрессии; это имеет важное значение для малых островных развивающихся государств, которые обладают ограниченными земельными ресурсами и рассматривают ИЭЗ как дополнительный ресурс; однако нередко эти государства не располагают потенциалом для установления границ морского дна в районах, где такое расширение границ было бы возможно;
According to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the existing EEZ boundaries may be further extended on the basis of a component of natural progression; this is important for small island developing States with limited land resources and which look to the EEZ as an additional resource; these States often do not have the capability, however, to define the seabed boundaries in areas where such an extension of boundary might be possible;

Кроме того, экономика Либерии не располагает потенциалом, позволяющим осуществлять торговлю алмазами.
Furthermore, the Liberian economy did not have the capacity to sustain the diamond trade.

R Большое количество договаривающихся сторон не располагает потенциалом осуществлять оповещение о вредных организмах на постоянной основе.
R A large number of Contracting Parties do not have the capacity to undertake pest reporting in a sustainable manner.

Науру не располагает потенциалом для разработки таких программ, однако приветствует идеи и предложения в этой связи.
Nauru did not have the capacity to develop such programmes but welcomed ideas and suggestions in this regard.

Частный сектор страны не располагает потенциалом( т. е. квалифицированной рабочей силой и технологиями) для получения выгод за счет секторов, которые обладают сравнительными преимуществами например, сельхозперерабатывающие предприятия.
The country's private sector does not have the capabilities(i.e. skills and technology) to take advantage of sectors of comparative advantage e.g. agro-processing industries.