Sta znaci na Engleskom НИЩЕТА И СОЦИАЛЬНАЯ - prevod na Енглеском

• poverty and social

Примери коришћења Нищета и социальная на Руском и њихови преводи на Енглески

Нищета и социальная защита.
Poverty and social protection.

Совокупными результатами такого рода практики являются нищета и социальная изоляция.
The cumulative effects of such practices are poverty and social exclusion.

Нищета и социальная отчужденность.
Poverty and social exclusion.

Pobreza y políticas sociales en Argentina de los años noventa"<< Нищета и социальная политика в Аргентине в 90- е годы.
A study on poverty and social policy in Argentina during the 1990s.

Нищета и социальная защита, питание и сельское хозяйство, океаны.
Poverty and Social Protection, Nutrition and Agriculture, Oceans.

Взаимосвязи основных тем с другими ЦУР в рамках углубленного обзора Нищета и социальная защита 115.
Linkages of key themes with other SDGs under in-depth review Poverty and Social Protection 115.

Нищета и социальная несправедливость все еще лишают людей здоровья и образования.
Still, poverty and social injustice deprive people of health and education.

Она не может вырваться из циклической траектории деградации, когда нищета и социальная напряженность велики как никогда ранее.
It was locked in a cyclical path of de-development, with poverty and social strife aggravated as never before.

В Нидерландах хорошо обстоят дела с точки зрения доли населения, которому угрожает нищета и социальная маргинализация.
The Netherlands is in a good position with regard to the number of people at risk of poverty and social exclusion.

В то же время нищета и социальная изоляция затрагивают все страны и, таким образом, являются всеобщей проблемой.
At the same time, poverty and social exclusion affected all countries and was thus a challenge for all of them.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что крайняя нищета и социальная изоляция являются нарушением прав человека.
In 1993, the World Conference on Human Rights affirmed that extreme poverty and social exclusion constituted a violation of human rights.

Стратегии, направленные на решение проблемы уязвимости, должны основываться на надлежащем понимании таких опасных явлений, как нищета и социальная изоляция.
Policies that address vulnerability must be based on a proper understanding of the risk of poverty and social exclusion.

Жалкая нищета и социальная расслоенность являются двумя ужасными препятствиями на пути устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Abject poverty and social disintegration are the two formidable impediments to sustained economic growth and sustainable development.

Несмотря на усилия правительства, рома по-прежнему находятся в уязвимом положении, имеют место случаи дискриминации, распространены нищета и социальная отчужденность.
Despite Government's efforts the situation of Roma continues to be vulnerable, involving cases of discrimination, poverty and social exclusion.

Как было подчеркнуто в этой связи в ходе Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета и социальная отчужденность представляют собой посягательство на достоинство человека.
As the World Conference on Human Rights had emphasized, extreme poverty and social exclusion constituted a violation of human dignity.

Независимо от характера такого конфликта, от форм, которые он принимает, религиозных, расовых и прочих, в его основе лежат нищета и социальная несправедливость.
Whatever the overlay of such conflicts, whether they take on religious, racial or other forms, they stem from poverty and social inequality.

Причиной ослабления социальной сплоченности могут быть не только нищета и социальная изоляция, но и новая культура, характеризуемая невоздержанностью.
Social cohesion can be undermined not only by poverty and social exclusion, but also by the emergence of a culture of excess.

Имеющиеся данные и результаты анализа подтверждают тот факт, что среди наиболее уязвимых слоев общества цыганам в наибольшей степени угрожает нищета и социальная отчужденность.
The data and analysis confirm the reality that, within the most vulnerable groups of society, the Roma population is the most threatened by poverty and social exclusion.

На Всемирной конференции по правам человека в 1993 году было подтверждено, что крайняя нищета и социальная изолированность являются одним из нарушений человеческого достоинства.
At the 1993 World Conference on Human Rights, it was affirmed that extreme poverty and social exclusion constituted a violation of human dignity.

Нищета и социальная дезинтеграция, экологическая деградация и новые формы угрозы международному миру и безопасности представляют серьезную опасность для нашего общего будущего.
Poverty and social disintegration, environmental degradation and new forms of threat to international peace and security are serious dangers to our common future.

Торговля людьми взаимосвязана с такими проблемами как нарушение прав человека, принудительный труд, миграция, гендерный дисбаланс, детский труд, насилие в отношении женщин, нищета и социальная изоляция.
It is closely interlinked with issues such as human rights violations, forced labour, migration, gender imbalance, child labour, violence against women, poverty and social exclusion.

Кроме того, будут охвачены и другие ЦУР в рамках углубленного обзора ПФВУ- нищета и социальная защита( ЦУР 1), питание и сельское хозяйство( ЦУР 2) и океаны( ЦУР 14). 2.
In addition, the other SDGs under in-depth review at the HLPF- poverty and social protection(SDG 1), nutrition and agriculture(SDG 2) and oceans(SDG 14)- will also be covered.2.

Нищета и социальная изоляция не являются результатом невезения или личной слабости, а чаще всего обусловлены теми политическими и экономическими решениями, при которых предпочтение отдается сильным, а не слабым.
Poverty and social exclusion are not the result of bad luck or personal weakness, but are most often due to political and economic decisions that favour the powerful over the weak.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, было подтверждено, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights in 1993, affirmed that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity.

Права граждан и социальная интеграция: расширение прав и возможностей и участие в принятии решений; нищета и социальная интеграция; женщины- иммигранты и этнические и культурные меньшинства; насилие в отношении женщин.
Citizenship and social inclusion: empowerment and decision making; poverty and social inclusion; immigrant women and ethnic and cultural minorities; violence against women.

Евростат: Доходы, нищета и социальная изоляция весной каждого года; просьба отметить, что в 2001 году 25- 27 апреля состоится совещание совместной рабочей группы" Группа по домохозяйствам Сообщества и доходы, нищета и социальная изоляция.
Eurostat: Income, Poverty and Social Exclusion every year in spring; please note that in 2001 a joint working group"Community Household Panel and Income, Poverty& Social Exclusion will be held on 25-27 April.

Мы сознаем, что даже в развитых странах, где уровень жизни удалось повысить благодаря экономическому росту, сохраняются нищета и социальная изоляция, борьба с которыми требует более активных усилий применительно к конкретным группам населения.
We are aware that even in developed countries, where living conditions have been improved by economic growth, pockets of poverty and social exclusion persist, calling for renewed efforts targeted at specific population groups.

Нищета и социальная маргинализация оказывают несоразмерно сильное влияние на положение женщин, причем в результате последовательной и систематической дискриминации в отношении женщин неравноправие и обездоленность женщин становятся глубоко укорененными феноменами.
Women are disproportionately affected by poverty and social marginalization, and systemic and systematic discrimination against women result in deep patterns of inequality and disadvantage.

Подготовку доклада о характере и масштабах таких явлений, как нищета и социальная отчужденность в Ирландии, а также оценку вклада добровольных и общинных организаций, социальных партнеров и других заинтересованных сторон и отдельных лиц в этой области;
The preparation of a statement setting out the nature and extent of poverty and social exclusion in Ireland and the evaluation of submissions from the voluntary and community sector, the social partners and other interested bodies and individuals;

Осознание того, что к 2007 году мир стал планетой, где преобладают города, значительно способствовало более глубокому осмыслению существующих проблем, однако основным обусловливающим фактором является понимание, что нищета и социальная изоляция в городах становятся основными препятствиями на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и самого устойчивого развития.
While the realization that the world in 2007 had become a predominantly urban planet contributed significantly to growing awareness and recognition, the key contributing factors are rooted in the realization that the urbanization of poverty and social exclusion is becoming a major challenge to the attainment of internationally agreed development goals and to sustainable development itself.