Примери коришћења Новая модель развития на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого потребуется новая модель развития.
A new development model would be required.Стране нужна новая модель развития, но она требует серьезных институциональных изменений.
The country needs a new model of development, but this requires serious institutional changes.Это только один пример, который подтверждает сложность проблемы и предупреждает,что необходима новая модель развития.
This is just one Эта новая модель развития основана на преобладающей атмосфере международного мира и безопасности.
This new model of development is premised on a prevailing climate Г-н Кохона( Шри-Ланка)говорит, что новая модель развития, в основе которой лежит экологическое мышление, может стать магистральным путем к будущему человечества.
Mr. Kohona(Sri Lanka)said that a new development model based on green consciousness might be the way to sustain mankind's future.Эта новая модель развития не достигнет своих целей, если политические и институциальные реформы попрежнему будут носить косметический характер.
This new development model would not reach its goals if political and institutional reforms remained shallow.Было достигнуто согласие в отношении того, чтодля обеспечения глобального оживления экономики необходима новая модель развития, ориентированная на экологическую устойчивость и социальную интеграцию.
It was agreed thatto achieve global recovery, there is Новая модель развития также должна опираться на открытость рынков и отказ от протекционизма, с тем чтобы беднейшие страны могли в полном объеме воспользоваться возможностями для достижения роста, которые обеспечивает международная торговля.
The new development model should also be based on open markets and a rejection of protectionism so that the poorest countries can benefit fully from the growth opportunities provided by international trade.Поскольку сроки, установленные для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приближаются и обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года уже ведется вплотную,ее делегация считает, что новая модель развития обеспечит более всеохватный подход к вопросам ликвидации нищеты и устойчивого развития. .
As the deadline for the Millennium Эта новая модель развития реализуется в рамках процесса установления мира и укрепления демократических институтов с целью превращения Центральной Америки в регион мира, свободы, демократии и развития. .
This new model for development has as its framework the peace process and the strengthening of democratic institutions with a view to ensuring that Central America becomes a region of peace, freedom, democracy and Это может привести к радикальным переменам во всей мировой экономике, отметила научный сотрудник Центра комплексных европейских имеждународных исследований Высшей школы экономики Анастасия Лихачева в докладе« Новая модель развития азиатского региона: континент потребления», представленного на ХVI Апрельской международной научной конференции НИУ ВШЭ.
Asia is turning from a‘global factory' into a colossal consumer Новая модель развития должна включать цели в области миростроительства и организационного строительства для поддержки нестабильных и постконфликтных государств и для приведения в соответствие целей в области развития с нормами прав человека.
A new model of development should include peacebuilding and institution-building goals to support fragile and post-conflict States, and to align В рамках осуществления современной стратегии регионализации, нашедшей отражение и в новой Конституции страны,в Марокко была также внедрена предназначенная для указанных провинций новая модель развития, призванная содействовать развитию и укреплению человеческого потенциала, осуществлению в полном объеме экономических, социальных и культурных прав, обеспечению охраны окружающей среды, утверждению принципов благого управления, демократии и равенства между мужчинами и женщинами.
As part of an advanced regionalization policy incorporatedinto the Для того чтобы новая модель развития была реалистичной, она должна учитывать еще четыре свойства человеческой природы: жажда власти, стремление к господству, страх и жадность,-- которые наиболее наглядно проявляются в перемещении капитала по миру.
To be realistic, this new development model has to allow for four other aspects of human nature: power, domination, fear and greed-- all of which are best exemplified today by the way in which capital moves around the world.В контексте важности сохранения окружающей среды, посредством конференций, форумов, программ и кампаний на негативных последствий, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, таких как: парниковый эффект; обеднение почвы, воздуха и загрязнение рек;изменение количества осадков; среди прочего, Новая модель развития, которая стремится примирить экономический рост с использованием природных ресурсов.
In the context Необходима новая модель развития, в основе которой будут лежать структурные изменения, направленные на достижение равенства и экологической устойчивости; это должно рассматриваться как глобальная проблема, а не просто как одна из проблем развивающихся стран.
A new development model was required based on a structural change in the direction of equality and environmental sustainability; that should be seen as a global issue and not simply a problem for the developing countries.Это- новая модель развития, которая направлена на расширение преимуществ роста для всех граждан Центральной Америки и на защиту в интересах будущих поколений базы природных ресурсов, которая является жизненно важной для любого развития. .
This is a new model of development, one that seeks to expand the benefits Новая модель развития строится вокруг либерализации торговли, разрегулирования и ограничения вмешательства правительств в функционирование рынка с использованием главным образом невидимых рыночных факторов для определения темпов и характера интеграции в глобальную экономику.
The new development model centred on trade liberalization, deregulation, and limiting government intervention in the marketplace, relying on the invisible hand of the market to set the pace and pattern of integration into the global economy.Новая модель развития должна обеспечить ускоренный рост промышленности, сельского хозяйства и финансового сектора, создать условия для выхода на новые экспортные рынки, ограничить неэффективный потребительский импорт и снизить зависимость от денежных переводов мигрантов.
The new model of development should provide accelerated growth Новая модель развития означает резкое увеличение торговли и инвестиций между странами региона, создание новых транспортных коридоров между крупнейшими азиатскими экономиками, нацеленность экономической политики правительств на повышение качества социально-экономического развития, повышение спроса на высококачественные товары и госуслуги- медицину, образование, социальное страхование.
A new development model means boosting trade and investments between countries of the region, as well as creating Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
The preparation of an agenda for Решая эту задачу,мы разработали новую модель развития, цели которой направлены на обеспечение широкого участия народа в процессе развития. .
In tackling this challenge,we have adopted a new development model, whose purpose is to ensure extensive participation by the people in the Именно сегодня следует рассмотреть новую модель развития для преодоления худшей из проблем, которая предопределяет и все другие: недоедание и голод.
A new development model must be considered if we are to deal with the worst scourge of all, underlying all the others: undernutrition, malnutrition and hunger.Только тогда станет возможным создание новой модели развития, основанной на равноправии, суверенном равенстве, общих интересах, сотрудничестве и солидарности всех государств.
Only then would it be possible to establish a new development model based on equity, sovereign equality, shared interests, collaboration and solidarity among all States.Для создания новой модели развития необходимо прежде всего укрепить производственный потенциал развивающихся стран и расширить их доступ на экспортные рынки.
A new development model would certainly call for strengthening the productive capacity of developing countries and widening their access to export markets.Участники рассмотрели новую модель развития, которую все чаще называют" социально- солидарной экономикой" ССЭ.
Participants examined an emerging development model increasingly being referred to as the"social and solidarity economy" SSE.В ответ на возникновение в 90- е годы новых приоритетов система Организации Объединенных Наций должна разработать новую модель развития.
The United Nations system must respond to the Даже контрольная деятельность, которая будет осуществляться, должна вписываться в новую модель развития.
Even the monitoring activities that would be implemented should be framed in the context of a new development paradigm.Складываются крайне необходимые новые модели развития, которые предполагают вовлечение в эту деятельность коренного населения горных районов.
New development models involving indigenous mountain people are appearing; they are badly needed.Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау считает очевидной необходимость создания для этой страны новой модели развития, основанной на отношениях партнерства между правительством и международным сообществом.
It is evident to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau that a new development paradigm is needed for the country, one based on a partnership between the Government and the international community.
