Примери коришћења Новой модели развития на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
А такая цель требует от нас новой модели развития.
This objective requires Уход от неолиберальной экономической политики по направлению к новой модели развития.
Move away from neoliberal economic policies and towards a new model of development.Для создания новой модели развития необходимо прежде всего укрепить производственный потенциал развивающихся стран и расширить их доступ на экспортные рынки.
A new development model would certainly call for strengthening the productive capacity of developing countries and widening their access to export markets.Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
The preparation of Только тогда станет возможным создание новой модели развития, основанной на равноправии, суверенном равенстве, общих интересах, сотрудничестве и солидарности всех государств.
Only then would it be possible to establish a new development model based on equity, sovereign equality, shared interests, collaboration and solidarity among all States.С этой целью в 1994 году Центральная Америка поставила перед собой задачу перехода к новой модели развития.
To that end, in 1994 Central America took up the challenge Я разделяю надежду, высказанную президентом Колумбии, о новой модели развития для наших стран об" альтернативной модели", как он выразился, когда выступал в Ассамблее.
I share the aspiration voiced by the President Некоторые из этих вопросов были затронуты мной в« Повестке дня для развития», и я надеюсь, чтопоследующие дискуссии позволят наметить контуры новой модели развития.
I addressed some of these issues in“An Agenda for Development”, andI hope that ensuing discussions will help to chart a new development paradigm.Г-н Ансола Кинто( Венесуэла)говорит, что одной из центральных идей боливарианской революции является создание новой модели развития, в центре которой стоит человеческая личность.
Mr. Anzola Quinto(Venezuela)said that one Изучения путей и средств содействия развитию сектора микро- ималых предприятий, благодаря которым этот сектор стал бы вероятным движителем новой модели развития.
Exploring ways and means of promoting the micro- andsmall enterprise sector whereby it becomes Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау считает очевидной необходимость создания для этой страны новой модели развития, основанной на отношениях партнерства между правительством и международным сообществом.
It is evident to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau that a new development paradigm is needed for the country, one based onКороче говоря ХХI век не является просто экологической повестки дня для устойчивого развития, основной целью которых является продвижение новой модели развития.
In short, the Agenda 21 is not mere environmental agenda for sustainable Для успешного внедрения предложенной Советом по экономическим, социальным и экологическим вопросам новой модели развития необходимо внести изменения в избирательную систему до местных выборов 2015 года.
Meaningful implementation of the new development model proposed by Казахстан осуществляет свою Долгосрочную стратегию развития на пе- риод до 2050 года, предусматривающую, в частности,создание в течение пер- вого десятилетия ее реализации новой модели развития страны.
Kazakhstan was implementing its long-term Strategy for С учетом озабоченности, с экологическим образованием,идея новой модели развития для 21- го века в попытке примирить экономического роста и сокращения масштабов нищеты, с сохранением окружающей среды.
Given the concerns with environmental education,the idea of a new development model for the 21st century, in Международное сообщество должно обрести непреклонную политическую приверженность и новое мышление, воплощенные, например,в рекомендациях по минимальным мерам социальной защиты как части новой модели развития, для того чтобы не бояться решать проблемы.
The international community had to find strong political commitment and Представители правительств подчеркнули необходимость новой модели развития, например такой, которая рассматривается в резолюции 65/ 309 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Счастье: целостный подход к развитию.
Government representatives highlighted the need for a new development paradigm, such as that described in General Assembly resolution 65/309, entitled"Happiness: towards Комиссия также обсудила качество проведения научно- практических, научно- методических семинаров икруглых столов, которые должны соответствовать новой модели развития страны, системе социально-экономических идей и целей, основным задачам и средствам их достижения.
The Commission also discussed the quality МЕРКОСУР, по-видимому, переходит к новой модели развития и региональной интеграции, в которой отдельные правительства проводят активную политику и стратегию поощрения индустриализации и конкурентоспособности и ставят более масштабные цели развития. .
MERCOSUR appears to be shifting towards a new model of development and regional integration in which individual governments have active policies and strategies for promoting industrialization and competitiveness, and broader Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок,основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами и внутри стран, искоренить бедность и обеспечить развитие в гармонии с природой.
A more just and equitable international economic order was urgently needed,one based on a new development model capable of eliminating inequalities among and within countries, eradicating poverty and achieving Исполнительный секретарь призвала к использованию новой модели развития, которая будет строиться на структурных изменениях в направлении равенства, всеохватности, жизнеспособности и устойчивого развития в процессе формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Executive Secretary called for a new model of development, to be based on structural changes for equality, inclusiveness, resilience and sustainable С учетом нарождающихся тенденций наименее развитым странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо перейти к новой модели развития и преследовать стратегическую цель более глубокой региональной интеграции, чтобы обеспечить быстрый инклюзивный и устойчивый рост.
In view of the emerging В свете таких обстоятельств нам необходим новый подход к регулированию исследований и содействию развитию техники иинновационным разработкам в целях создания условий для новой модели развития с человеческим лицом на основе информации, знаний и исторического сознания наших граждан.
In light of such circumstances, we need a Science, technology and innovation will contribute to the new development model implemented by the Bolivian State by generating, adapting and retrieving knowledge and technology for their application in the processes used by the production and services sectors, with a view to improving their productivity.В октябре 2013 года председатель Марокканского совета по экономическим,социальным и экологическим вопросам представил королю Мухаммеду VI окончательный доклад Совета о новой модели развития для так называемых<< южных провинций>>, к которым относятся Западная Сахара и некоторые районы к северу от территории.
In October 2013,the President of the Moroccan Economic, Social and Environmental Council presented King Mohammed VI with the Council's final report on a new development model for the so-called"southern provinces", which include Western Sahara but also extend to some areas north of the Territory.В Боливарианской Республике Венесуэла защита семей является важным элементом новой модели развития страны, основанной на правах человека, социальной справедливости и инклюзивности, равного распределения обязанностей, социальной защите и эффективных механизмах сокращения масштабов нищеты и неравенства.
In the Bolivarian Republic Жители Центральной Америки, которые в течение многих лет успешно выступали в защиту мирного процесса и демократизации,сегодня привержены также союзу в целях выработки новой модели развития для нашего региона, которая объединяла бы свободу и благополучие огромного большинства населения при сохранении природной среды.
Central Americans, who for many years have successfully advocated this process Опираясь на доклад своего Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам,Марокко приступило к внедрению в южных провинциях новой модели развития-- процесс, который предполагает также выполнение параметров благого управления и демократизации на местах, как это предусмотрено в Марокканской инициативе в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары.
Implementation on the ground of thereport of the Economic, Social and Environmental Council on the new development model for the southern provinces has begun, a process that also includes good governance and local democracy parameters such as those contained in the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region.Это страстное стремление к созданию новых условий, которые могут предоставить нам возможность играть жизнеспособную роль в новом окружении мировых сил, должно приобрести форму новой модели развития для наших стран, причем модели альтернативной, которую я и хотел бы сегодня днем обсудить с вами в этом зале.
That aspiration to develop Эквадор не только подтверждает обязательство, взятое им в 2000 году по достижению ЦРДТ, но иобязуется быть первопроходцем в осуществлении новой модели развития, приоритетом которой является не рынок, ведущий к сверхпотреблению и накоплению, а хорошая жизнь для людей, основанная на уважении их прав и достоинства, создающая более уважительные и сбалансированные отношений между природой и обществом.
Ecuador not only reaffirms the commitment it made in 2000 to achieve the MDGs, butalso pledges to be a pioneer in implementing a new development model whose priority is not the market, which leads to overconsumption and accumulation, but a good life for human beings, based on respect for their rights and their dignity and on a more respectful and balanced relationship between nature and society.
