Примери коришћења Новую основу на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вставьте новую основу расчета, который не только налоги.
Insert a new basis of calculation that is not exclusively the taxes.A Вы можете создать новую основу для ее глаза исправляя кость.
You can create a new base for the eye socket by harvesting bone from the skull.Я не всегда вынимаю камень из изделия, иногда я просто создаю для него новую основу.
I don't necessarily take the gemstone out the original piece- I design a new platform for the original piece.Это обеспечивает новую основу для сотрудничества в целях достижения устойчивого развития.
These provide a new basis for sustainable development cooperation.
Људи такође преводе
В этой тупиковой ситуации я предложил новую основу для переговоров в мае этого года.
Faced with this stalemate, I put forward a new basis for negotiations in May of this year.Разработать новую основу для связи УВКБ ООН с частным и корпоративным секторами;
Design a new framework for UNHCR's relations with the private and corporate sector;Исходя из этих соображений, необходимо заложить новую основу для деятельности Организации Объединенных Наций.
For these reasons, new bases must be established for the actions of the United Nations.Соглашение обеспечивает новую основу для рассмотрения нерешенных проблем, связанных с кризисом.
The Agreement has created a new framework for addressing the outstanding problems of the crisis.Законопроект об иммиграции ипредоставлении убежища заложит новую основу, которая будет существовать отдельно от системы пособий.
The Immigration andAsylum Bill will create a new framework, separate from the benefits system.Необходимость создавать новую основу закупочных и подрядных соглашений Организации Объединенных Наций;
The need to establish a new framework of United Nations procurement and contracting arrangements;Давайте сделаем это и, с учетом достигнутого в этой области прогресса,давайте создадим новую основу для дальнейших совместных действий.
Let us do it and, as a result of measurable progress,let us create new ground for further joint action.Кроме того, в нем предпринята попытка предложить новую основу для укрепления работы по линии КБО среди трех региональных групп в Женеве.
Moreover, it tries to offer a new framework for enhancing BWC work among the three regional groups in Geneva.Мы настоятельно призываем страны подняться выше сиюминутных проблем,сконцентрироваться на общих долгосрочных интересах и заложить новую основу.
We urge nations to rise from immediate concerns,focus on their common long-term interests and break new ground.Это сбалансированный, сильный и прагматичный документ,который создает новую основу для эффективных действий и международного сотрудничества.
It is balanced, strong and pragmatic,and it offers a new framework for effective action and international cooperation.Демократические преобразования, протекавшие в моей стране в течение прошедшего года, создали новую основу для сотрудничества с Трибуналом.
The democratic transformation that has been under way in my country during the past year has created a new basis for cooperation with the Tribunal.Это сбалансированный, сильный и прагматичный доку& 26; мент,который создает новую основу для эффективных действий и международ& 26; ного сотрудничества.
It is balanced, strong and pragmatic,and it offers a new framework for effective action and international cooperation.Это закладывает важную новую основу для коллективных действий в случае геноцида, преступлений против человечности, этнических чисток и военных преступлений.
That creates an important new basis for collective action in cases of genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes.Межправительственные переговоры по вопросу реформы Совета Безопасности заложили новую основу для изучения государствами- членами этой задачи.
The intergovernmental negotiations on Security Council reform have provided a new platform for Member States to explore this issue.Все более активная роль негосударственных субъектов, таких, как гражданское общество и частный сектор,обеспечивает новую основу для борьбы с нищетой.
The increasingly active role of non-State actors, such as civil society and the private sector,provided a new framework for combating poverty.В 2012 году Европейский региональный комитет ВОЗ принял в ходе 62- й сессии новую основу для Европейской политики в области здравоохранения- Здоровье 2020.
In 2012, the WHO Regional Committee for Europe adopted at the 62nd session the new framework of the European health policy, Health 2020.Октября 2000 года в стремлении создать новую основу для трудовых отношений 11 из 15 профсоюзов и групп работодателей подписали так называемый<< социальный пакт.
In an effort to create a new framework for labour relations, on 20 October 2000, 11 out of 15 unions and employer groups signed a"social pact.Следует отметить, что бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусматривает новую основу для периодической оценки всех подпрограмм.
It should be noted that the programme budget for the biennium 2002-2003 provides a new framework for the periodic assessment of all subprogrammes.Его призывы, касающиеся конкретных проблем или случаев,создали новую основу для продолжения диалога по вопросам прав человека со всеми заинтересованными сторонами.
His appeals addressing specific problems orcases created a new framework for a continuing dialogue on human rights with all the actors involved.Эти веховые события открывают историческую благоприятную возможность для Африки взять свою судьбу в свои руки и заложить новую основу развития в Африке.
Those two landmark events offer Мы должны взойти на более высокую ступень и создать новую основу для организации, которая до сих пор испытывает трудности, не поспевая за темпами глобальных перемен.
We must turn a corner and create a new basis for an organization that has been experiencing difficulty in keeping up with the speed of global change.Еще один законодательный акт- Постановление№ 764/ 2008 о применении принципов взаимного признания- дополнил эту новую основу см. ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2008/ 11.
Another legislative act, Regulation No. 764/2008 on the application of the mutual recognition principle completed the New Framework see ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11.Недавние изменения в сфере мировых экономических отношений, включая глобализацию, либерализацию и целый ряд кризисов,поставили международные отношения на новую основу.
Recent changes on the world scene, including globalization, liberalization and recurrent crises,have created a new framework for international relations.Я уверен, что только двухсторонние документы подписанные только что обеспечат новую основу для сотрудничества между учреждениями и предпринимателями наших стран.
I am sure that just the bilateral documents just signed today will provide a new framework for cooperation among state authorities and businesses in both countries.Безвозмездные ссуды и мягкие займы, предоставленные правительствами стран- доноров,значительно помогли смягчить нынешние трудности и заложили новую основу для будущего развития.
Grants and soft loans by donor Governmentssignificantly help in alleviating the present difficulties, and lay a new basis for future development.
