Sta znaci na Engleskom НОВЫЙ ФУНДАМЕНТ - prevod na Енглеском

• new foundation
• new foundations

Примери коришћења Новый фундамент на Руском и њихови преводи на Енглески

Они заложили новый фундамент.
They put in a new foundation.

Был выкопан новый фундамент, стены обложили кирпичом.
A new foundation was dug, the walls were lined with brick.

Нил Патрик Харрис заложил новый фундамент, но… я не знаю.
Neil Patrick Harris has paved some new ground, But…[sighs] I don't know.

Нам по силам заложить новый фундамент мира, прогресса и развития, и мы это сделаем.
We can and we will lay a new foundation of peace, progress and development.

Сейчас самый благоприятный момент для того, чтобы заложить новый фундамент для достижения еще более существенного прогресса.
There is no better moment to lay new grounds for even more substantive progress.

Это временное здание представляло бы собой сборную, панельную конструкцию, поставленную на новый фундамент.
The temporary building would be of a prefabricated, panellized construction placed on new foundations.

Как пристроить новый фундамент к существующему.
How to attach the new base to existing.

Во время реставрационных работ в 1933 году был установлен новый фундамент, внешние стены были отделаны панелями.
During restoration work in 1933 a new foundation was added, and the exterior walls were panelled.

Мы можем подвести под эти основополагающие принципы, являющиеся основой соглашений 1960 года, новый фундамент.
We can embed these fundamentals, which constitute the basis of the 1960 Agreements, on a new foundation.

Огородили братские могилы, вырубили кустарник, залили новый фундамент, произвели сварочные работы, оштукатурили и покрасили монумент, установили новую доску.
They fenced graves, cut down the bush, poured a new foundation, made welding, plastered and painted the monument, and installed a new board.

Вызов этой встречи на высшем уровне, первой в своем роде, состоит в том, чтобы заложить новый фундамент мира через развитие.
The challenge of the Summit, the first of its kind, is to create new foundations of peace through development.

Генрих III сделал денежный подарок церкви на новый фундамент, а также дал согласие на преобразование бывшей приходской церкви города Мюльберг в монастырь.
Henry III, Margrave of Meissen, made gifts to the new foundation and also granted his consent to convert the former parish church of Mühlberg into the monastic church.

Глубокая интеграция имеет чрезвычайно серьезные последствия для политики, и Всемирная торговая организация представляет собой важный новый фундамент для сохранения многосторонней системы, основанной на четких нормах.
Deep integration had had profound policy implications, and the World Trade Organization constituted an important new beginning for the continuation of a rules-based multilateral system.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы заложить прочную основу и новый фундамент, благодаря которым можно будет обеспечить мир и содействовать развитию всех стран мира.
Everything should be done to build a solid basis and new foundations that can ensure peace and promote the development of all the countries of the world.

В контексте социальных проблем хотел бы отметить проходившую в 1990 году всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей, которая создала новый фундамент для улучшения условий жизни детей во всем мире.
In the context of social problems, I should like to point out that in 1990 we had the World Summit for Children, which established a new basis for improving living conditions for children the world over.

Являясь одной из важных вех в ограничении ядерных вооружений, он фактически ставит задачу на протяжении последующих 10 лет сократить число развернутого ядерного оружия до 1700- 2200 единиц и обеспечивает новый фундамент для стратегических отношений между ними.
As an important milestone in limiting nuclear armaments, it has mandated a reduction of deployed nuclear weapons to between 1700 and 2200 over the next decade and has provided a new foundation for strategic relations between them.

Кроме этого восстановление демократии в большой части земного шара, сопровождаемое преобладающим осознанием разделенной ответственности за глобальную безопасность, закладывает новый фундамент более эффективного решения вопросов международной безопасности.
Furthermore, the restoration of democracy in much of the world, accompanied by an overwhelming awareness of shared responsibility for global security, has laid new foundations for a more efficient management of international security issues.

Нам надлежит перестроить их на совершенно новом фундаменте.
We must rebuild them on entirely new foundations.

Старые структуры, действующие на новом фундаменте, вызывают хаос и кризисы, а также углубляют неровности между людьми и народами.
Old structures operating on a new foundation create chaos and crises, and also deepen inequalities between people and between nations.

Поскольку старые структуры на новом фундаменте не действуют, на новом фундаменте эпохи изобилия нужно было бы создать совершенно новую структуру.
Since the old structures do not function properly on new foundation, it is necessary to erect a completely new structure on the new foundation of the age of abundance.

Итак, мы строим новое- новое здание на новых фундаментах- спокойно, не вызывая революцию, мы переходим из старого здания в новое..
Therefore we are building the new- a new edifice on new foundations- calmly, without calling for revolution, we are moving from the old edifice to the new one.

На новом фундаменте- строительство собора блаженной матери Терезы в Приштине, видео на YouTube от католического радио и телевидения( CRTN), повествующее о ходе строительства собора.
On new foundations- The construction of the Cathedral of Blessed Mother Teresa in Pristina, a video on YouTube from the Catholic Radio and Television Network(CRTN) about the construction of the Cathedral.

Это то необходимое для нового фундамента растущего человеческого сознания, что так энергично ведет нас.
It is this requisite for a new foundation for humanity's growing consciousness that so zestfully drives us.

Какие реформы политики или делового климата доказали свою эффективность в закладывании нового фундамента и создании более благоприятных условий для предпринимательской деятельности?
What reforms in the policy or business environment have proven effective practices in breaking new ground and creating a more conducive environment for entrepreneurship?

Центральным аспектом в вопросе об эффективной роли Совета Безопасности и всей Организации Объединенных Наций является необходимость создания нового фундамента для мирного посредничества.
The central point with reference to the efficient role of the Security Council, and of the entire United Nations, is the need to develop a new foundation for peace mediation.

Возведение нового фундамента с учетом много- и разноуровневых подвалов, подготовка уже имеющегося фундамента..
Construction of a new foundation, with numerous multi-level cellars taken into account, the preparation of an existing foundation..

Но установка новой современной машины такого размера влекла за собой демонтаж старой, подготовку нового фундамента и коммуникаций, а следовательно- полную остановку на достаточно продолжительный срок всей центральной лаборатории завода.
But the installation of a new modern machine of the same size would have meant dismantling the old one and preparing a new foundation and communications, and consequently- a complete and lengthy stop in the central laboratory of the plant.

Гвинея-Бисау, как страна африканская и один из членов португалоязычного сообщества, приветствует инициативу Португалии по выдвижению на рассмотрение своих партнеров по Европейскому союзу предложения о созыве евро- африканской встречи на высшем уровне, цель которой заключалась бы в развитии политического диалога, направленного на закладку нового фундамента нового глобального партнерства.
Guinea-Bissau, an African country and a member of the Portuguese-speaking community, welcomes Portugal's initiative to propose to its European Union partners the convening of a European-African summit, whose objective would be to promote a political dialogue aimed at laying a new foundation for a new global partnership.

Что касается создания эффективной многосторонней системы развития, то я считаю, что рекомендации, направленные на укрепление роли Генеральной Ассамблеи как в определении кардинальных вопросов пропагандирования целостной концепции экономического и социального развития, так и в мобилизации международного сообщества для придания этим целям конкретных очертаний имеют основополагающее значение для закладки нового фундамента сотрудничества в целях развития.
Concerning the establishment of an effective multilateral development system, I feel that the recommendations aimed at strengthening the General Assembly's role both in identifying critical questions on the promotion of an integrated concept of economic and social development and in mobilizing the international community to give concrete form to these objectives are essential for the drafting of a new framework for cooperation for development.

Такая новая система управления предполагает создание под эгидой Лиги арабских государств нового регионального арабского порядка с новаторскими механизмами и новым фундаментом, позволяющими развивать человеческий потенциал, продвигать экономическую интеграцию и демократическую открытость, предотвращать конфликты и бороться с опасностью сепаратизма.
This new governance seeks, under the aegis of the Arab League, to create a new regional Arab order with innovative mechanisms and renewed foundations, to serve human development, economic integration and democratic openness, and to prevent conflicts and the danger of separatism.