Примери коришћења Обвалы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обвалы, разряженные батареи?
Cave-ins, dead batteries?Часто в нем были ловушки, обвалы и другие сюрпризы.
Often it was a trap, landslides and other surprises.За это время были и резкие подъемы и коррекции и обвалы.
During that time there were sharp rises, falls and correction.Обвалы, обрушение и поток земли, грязи и падающих камней.
Landslips, the collapse and flow of earth, mud and rock falls.Каждый раз, когда я включаю новости, там говорят:"… обвалы в Южной Америке.
Every single time I turn on the news, sinkhole in South America.Обвалы поверхностного грунта вокруг шахтных стволов и штолен;
The collapse of the ground surface around the shafts or drifts;Лазер в шлеме также может разрушить обвалы, но он делает это значительно медленнее динамита.
The helmet laser can also destroy cave-ins, but more slowly than dynamite.Обвалы и муссонные дожди практически полностью« съели» дорогу.
Landslides and the monsoon have almost completely eaten away the road.При неудачном расположении гигантские ледовые и снежные обвалы могут просто уничтожить его.
At an unsuccessful arrangement huge ice and snow collapses can simply destroy it.Видео сюжеты нападений,строительные обвалы, и изображения сайты Пентагона и Shanksville.
Video footages of the attacks,building collapses, and images the Pentagon and Shanksville sites.Сильные оползни, горные обвалы и эрозия почвы наблюдались вверх по течению от места строительства Худони- ГЭС.
Severe landslides, rock falls and erosion were observed upstream of the Khudoni site.Подземные реки вымыли целые галереи в середине горы, а обвалы разделили их на залы.
Underground rivers washed away whole galleries in the centre of the mountain, and crumblings separated them into halls.На Монтсеррате никто не пострадал, хотяв населенных районах происходили выпадение пепла и обвалы горных пород.
No one was injured on Montserrat,although there were rock На уровне континентов и на глобальном уровне такие явления, как засухи,наводнения, обвалы, необычно жаркая погода и ураганы, весьма вероятно, участятся.
Phenomena such as droughts,floods, avalanches, heat waves and windstorms are very likely to increase.Наконец, бывают скандалы- обвалы, самый яркий пример- история со Скукратовым," завершающая" публичная точка" в длинной бюрократической многоходовке".
Finally, there is the landslide scandal: the most vivid example being the Skuratov case,"the conclusive, public move in a lengthy bureaucratic chess-game".Спустя пять лет после краха компании<< Лиман Бразерз>> краткосрочные потоки капитала по-прежнему провоцируют обвалы валютных курсов и нестабильность в странах с формирующейся экономикой.
Five years after the Тем не менее, несмотря на высокую активность по предотвращению опасных природных явлений, обвалы являлись крайне частым и опасным явлением на КБЖД, зачастую приводя к крушениям и многодневным перерывам в работе дороги.
Nevertheless, in spite of the work to prevent natural hazards, landslides were a frequent and dangerous phenomenon on the Circum-Baikal, often leading to crashes and interruptions in traffic.Скорбя о том, что наводнения,селевые потоки, обвалы, оползни и разливы рек, вызванные главным образом обильными дождями, которые прошли в последние месяцы, привели к огромному экономическому ущербу, а также гибели людей на территории Боливии.
Distressed by the floods,torrents, cave-ins, landslides and inundation caused mainly by the torrential rains that have fallen in recent months, resulting in severe economic damage and loss of human lives in the territory of Bolivia.Использование таких растворов перспективно и экономично- они контролируют фильтрацию, предотвращают поглощение растворов,осыпи и обвалы, кольматацию пласта и не оказывают отрицательного влияния на фильтрационную способность коллектора.
Use of such solutions is perspective and is economical- they control filtering, prevent absorption of solutions,taluses and collapses, a kolmatation of layer and do not exert negative impact on a filtration capability of a collector.В качестве спускового механизма предлагаются внешние возмущения( обвалы, ветры, дожди, землетрясения и др.) или внутренняя нестабильность( изменение плотности, температуры, кислотности, солености и др.) вод озер.
As of the hypothesises, by the trigger mechanism are offered any exogenous disturbance(the collapses, winds, rain, earthquakes and others) or intrinsic instability(change to density, the temperature, acidity, saltiness and others) of the lake's water.Основные приложения этих методов на Кубе представлены геологическим картированием и тектонической интерпретацией, поиском месторождений полезных ископаемых,выявлением геологических опасностей оползни и обвалы, области с повышенной вероятностью землетрясений и наводнений.
The main applications in Cuba were geological mapping and tectonic interpretation, the search for mineral deposits andthe determination of geological hazards landslides and collapses, areas that might be affected by earthquakes and floods.Повреждения энергетических подстанций, обвалы зданий, удары по автозаправочным станциям и разрушения химических заводов и других предприятий могли вызвать утечку или сброс в почву таких опасных веществ и материалов, как асбест и хлорированные соединения.
Damaged power transformers, collapsed buildings, attacks on fuel stations, and the destruction of chemical plants and other industries may have leaked or discharged hazardous substances and materials to the ground, such as asbestos and chlorinated compounds.Промышленные или техногенные бедствия: аварии промышленного происхождения( взрывы химических газов, опасные вещества, утечки газов, разливы нефти) и крупномасштабные транспортные аварии на море, на суше ив густонаселенных районах, обвалы зданий или сооружений и биологические катастрофы.
Accidents of industrial origin(chemical gas explosions, dangerous substances, gas leaks, oil spills) and large-scale transportation accidents at sea or on land andin densely populated areas, collapse of buildings or structures and biological disasters.Правительство Иорданского Хашимитского Королевства рассматривает вышеупомянутые земляные работы в Сильване и вызванные ими обвалы как весьма серьезные и интрузивные по своему характеру, поскольку многие дома и дороги Сильвана уже находятся в весьма ветхом состоянии и под угрозой обрушения.
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan regards the above-mentioned Silwan excavations and related collapses as very serious and intrusive, since many of the Silwan homes and roads are already fragile and under the threat of Серьезные обвалы случались во время строительства дороги, в частности, у тоннеля№ 5 в апреле 1904 года произошел обвал объемом около 3000 м³, за месяц до окончания строительства в тоннеле№ 9 произошел обвал объемом около 1000 м³, повредивший кладку тоннеля.
Severe landslides occurred during the construction of roads, in particular at Tunnel 5 in April 1904 a collapse of about 3000 m3 occurred, and a month before the end of the construction a collapse occurred in Tunnel 9 of about 1000 m3, damaging the masonry of the tunnel.Использование подробной локализованной информации имеет важное значение для контроля за изменениями, которые могут увеличить уязвимость местных общин по отношению к последствиям и интенсивности геологических опасностей, таких, как землетрясения, оползни,проседания или почвенные обвалы.
The use of high-resolution, localized information is important for the monitoring of changes that can increase the vulnerability of local communities to the effects and intensity of geological hazards such as earthquakes, landslides, subsidence,or ground collapse.Таким образом, благодаря рекогносцировочным миссиям технических специалистов из Франции, Швейцарии, Всемирного банка,Европейской комиссии были установлены характер( обвалы на дорогах, смещения, оседания, разрывы) и масштабы разрушений и была составлена соответствующая документация, особенно по национальным дорогам НД2 и НД6.
Thus, reconnaissance missions carried out by technicians from France, Switzerland, the World Bank and the Commission of the European Communities enabled the nature andsignificance of the damage(mudslides blocking roads, landslides, subsidence, ruptures) to be determined and records to be established, especially for national highways 2 and 6.Этот вопрос также углубленно рассматривался на состоявшемся в июне 1996 года совещании" ИНТЕРПРЕВЕНТ" группы европейских экспертов, собравшихся в Гармише, Германия, для обсуждения вопросов сотрудничества в области научно- исследовательской деятельности, передачи технологий, планирования и развития в контексте управления природными ресурсами в горных районах, на котором был произведен углубленный анализ вопроса защиты альпийскихрайонов от стихийных бедствий, таких, как наводнения, обвалы и грязевые потоки.
That topic was also dealt with in depth at the June 1996 meeting of INTERPRAEVENT, a group of European experts meeting at Garmisch, Germany, to discuss cooperation in research, technology transfer, planning and development relating to natural resources management in mountain areas, at which the protection of alpine areas against natural disasters,such as floods, avalanches and mudflows, was discussed at length.После обвала здания в центре Филадельфии.
After A Building Collapse In Philadelphia.Год- обвал российской финансовой системы вызывает рост курса доллара и кризис неплатежей.
The collapse of the Russian financial system caused a dollar exchange rate rise and payments crisis.
Synonyms are shown for the word 
