Sta znaci na Engleskom ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИСУТСТВИЕ - prevod na Енглеском

• ensure the presence
• to secure the presence
• to arrange for the presence
• to secure the attendance

Примери коришћења Обеспечить присутствие на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить присутствие представителя Исполнителя в течение всей программы Мероприятия.
Ensure presence of Contractor's representative during all Event program.

Со своей стороны Председатель Минской конференции просил СБСЕ обеспечить присутствие в регионе как можно скорее.
For his part the Chairman of the Minsk Conference requested the CSCE to establish a presence in the region as soon as possible.

Обеспечить присутствие целого ряда НПО и ассоциаций, действующих на местах.
Securing the participation of several NGOs and associations working in the field.

В данном же конкретном деле адвокат признает, что предпринимались" неоднократные усилия" к тому, чтобы обеспечить присутствие Хораса Бекфорда.
In the instant case, counsel concedes that"repeated efforts" were made to secure the attendance of Horace Beckford.

Обеспечить присутствие своего представителя в месте проведения массового мероприятия в течение всего срока его проведения.
Ensure presence of its representative at the mass public event during the entire course of the mass public event.

Во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи.
All States parties had measures in place to ensure the presence of the person sought at extradition proceedings.

Обеспечить присутствие общественных защитников во всех местах содержания под стражей в целях укрепления гарантий надлежащей правовой процедуры( Канада);
Ensure the availability of public defenders in all detention locations in order to enhance guarantees of due process(Canada); 119.119.

Временный арест следует использовать только при срочной необходимости обеспечить присутствие подозреваемого лица на последующих слушаниях81.
Provisional arrest should be used only if it is urgently needed to ensure the attendance of the suspect at subsequent hearings.81.

Покупатель обязуется обеспечить присутствие по указанному адресу лица, уполномоченного принять посылку, и несет ответственность за исполнение данного обязательства.
The Buyer is responsible for ensuring presence of a person authorized to receive the parcel delivery at the indicated address.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить присутствие врачей- судмедэкспертов, прошедших подготовку на предмет выявления следов пыток.
It should also ensure the presence during those visits of forensic specialists who are trained to detect the aftereffects of torture.

В случае необходимости Палата предварительного производства может выдавать ордер на арест, чтобы обеспечить присутствие в суде обвиняемого, который был освобожден.
If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of an accused who has been released.

Кроме того, может оказаться невозможным обеспечить присутствие агрессора в суде, прежде чем можно будет рассматривать вопрос о временных средствах судебной защиты.
Also, it may not be possible to secure the attendance of the aggressor in court, before interim relief can be considered.

В случае необходимости Палата предварительного производства может выдавать ордер на арест, чтобы обеспечить присутствие лица, которое было освобождено из-под стражи.
If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить присутствие врачей- судмедэкспертов, прошедших подготовку на предмет выявления следов пыток во время этих посещений.
It should also ensure the presence during those visits of forensic specialists who are trained to detect the after-effects of torture.

Кроме того, сотрудники Комиссии, ответственные за проведение проверки, дали сторонам достаточно времени, чтобы обеспечить присутствие их адвокатов.
Furthermore, the Commission employees in charge of the dawn raid action also allowed the parties sufficient time to secure the presence of their attorneys.

Способность установить юрисдикцию и обеспечить присутствие обвиняемого на своей территории выполняет важную часть этой задачи, но не решает ее полностью.
The ability to assert jurisdiction and secure the presence of an accused offender in its territory accomplishes an important part of the task, but does not complete it.

Обеспечить присутствие страховщиков жизни на рынках негосударственного пенсионного страхования и предоставить условия, соответствующие льготам, установленным для НПФ.
Ensure the presence of Life insurers in the market for non-state pension insurance and provide conditions corresponding to the benefits established for NPFs.

В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State.
Nigeria has established conditions on release pending trial designed to ensure the presence of defendants Sections 118-143, CPL; Bamaiyi v. State.

Хотя внедрение системы магнитофонной записи допросов оградило адвокатов от жестокого обращения со стороны сотрудников Корпуса королевских констеблей Ольстера, попрежнему крайне важно обеспечить присутствие на допросах солиситоров.
While the introduction of audio recording had deterred RUC officers from uttering abuse, it is still vital that solicitors should be present during interrogation.

Бельгийское законодательство во всех случаях разрешает компетентным властям обеспечить присутствие или задержание подозреваемого лица и незамедлительное проведение расследования.
In all cases, Belgian legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.

Если речь идет о женщинах- мигрантах, беженцах или женщинах, принадлежащих к этническому меньшинству, которые не разговаривают на языке этой страны, медики должны обеспечить присутствие при разговоре профессионального переводчика см. вставку 17.
For women who are migrants, refugees or belong to an ethnic minority and do not speak the local language, health care providers should ensure the presence of a professional translator see box 17.

Видимо, только активные меры в виде установления квот могли бы обеспечить присутствие женщин в избирательных бюллетенях в достаточном количестве, позволяющем отстаивать их интересы.
It appeared that only proactive measures in the form of quotas would ensure the presence of women on the electoral rolls in sufficient numbers to protect their interests.

Система Организации Объединенных Наций должна увеличить помощь в рамках подготовки к этой конференции, на которой необходимо обеспечить присутствие всех стран- членов АОСИС, если речь идет о какой-либо ее авторитетности.
The United Nations system must enhance assistance in preparation for the conference, which must ensure the participation of all AOSIS members throughout if it were to have any credibility.

Обеспечить присутствие государства на всей территории страны, включая сектор правосудия, для защиты населения от насилия и предоставления всем гражданам права обращаться с жалобами;
To ensure the presence of the State throughout the national territory, including the justice sector, to protect the population from violence and to grant all citizens the right to redress;

Такими действиями государство- участник нарушило свое обязательство по статье 6 обеспечить присутствие лица, обвиняемого в совершении пыток, на своей территории до передачи дела в суд.
In so doing, the State party had failed to comply with its obligation under article 6 to ensure the presence of a person alleged to have committed torture on its territory until he was brought before the courts.

Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи, в частности возможность распоряжения о содержании под стражей во исполнение соответствующей просьбы.
Almost all States parties had measures in place to ensure the presence of the sought person at extradition proceedings, in particular, the possibility to order custody upon request.

В дни, когда не проводятся матчи, вход на стадион разрешается съемочным группам после получения соответствующего разрешения от ФК ΠΑΟΚ, чтобы обеспечить присутствие необходимого персонала и безопасность посетителей.
Access in the venue on non-match days is permitted to TV crews only after permission of PAOK FC, in order to guarantee the presence of the necessary personnel on the premises and the safety of the visitors.

Он считает, что эта ценная программа могла бы помочь обеспечить присутствие свидетелей, как со стороны защиты, так и со стороны обвинения, что могло бы придать бо́льшую объективность судебным процессам и повысить их оперативность.
He considers that this valuable programme could help to ensure the presence of witnesses, for both the defence and the prosecution, which could promote greater fairness and rapidity in the conduct of trials.

Автор хотел обеспечить присутствие в суде сокамерников И. Я., которым И. Я. рассказал об убийстве, а также тех, кто был свидетелем последствий применения к автору пыток; он не смог вспомнить имена свидетелей.
The author wanted to secure the presence at court of I.Y. 's cellmates, to whom I.Y. had described the murder, and of those who had witnessed the after-effects of the torture on the author; he could not recall the witnesses' names.

Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, либо с помощью норм уголовно-процессуального законодательства или законодательства о международном сотрудничестве, либо на основании договоров о выдаче.
Almost all States parties had measures in place to ensure the presence of the sought person, either through the rules of the criminal procedure law or in the international cooperation laws or extradition treaties.