Sta znaci na Engleskom ОБЗОРУ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• review of the implementation of the convention

Примери коришћења Обзору хода осуществления конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Рабочая группа по обзору хода осуществления Конвенции;
Working group on the review of the implementation of the Convention;

Добровольная экспериментальная программа по обзору хода осуществления Конвенции.
Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.

Кроме того, мы приветствуем создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции и решительно поддерживаем его текущую работу.
We further welcome the establishment of the mechanism for the review of implementation of the Convention and strongly support its ongoing work.

Выступавшие отметили полезную роль экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.
Speakers noted the usefulness of the pilot programme in reviewing the implementation of the Convention.

Далее она упомянула об участии ее страны в экспериментальной программе по обзору хода осуществления Конвенции и в региональных усилиях по противодействию коррупции.
She further referred to the participation of her country in the pilot programme for the review of implementation of the Convention and in regional anti-corruption efforts.

В целях придания обсуждениям в рамках данного пункта повестки дня необходимой направленности было организовано две дискуссионных группы по обзору хода осуществления Конвенции.
In order to focus the discussion under this agenda item, two panels will be organized on review of implementation of the Convention.

На сессиях, проводимых между очередными сессиями КС, КРОК в процессе своей работы уделяет особое внимание обзору хода осуществления Конвенции Сторонами, обеспечивая это, в частности, за счет.
In sessions held between ordinary sessions of the COP the CRIC shall focus its work on the review of the implementation of the Convention by Parties through, inter alia.

Было упомянуто об опыте, накопленном в рамках экспериментального проекта по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции, результаты которого, по мнению некоторых ораторов, являются обнадеживающими.
Experience gained from the pilot project for the review of implementation of the Convention against Corruption was referred to, as it seemed promising to some speakers.

Поэтому во время сессий Группы предусматривалось проведение трехсторонних совещаний в рамках пункта ее повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, по возможности за счет имеющихся ресурсов.
Trilateral meetings were thus to be organized during sessions of the Group under its agenda item on review of Implementation of the Convention, using the resources available, when feasible.

Конференции Сторон необходимо и далее проводить важную работу по обзору хода осуществления Конвенции и рассмотрению мер, необходимых для достижения ее целей.
Th e Conference of the Parties must continue its important work of reviewing progress in implementation of the Convention and of considering actions necessary for achieving the Convention's objectives.

Международная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции добилась конструктивного прогресса в отношении круга ведения транспарентного и всеохватывающего механизма обзора..
The Open-ended International Working Group on Review of the Implementation of the Convention had made constructive progress on the terms of reference for a transparent and inclusive review mechanism.

Ряд ораторов приветствовали работу, проводимую в рамках экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции, и расширение круга участников этой программы на другие страны.
Some speakers welcomed the work carried out under the pilot programme for the review of the implementation of the Convention and the expansion of the programme to other countries.

По прошествии пяти лет с момента вступления Конвенции в силу Конференции необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить полноценное выполнение возложенных на нее функций по обзору хода осуществления Конвенции.
Five years after the entry into force of the Convention, the Conference needed to consider how to exercise fully its mandated function of reviewing implementation of the Convention.

Один участник также просил рассказать об итогах данного совещания на третьем совещании Специальной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
One participant further requested that the outcome of the meeting should be presented at the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity.

По предложению правительства Аргентины пятая сессия Комитета по обзору хода осуществления Конвенции была отложена и теперь состоится в Буэнос-Айресе в период с 7 по 22 марта 2007 года.
At the suggestion of the Government of Argentina, the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention had been deferred and would now be held in Buenos Aires from 7 to 22 March 2007.

Говоря о подготовительных инициативах по определению контуров будущего механизма обзора, он отметил полезный характер и положительную результативность экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.
Referring to preparatory initiatives exploring the basis for a review mechanism, he noted the usefulness and positive impact of the pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.

В своем решении 11/ COP. 9 КС постановила, что на сессиях, проводимых между очередными сессиями КС, КРОК в процессе своей работы должен уделять особое внимание обзору хода осуществления Конвенции, обеспечивая это, в частности, за счет.
By its decision 11/COP.9, the COP decided that at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC should focus its work on the review of the implementation of the Convention through, inter alia.

Хотя проведение ряда заседаний помогло продвинуть работу Рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции, будут проводиться дальнейшие заседания в целях достижения консенсуса в отношении нерешенных вопросов до начала сессии в Дохе.
Although a number of meetings had helped to advance the work of the open-ended Working Group on Review of the Implementation of the Convention, further meetings would be held in an effort to reach consensus on pending issues before the Doha session.

В своем решении 11/ COP. 9( приложение, пункт 14) КС постановила, что на сессиях, проводимых между очередными сессиями КС, КРОК в процессе своей работы уделяет особое внимание обзору хода осуществления Конвенции Сторонами, обеспечивая это, в частности, за счет.
By its decision 11/COP.9(annex, paragraph 14), the COP decided that at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC shall focus its work on the review of the implementation of the Convention by Parties through, inter alia.

Ввиду важности задачи, порученной Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции, было принято решение о продлении ее мандата на второй сессии Конференции Государств- участников.
In view of the importance of the task assigned to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention, it was considered that its mandate should be extended at the second session of the Conference of the States Parties.

Ряд ораторов призвали Конференцию участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предпринять усилия для создания эффективного и транспарентного механизма по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Several speakers called on the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to make an effort to establish an efficient and transparent mechanism for the review of implementation of the Convention and its Protocols.

На первом заседании Специальной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции, состоявшемся в сентябре 2005 года, были приняты девять рекомендаций по обзору процессов и механизмов, сотрудничеству и участию частного сектора, контролю, отчетности и процедурам оценки.
At the first meeting of the Ad-hoc Open-Ended Working Group on Review of Implementation of the Convention, in September 2005, nine recommendations had been adopted on the review of processes and mechanisms, cooperation and engagement of the private sector, monitoring, reporting and evaluation processes.

Турция и Финляндия высказали мнение о том, что механизм обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности должен следовать аналогам, разрабатываемым в контексте параллельных обсуждений по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции.
Finland and Turkey were of the view that the mechanism for the review of implementation of the Organized Crime Convention should follow the lines emerging in connection with the parallel discussion on the review of implementation of the Convention against Corruption.

Постановляет и далее включать в свою повестку дня пункт, посвященный обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, который, в частности, позволит государствам- участникам подводить итоги деятельности рабочих групп и оценивать их функционирование и эффективность, в том числе с точки зрения затрат;
Decides to continue to include in its agenda an item on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto that will, inter alia, allow States parties to take stock of the activities of the Working Groups and to assess their functioning and effectiveness, including cost-effectiveness;

На пятой сессии, состоявшейся в 2010 году, количество рабочих групп было увеличено вдвое за счет учреждения рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов, рабочей группы по огнестрельному оружию и рабочей группы по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
The fifth session, held in 2010, doubled the number of working groups, by establishing one on smuggling of migrants, one on firearms and one on the review of implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Планирование и реализация программ оказания технической помощи в осуществлении Конвенции постепенно будут интегрированы в определенные Конференцией на ее третьей сессии рамки и приоритеты, которые будут установлены с помощью механизма по обзору хода осуществления Конвенции.
Planning and delivery of technical assistance programmes for the implementation of the Convention will be gradually integrated into the framework defined by the Conference at its third session and the priorities that will be identified through the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption.

В рамках рассмотрения пункта 2 повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, Конференция провела консультации экспертов по вопросу о криминализации с целью обеспечить возможность для обмена мнениями и опытом относительно осуществления на национальном уровне тех положений Конвенции, которые касаются криминализации.
During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on criminalization to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the criminalization provisions of the Convention..

Он призвал делегатов использовать данную возможность для расширения всемирной борьбы с коррупцией и подчеркнул необходимость принятия политического решения, определяющего направленность действий при разработке эффективного, взаимодополняющего, беспристрастного и практического механизма по обзору хода осуществления Конвенции.
He called on delegates to seize the opportunity to broaden the global fight against corruption and stressed the need for a political decision to set the direction for the development of an effective, mutually supportive, impartial and pragmatic mechanism for reviewing the implementation of the Convention.

Обслуживание процесса глобальной политики Конвенции путем взаимодействия со странами- Сторонами во время их подготовки к КС и совещаниям Комитета по обзору хода осуществления Конвенции( КРОК) и участия в них, а также оказание поддержки странам- Сторонам в создании региональных координационных механизмов( РКМ) в тесном сотрудничестве с секретариатом.
Service the global policy process of the Convention by working with country Parties as they prepare for and participate in COPs and meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), as well as provide support to country Parties in implementing of the Regional Coordination Mechanisms(RCMs) in close cooperation with the secretariat.

В ходе рассмотрения пункта 2 повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, Конференция провела консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве с целью обеспечить форум для обмена мнениями и опытом в отношении осуществления на национальном уровне тех положений Конвенции, которые касаются международного сотрудничества.
During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the international cooperation provisions of the Convention..