Примери коришћења Оборотную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но рост производительности трудаимел и свою оборотную сторону.
But productivity growth has its reverse side.Оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись, которые передаются третьей стороне, действующей добросовестно, или.
A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or.Принятие и возражение представляют собой лицевую и оборотную стороны одной и той же идеи.
Acceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.Перевозчик выдает держателю оборотную транспортную электронную запись, которая содержит заявление о том, что она заменяет оборотный транспортный документ; и.
The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document; and.Перевозчик выдает держателю взамен транспортной электронной записи оборотный транспортный документ, который содержит заявление о том, что он заменяет оборотную транспортную электронную запись; и.
The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and.Инженеры компании Iggesund создали оборотную сторону с улучшенными печатными свойствами, которая подходит как для офсетной, так и для цифровой печати.
Iggesund's engineers created a reverse side with improved printing properties- in both offset and digital- but without compromising on the natural feel that has been the product's hallmark for many years.Проект« Синайский кодекс» обозначает каждую страницу через номер листа, частью которой эта страница является, и через определенный номер фолиов рамках этой листа, а также через указания на лицевую или оборотную сторону листа.
The Codex Sinaiticus Project refers to a page by the quire it is part of, the particular folio number it has within that quire andwhether it is on the'recto' or'verso' side of that specific leaf.В соответствии со статьей 2. 2 договаривается с перевозчиком заменить оборотный транспортный документ оборотной электронной записью или заменить оборотную электронную запись оборотным транспортным документом или.
Under article 2.2 agrees with the carrier to replace a Инженерам компании Iggesund была поставлена задача создать оборотную сторону с улучшенными печатными свойствами- как для офсетной, так и для цифровой печати, сохранив при этом тактильное ощущение натуральности поверхности, отличительную черту картона на протяжении многих лет.
Iggesund's engineers were asked to create a reverse side with improved printing properties- in both offset and digital- but without compromising on the natural feel that has been the product's hallmark for many years.Договаривается с перевозчиком в соответствии со статьей 10 заменить оборотный транспортный документ оборотной транспортной электронной записью или заменить оборотную транспортную электронную запись оборотным транспортным документом; или.
It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a Пункта 1 настоящей статьив отношении третьей стороны, которая добросовестно приобрела оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись, если только в договорных условиях не указано, что груз может перевозиться на палубе.
The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1(c)of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.Он забирает в магазинах картонные ибумажные отходы и пустую оборотную тару и, таким образом, никогда не ходит порожняком." Каргохоппер" позволяет добиться уменьшения пробега фургонов в центральной части города в размере до 100 000 км и обеспечить ежегодное сокращение выбросов СО2 приблизительно на 30 тонн.
It collects dry cartons, paper andempty packaging from shops for recycling, so it never runs empty. In this way, Cargohopper removes up to 100,000 van km from the inner-city streets and saves approximately 30 tons of CO2 on an annual basis.Перевозчик не имеет права ссылаться на подпункт с пункта 1 настоящей статьив отношении третьей стороны, которая добросовестно приобрела оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись, если только в договорных условиях не указано, что груз может перевозиться на палубе.
The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1(c)of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.Любой держатель, который не является грузоотправителем по договору и не пользуется правами всоответствии с договором перевозки, принимает на себя обязательства в соответствии с договором перевозки в той степени, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную электронную запись или подтверждаются в них.
Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage,assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record.Отмечалось, что, согласно пункту 2 проекта статьи 56, изменения в договоре перевозки необходимо указывать в оборотном транспортном документе или включать в оборотную транспортную электронную запись, но что их включение в необоротные транспортные документы или транспортные электронные записи возможно по усмотрению контролирующей стороны.
It was observed that paragraph 2 of draft article 56 provided that variations to the contract of carriage were required to be stated in Держатель, который не является грузоотправителем по договору и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любые обязательства по договору перевозки в той мере, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись или подтверждаются в них.
A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.Если в соответствии со статьей 2. 1 перевозчик и грузоотправитель по договору договорились использовать электронную запись,грузоотправитель по договору имеет право получить от перевозчика оборотную электронную запись, если они не договорились воздержаться от использования оборотной электронной записи или же неиспользование такой записи соответствует обычаям, обыкновениям или практике в данной отрасли.
If pursuant to article 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record,the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a Изменения в договоре перевозки, в том числе изменения, указанные в подпунктах b и с пункта 1 статьи 50, излагаются в оборотном транспортном документе или в необоротном транспортном документе, требующем передачи,или включаются в оборотную транспортную электронную запись, или, по просьбе контролирующей стороны, указываются в необоротном транспортном документе или включаются в необоротную транспортную электронную запись.
Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 50, subparagraphs 1(b) and(c), shall be stated in a Пункта 1 статьи 50, излагаются в оборотном транспортном документе или в необоротном транспортном документе, требующем передачи,или включаются в оборотную транспортную электронную запись, или, по просьбе контролирующей стороны, указываются в необоротном транспортном документе или включаются в необоротную транспортную электронную запись.
Including those referred to in article 50, subparagraphs 1(b) and(c), shall be stated in a Путем вручения оборотного инструмента, при необходимости с индоссаментом;
Made by the delivery of a negotiable instrument, with an endorsement, if necessary;Уступки оборотных инструментов.
Assignments of negotiable instruments.Оборотные инструменты.
Negotiable instruments.Оборотный коносамент смешанной перевозки FBL ФИАТА.
Negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading FIATA-FBL.Данный документ является оборотным в случае его выписки" приказу". ФИАТА.
The document is negotiable if issued"to order". FIATA.Трансграничная перевозка оборотных документов на предъявителя.
Cross-border transportation of negotiable bearer instruments, by region.Оборотные документы.
Negotiable instruments.Оборотные документы и материальные активы, охваченные оборотным документом.
Negotiable documents and tangible assets covered by a Права и обязанности эмитента оборотного документа и Статья 103.
Rights and obligations of the issuer of a negotiable document and Article 103.Оборотный транспортный документ МАСП.
IMMTA Negotiable Transport Document.Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи; проект статьи 592.
Replacement of negotiable transport document or 
Synonyms are shown for the word 
