Примери коришћења Обоюдном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нет, я прошу тебя об обоюдном обмене.
No, I'm simply asking for a mutual exchanging of.По согласию, по обоюдному согласию, по действию.
By consent, by mutual consent, by action.В обоюдном цейтноте игра приняла непредсказуемый характер.
In the mutual time trouble the fight became complex and unpredictable.И вот мы стоим… в обоюдном уважении и восхищении.
So here we stand… In mutual admiration and respect.В сильном обоюдном цейтноте Наталья не нашла пути к спасению.
In a severe mutual time-trouble Natalija didn't find a way to survival.Отзыв также может быть удален при добровольном и обоюдном согласии обоих участников договора.
A feedback may be deleted upon mutual and free will consent of both parties of the agreement.Это дает им возможность выработать совместную концепцию, основанную на взаимном доверии и обоюдном уважении.
In this way, they will be able to form a common vision based on shared confidence and mutual respect.В соответствии с Законом брак должен быть основан на полном обоюдном согласии мужчины и женщины.
According to the Law, marriage must be based on the complete willingness of both man and woman.Ее план сработал- в обоюдном цейтноте найти путь к реализации перевеса оказалось непросто.
And her plan has worked out- in the mutual time trouble it turned out to be quite hard for White to convert her material edge.Сидяченко отметил, чтообе стороны проявляют большую заинтересованность в обоюдном развитии туристических поездок.
Sidyachenko added that Ukraine andAzerbaijan show great interest in the mutual development of tourist trips.Правительство Гайаны гарантирует право мужчин и женщин вступать в брак исоздавать семью при их полном обоюдном согласии.
The GoG guarantees the right for men and women to enter into marriages andestablish a family with both of their full consent.Они были наделены внутренними проявлениями, но пребывали в обоюдном невежестве относительно своего рода и природы» 377.
They were endowed with inward manifestations, but mutually in ignorance about their kind and nature.378.Личных интересов ни у кого нет, и это радует, как и то, что мы не обходим острые углы истараемся решить накопившиеся проблемы в обоюдном диалоге.
Anybody has no personal interests, and it pleases, as well as that we bypass acute angles andwe try to solve the collected problems in mutual dialogue.Поэтому у нас с поставщиками хорошие отношения, которые строятся на обоюдном доверии и проверенной благонадежности.
We therefore have a close relationship with our suppliers that is built on mutual trust and proven reliability.Существа имеют права взаимодействовать между собой лишь по обоюдном Естественному Согласию, которое сопровождается взаимным встречным порывом.
Creatures have the right to communicate only by mutual agreement between the natural, accompanied by Решение об уходе сотрудника, в рамках программы, может быть принято только при обоюдном добровольном согласии сотрудника и компании.
A decision to leave the company can only be made via mutual voluntary agreement between the employee and the employer.Впрочем ее попытка поддержки тезиса об обоюдном геноциде в Руанде ныне отклонена французами в рамках парламентской комиссии по расследованию.
Furthermore, the attempt to maintain the argument of a double genocide in Rwanda is now rejected by the French in the context of the Parliamentary Commission of Inquiry.В Линаресе 2009- го года предложил ничью Домингесу на 47- ом ходу в выигранной позиции, посколькупосчитал некорректным свое поведение в обоюдном цейтноте предложение было принято.
In Linares 2009 he offered a draw to Dominguez on move 47 in a winning position,since he considered his behaviour in mutual time trouble inappropriate the offer was accepted.На основании законодательства ЕС, при обоюдном желании со стороны обоих супругов подать на развод, бракоразводный процесс должен происходить в стране, которая является местом проживания одной из сторон.
On the basis of EU legislation, with the mutual desire of both spouses to file for divorce, a divorce proceeding must take place in the country which is the residence of one of the parties.Энергичная Индия и возрождающаяся Африка являются свидетелями интенсификации их отношений ивсе большего совпадения интересов в обоюдном стремлении обоих государств к устойчивому экономическому росту и развитию.
A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations anda growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.Прямые двусторонние переговоры,основанные на обоюдном признании прав и обязанностей сторон, были единственным механизмом для продвижения вперед и обеспечения нормальной жизни для населения Израиля и Палестины.
Direct bilateral negotiations,based on mutual recognition of the rights and obligations of both parties, have been the only mechanism to bring progress and benefit to the Palestinian and Israeli people.Психотерапевт должен воздерживаться от злоупотребления своим авторитетом, основанном на профессиональной роли и компетенции, и использовать его исключительно по просьбе ижеланию клиента при обоюдном согласии.
The psychotherapist must refrain from abuse of his/her authority based on the professional role and competence. Such authority may be used only upon request andwillingness of the client along with mutual agreement.Хотя и не имеется конкретных мотивов для того, чтобы, согласно Вашему предложению, отвести войска с пограничной линии, мое правительство, тем не менее,готово приступить к переговорам по вопросу об обоюдном отводе войск на известное расстояние от границы.
Although there are thus no concrete grounds for withdrawing the troops from the frontier-line, as you propose, my Government is prepared, none the less,to open conversations with a view to the mutual withdrawal of troops to a certain distance from the frontier.Пересмотр понятия гражданства иногда подразумевает нечто большее, чем простое признание существования различных культур в рамках того или иного общества, и требует эффективной поддержки формирования отношений, основанных на принципе взаимности и обоюдном обмене между культурами.
Processes of redefining citizenship are sometimes going beyond simple recognition of the existence of different cultures within a given society to effective promotion of a relationship based on reciprocity and mutual exchange between cultures.Зимой 2014 года, во время прохождения V заседания рабочей группы по сотрудничеству в военной сфере между Азербайджаном и Пакистаном в городе Исламабад,страны подписали Соглашение об обоюдном военном сотрудничестве.
In the winter of 2014, during the fifth meeting of the working group on military cooperation between Azerbaijan and Pakistan in the city of Islamabad,the countries signed an agreement on mutual military cooperation.Если бы в Природе существовала такая вещь, как пустота- вакуум в Природе, то следовало бы найти ее воспроизведенной, согласно физическому закону, в умах неудачных поклонников« светил» Науки,проводящих свое время в обоюдном уничтожении своих учений.
If there were such a thing as a void, a vacuum in Nature, one ought to find it produced, according to a physical law, in the minds of helpless admirers of the"lights" of Science,who pass their time in mutually destroying their teachings.Как и множество других пьес для бунраку,« Самоубийство» было адаптировано для театра кабуки и вызвало множество подражаний- она породилатак много подражателей- самоубийц в жизни, а не на сцене, что правительство запретило постановку пьес об обоюдном самоубийстве влюбленных в 1723 году.
Like many bunraku plays, it was adapted for kabuki, and it spawned many imitators-in fact, it andsimilar plays reportedly caused so many real-life"copycat" suicides that the government banned shinju mono(plays about lovers' double suicides) in 1723.Это было обоюдное решение иметь детей?
Was it a mutual decision to have children?Это был обоюдный акт между нами.
It was a mutual act between us.Обоюдная проблема.
A mutual problem.
