Sta znaci na Engleskom ОБРАТИТЬСЯ К ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ С ПРОСЬБОЙ - prevod na Енглеском

• to request the general assembly
• request the general assembly

Примери коришћења Обратиться к генеральной ассамблее с просьбой на Руском и њихови преводи на Енглески

Помимо этого, с учетом существенных финансовых последствий, Комитет может пожелать обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть этот вопрос.
In addition, in view of substantial financial implications involved, the Committee may wish to request the General Assembly to address this issue.

Он также сообщил о своем намерении обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить финансирование расходов, связанных с военными наблюдателями и гражданским персоналом.
He also stated his intention to request the General Assembly to approve financing of the cost for the military observers and civilian staff.

Эти прискорбные обстоятельства побудили Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна вместе с другими соавторами проекта резолюции обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити, истекший несколько месяцев назад.
These deplorable circumstance have prompted the Group of Latin American and Caribbean States, with the other sponsors of the draft resolution, to request the General Assembly to extend the mandate of the International Civilian Mission to Haiti, which expired several months ago.

Специальный комитет может обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой образовать группу экспертов, которая будет разрабатывать и развивать новые альтернативные подходы для рассмотрения их Специальным комитетом.
The Ad Hoc Committee could request the General Assembly to establish an expert group which could develop and elaborate new alternative approaches for consideration by the Ad Hoc Committee.

До подготовки следующего регулярного бюджета Группа рекомендует Генеральному секретарю обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о внеочередном дополнительном увеличении средств на вспомогательном счете, с тем чтобы можно было безотлагательно набрать дополнительный персонал, в частности в ДОПМ.
Pending the preparation of the next regular budget submission, the Panel recommends that the Secretary-General approach the General Assembly with a request for an emergency supplemental increase to the Support Account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in DPKO.

Генеральному секретарю следует обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть вопрос об увеличении размеров Фонда, если он решит, что средства Фонда исчерпались в результате создания в ограниченные сроки нескольких миссий подряд.
The Secretary-General should request that the General Assembly consider augmenting the size of the Fund, should he determine that it had been depleted due to the establishment of a number of missions in rapid succession.

Совет настоящим подтверждает, что он приветствует и поддерживает объявленное решение незамедлительно приступить к планированию работ по строительству нового комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде и не высказывает никаких возражений относительно Вашего намерения обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении необходимых средств в соответствии с установленной процедурой.
The Council hereby confirms that it welcomes and supports the announced immediate planning for the construction of a new United Nations compound in Baghdad and has no objection to your intention to proceed with a request to the General Assembly for the necessary funds, in accordance with the established procedure.

Постоянный комитет постановил обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой уполномочить Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2000- 2001 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
The Standing Committee decided to request the General Assembly to authorize the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund, for the biennium 2000-2001, by an amount not exceeding $200,000.

Что не все цели Десятилетия были достигнуты, а также с учетом того, что прогресс в различных областях был неравномерным, Гватемала поддерживает предложение Постоянного форума обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов по завершении нынешнего и посвятить второе Десятилетие вопросам, требующим приоритетного внимания.
Because not all the Decade's objectives had been achieved and because there had not been equal progress in all areas, Guatemala supported the initiative of the Permanent Forum to request the General Assembly to declare a second International Decade of the World's Indigenous People, once the current Decade had ended; the second Decade might be devoted to those issues that required more resolute support.

В этой связи я хотел бы еще раз обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой положительно рассмотреть вопрос об отсрочке исключения Самоа из перечня НРС до тех пор, пока показатели уязвимости не достигнут порогового значения индекса экономической уязвимости.
I would like to reiterate, therefore, our request for the General Assembly to favourably consider the deferment of Samoa's graduation from the list of LDCs until Samoa's vulnerability profile meets the threshold level of the economic vulnerability index.

Понятно стремление Верховного комиссара повысить роль УВКБ в качестве многосторонней организации; он сообщил о своем намерении обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой уполномочить его завершить его работу по определению общих направлений будущей деятельности УВКБ в том, что касается, в частности, управления, финансирования и роли УВКБ в системе Организации Объединенных Наций.
It was clear that the High Commissioner placed considerable emphasis on a stronger role for UNHCR as a multilateral organization. The High Commissioner had indicated his intention to request the General Assembly to approve the completion of work begun to define the overall direction of UNHCR's future activities, in particular in relation to governance, funding and the position of UNHCR in the United Nations system.

Рабочая группа приняла решение обратиться к Генеральной ассамблее с просьбой предоставить Генеральному секретарю мандат на созыв на более позднем этапе, предпочтительно в 2018 г., конференции по международному договору для одобрения и утверждения Конвенции.
The Group decided to request the General Assembly to grant a mandate to the Secretary-General to convene an International Treaty Conference at a later stage, preferably in 2018, for the approval and adoption of the Convention.

Июля Председатель Совета Безопасности в своем ответе Генеральному секретарю( S/ 2007/ 413) подтвердил, что Совет приветствует и поддерживает объявленное решение незамедлительно приступить к планированию работ по строительству нового интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде и не имеет возражений против его намерения обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении необходимых средств в соответствии с установленной процедурой.
On 6 July, the President of the Security Council replied to the Secretary-General(S/2007/413) confirming that the Council welcomed and supported the announced immediate planning for the construction of a new United Nations integrated compound in Baghdad and had no objection to his intention to proceed with a request to the General Assembly for the necessary funds, in accordance with the established procedure.

С€ учетом этого г-н€ Диакону предлагает Комитету обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой созвать для обсуждения вопросов существа совещание, на котором могли бы присутствовать представители государств- участников и, в частности, Председатель и докладчик Комитета.
He therefore suggested that the Committee should request the General Assembly to convene a meeting on substantive questions, to be attended by representatives of the States parties and, for example, the Chairman and the Rapporteur of the Committee.

Постановляет обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о предоставлении Комитету необходимых ресурсов для проведения начиная с 2014 года двух сессий в год продолжительностью в две недели каждую весну и осень в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вместо проводимых в настоящее время двух сессий в год продолжительностью в две недели весной и одну неделю осенью;
Decides to request the General Assembly to provide the necessary resources for the Committee to hold two sessions per year as of 2014, each of two weeks' duration, to be held in spring and in autumn at the United Nations Office at Geneva, to replace the current pattern of two sessions per year, one of two weeks' duration in spring and one of one week's duration in autumn;

На совещаниях государств- участников Конвенции Гвинея-Бисау поддержала предложение обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой санкционировать проведение два раза в год, начиная с 1997 года, сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы рассмотреть значительное количество необсужденных докладов.
At meetings of the States parties to the Convention, her Government had supported the proposal to request the General Assembly to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet twice a year with effect from 1997 in order to deal with the consideration backlog of reports.

Оратор также желает обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой выразить благодарность правительствам Соединенных Штатов, Бразилии, Германии, Франции и Соединенного Королевства, которые провели с ним обсуждения и внимательно выслушали его рекомендации, а также правительству Колумбии, где власти приняли обязательство положить конец расовой дискриминации в отношении членов местных общин и общин афро- колумбийцев.
He also wished to request the General Assembly to commend the Governments of the United States, Brazil, Germany, France and the United Kingdom, which had entered into a dialogue with him and listened attentively to his recommendations, as well as Colombia, where the authorities had undertaken a commitment to put an end to racial discrimination against indigenous and Afro-Colombian communities.

До подготовки следующего регулярного бюджета Группа рекомендует Генеральному секретарю обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о внеочередном дополнительном увеличении средств на вспомогательном счете, с тем чтобы можно было безотлагательно набрать дополнительный персонал, в частности в Департамент операций по поддержанию мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 197с.
Pending the preparation of the next regular budget submission, the Panel recommends that the Secretary-General approach the General Assembly with a request for an emergency supplemental increase to the Support Account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in the Department of Peacekeeping Operations A/55/305-S/2000/809, para.

На текущей сессии Комитет решил обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой продлить сроки проведения его сессий: хотя он рассматривает 16 докладов государств- участников в год, получает он гораздо больше 16 докладов в год, чего и следовало ожидать в силу того, что участниками Конвенции являются 180 государств.
During the current session, the Committee had decided to request the General Assembly to extend its meeting time: although it considered the reports of 16 States parties per year, it received many more than 16 reports per year, as was only to be expected with 180 States parties to the Convention.

В связи с этим я обращаюсь к Генеральной Ассамблее с просьбой принять к сведению версию 2 общих авиационных стандартов и мое намерение принять их официально.
Accordingly, I request the General Assembly to take note of version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards and of my intention to promulgate those standards.

Европейский союз обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой безотлагательно санкционировать использование этих средств для деятельности в области развития.
The European Union requested the General Assembly to authorize the use of those funds for development activities without delay.

В сентябре текущего года главы государств и правительств обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой провести обзор прогресса, достигнутого в области реформы Совета Безопасности к концу текущего года.
In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year.

Президент Аббас с этой трибуны обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой принять Палестину в члены Организации Объединенных Наций в качестве независимого государства.
From this rostrum, President Abbas made his request to the General Assembly for Palestine's membership of the United Nations as an independent State.

Я обращусь к Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение по бюджету в течение основной части ее пятьдесят восьмой сессии.
I shall request the General Assembly to take action on the budget during the main part of its fifty-eighth session.

Поэтому Генеральный секретарь обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой принять к сведению вариант 2 общих стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций и его намерение ввести их в действие.
Accordingly, the Secretary-General is requesting the General Assembly to take note of version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards and his intention to promulgate them.

Необходимо предпринять активные усилия для решения оставшихся проблем, и поэтому Лесото поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета, обратившегося к Генеральной Ассамблее с просьбой уточнить мандат.
Serious efforts must be made to overcome the unresolved difficulties; accordingly, Lesotho endorsed the Preparatory Committee's recommendation requesting the General Assembly to make its mandate more specific.

Судьи обращаются к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть вопрос о создании механизма для предоставления им доступа к независимому, эффективному и объективному механизму, который будет служить гарантией независимости судебных органов.
The judges request the General Assembly to consider the establishment of a mechanism to provide them with recourse to an independent, effective and objective mechanism that will offer a guarantee of judicial independence.

Поэтому мы были сильно удивлены и ошеломлены, когда представитель Демократической Республики Конго, являющейся членом САДК, обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой лишить слова руководителя малагасийской делегации Его Превосходительство Андри Нирину Ражэлину, хотя не он его приглашал.
We were greatly surprised and dismayed when the representative of the Democratic Republic of Congo, a member of SADC, who had not issued the invitation, requested the General Assembly not to give the floor to His Excellency Andry Nirina Rajoelina, head of the Malagsy delegation.

В этой связи Генеральный секретарь обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой предусмотреть на нынешней сессии надлежащие ассигнования на покрытие расходов МООНПР в течение периода после 8 декабря 1995 года, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МООНПР.
Accordingly, the Secretary-General requests that the General Assembly, at the present session, make appropriate provision for UNAMIR expenses for the period beyond 8 December 1995, should the Security Council decide to extend the mandate of UNAMIR.

Несколько дней назад, выступая с этой же самой трибуны, министр иностранных дел Израиля обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой провести обзор своего подхода и методов работы и отказаться от принятия резолюций, в которых содержатся призывы к Израилю соблюдать нормы международного права.
A few days ago, from this very rostrum, the Minister for Foreign Affairs of Israel requested the General Assembly to review its approach and methods of work and to cease adopting resolutions that call on Israel to be committed to international legitimacy.