Sta znaci na Engleskom ОБРАЩАЕМОСТЬ - prevod na Енглеском

• negotiability
• demand
• uptake

Примери коришћења Обращаемость на Руском и њихови преводи на Енглески

Обращаемость прав на товары.
Negotiability of rights in goods.

Товарораспределительные документы/ обращаемость 133- 154.
Documents of title/negotiability 133- 154.

Обращаемость и конвертируемость.
Transferability and convertibility.

Компьютерная обращаемость"" Электронные коносаменты.
Computerized Negotiability""Electronic Bills of Lading.

Обращаемость за медицинской помощью среди проблемных наркопотребителей.
Treatment demand for problem drug users.

Лишь в Южной Америке обращаемость за наркологической помощью в связи с потреблением опиоидов была ничтожно мала.
Only in South America was the demand for treatment for opioid use negligible.

Любые виды активов, принадлежащих Корпорации, имеют свободную обращаемость и конвертируемость.
Assets of any kind which belong to the Corporation shall be freely transferable and convertible.

Также возрастает обращаемость населения к окулистам в связи с бактериальными конъюктивитами.
Also increased uptake of the population to ophthalmologist in connection with bacterial conjunctivitis increases.

Методологическая основа большинства исследований- обращаемость; в двух- сквозной метод.
The methodological basis of the majority of studies was medical aid appealabil-ity; two of the studies used door-to-door surveys.

В результате этого основное внимание было перенесено с обращаемого документа на обращаемость права.
The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.

В этом отношении было отмечено, что обращаемость необходимо изучить в контексте торгового права, правовых норм о безопасности и транспортного права.
In this respect, it was stated that negotiability needed to be studied in the context of trade law, security law and transportation law.

После 2009 года, тенденции НВиК повернулись вспять и финансовое бремя, связанное с обращаемостью за медицинскими услугами, значительно возросло во всех квинтилях.
After 2009, the trends reversed and the financial burden of seeking health care services increased considerably for all income quintiles.

С помощью этого показателя не получится измерить, снизилась ли дискриминации до нуля, но он сможет показать, насколько дискриминация влияет на обращаемость за медицинской помощью.
The indicator is not going to measure achieving zero discrimination but can inform on whether discrimination is reducing service uptake.

Неудовлетворенность и недоверие пациентов негативно влияют на обращаемость за услугами, раскрытие информации, приверженность лечению и коррекцию поведения, связанного со здоровьем 2, 4.
Dissatisfaction and distrust in patients negatively affect service utilization, information disclosure, treatment adherence and health behaviour change 2,4.

Другое предложение заключалось в том, чтобы использовать более широкий подход к вопросам передаваемости, с тем чтобы в будущей работе охватить обращаемость прав на ценные бумаги.
Another suggestion was that a broader approach should be adopted so as to include in any future work the negotiability of rights in securities.

Обращаемость за наркологической помощью в связи со злоупотреблением в основном каннабисом, выросла с 16 процентов в 2007 году до 18, 4 процента в 2010 году, в то время как обращаемость в связи с героином не изменилась.
Admissions for primary abuse of cannabis increased from 16 per cent in 2007 to 18.4 per cent in 2010, while admissions for heroin remained stable.

Такие услуги в сообществах позволят не только сэкономить средства, но и приблизить услуги к людям, которые в них нуждаются- благодаря этому повысится обращаемость за услугами.
Not only will community service delivery reduce costs, but by bringing services closer to the people who need them, community service delivery will also improve service uptake.

Поскольку характерной особенностью ценных бумаг является их обращаемость на рынке, во внутреннем законодательстве, а также в любых международных правилах, особое внимание следует уделять вопросам содействия их обращаемости.
Since it is the specific feature of securities to be marketable, domestic laws as well as any international regulation must pay special attention to facilitating their marketability.

Это во многом касается электронной торговли, поскольку в законодательстве многих стран содержатся строгие требования по таким вопросам, как обращаемость и товарораспорядительные документы.
This is very much the case with e-commerce, since the laws of many countries include strict requirements concerning issues such as negotiability and documents of title.

Обращаемость за медицинской помощью в связи с зависимостью от стимуляторов амфетаминового ряда достигла также заметного уровня в Океании( особенно Австралии и Новой Зеландии), в Северной Америке и в Западной и Центральной Европе.
Demand for treatment for dependence on amphetamine-type stimulants is also noticeable in Oceania(particularly Australia and New Zealand), North America and Western and Central Europe.

Однако на показатель будут влиять такие факторы, как низкая обращаемость за услугами для тестирования на ВИЧ, недостаточный доступ к услугам помощи и ухода в связи с ВИЧ и к антиретровирусной терапии, а также недостаточный доступ к услугам по диагностике и лечению туберкулеза.
However, this indicator will be affected by low uptake of HIV testing, poor access to HIV care services and antiretroviral therapy and poor access to TB diagnosis and treatment.

Например, обращаемость за медицинской помощью в связи с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда в Северной Америке возросла с 5 до 18 процентов, в Латинской Америке и Карибском бассейне- с 2 до 10 процентов, а в Азии- с 12 до 18 процентов.
For example, treatment demand for amphetamine-type stimulants increased from 5 per cent to 18 per cent in North America, from 2 per cent to 10 per cent in Latin America and the Caribbean and from 12 per cent to 18 per cent in Asia.

Существуют крупные пробелы в данных относительно следующих вопросов: a распространенность употребления наркотиков среди населения в целом и среди молодежи; b обращаемость за наркологической помощью; и c распространенность употребления наркотиков путем инъекций и инфицированность ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
Major data gaps exist with regard to the following:(a) prevalence of drug use among the general population and young people;(b) demand for drug treatment; and(c) prevalence of injecting drug use and HIV infection among people who inject drugs.

В глобальных масштабах обращаемость за наркологической помощью повысилась, при этом расширились также программы лечения и реабилитации, однако в некоторых регионах уровень предоставляемых услуг был весьма низким и, как правило, отсутствовали ключевые элементы комплексной системы обслуживания такие как заместительная терапия.
While the demand for treatment increased globally, treatment and rehabilitation programmes also increased, although in some regions the level of provision of services was very low and key elements of the continuum of services(such as substitution treatment) were not commonly available.

По-прежнему сохраняется потребность в более глубоком изучении положения в области злоупотребления наркотиками, которое как и прежде слишком часто основывается на заключениях экспертов, а не на результатах репрезентативных национальных демографических обзоров или систематического мониторинга таких ключевых показателей, как обращаемость за наркологической помощью.
There continues to be a need for better understanding of the drug abuse situation, which is still too often based on expert opinion and not on nationally representative population surveys or systematic monitoring of key indicators such as demand for drug treatment.

Судя по имевшимся данным, в Западной и Центральной Европе и Океании злоупотребление наркотиками получило более широкое распространение среди молодежи и населения в целом, в то время как показатели, касающиеся издержек и последствий злоупотребления наркотиками( обращаемость за лечением, злоупотребление наркотиками путем инъекций и ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций), были более низкими.
In West and Central Europe and Oceania, there seemed to be higher prevalence among young people and the general population, but the indicators relating to the cost and consequences of drug abuse(demand for treatment, injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were lower.

В докладах Секретариата и Комиссии о положении в области злоупотребления наркотиками в мире за прошедшие годы отмечается, что по некоторым из ключевых показателей( особенно распространенность злоупотребления наркотиками среди молодежи и населения в целом, обращаемость за лечебной помощью, распространенность потребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ среди ЛНИ) имеются лишь ограниченные данные.
The reports of the Secretariat and the Commission on the world drug abuse situation have over the years pointed out that data are not commonly available for some of the key indicators notably drug abuse prevalence among the general population and youth, treatment demand, prevalence of injecting drug use and HIV among IDUs.

Изменился механизм определения признаков обращаемости ценной бумаги.
The mechanism defining security negotiability features was changed.

Таблицы обращаемости больных за врачебной помощью в трехлетие 1898, 1899 и 1900 гг.
Tables of treatment of patients for medical care in the triennium 1898, 1899 and 1900 gg.

В закрытых учреждениях анализы берутся по обращаемости и эпидемиологическим показаниям.
At closed institutions, the frequency of consultation for this disorder and epidemiological information are analysed.