Примери коришћења Общегородских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сколько общегородских советов действует в городе?
How many Citywide Councils are there?Ориентированность проекта на решение общегородских проблем;
Project orientation to the city problems.Проекты разработки и осуществления общегородских планов действий по климату для шести стран 6.
Projects to develop and implement city-wide climate action plans in six countries 6.Массовость участия студентов в различных университетских и общегородских мероприятиях.
Level of student involvement in different university and city events.Организация общегородских культурных проектов: фестивалей, конкурсов, праздников, выставок, конференций и симпозиумов;
Organize the city's cultural events: festivals, competitions, holidays, exhibitions, conferences and congresses;Изобразительное окружение включает живописный вид на заснеженные вершины гор Тянь-Шаня и общегородских деревьев вдоль- авеню.
Fine surroundings include picturesque views of the snowcapped peaks of the Tien Shan mountains and the citywide tree lined-avenues.Например, для расчета индекса идентичности и разнообразия общегородских пространств команда использовала фотографии из социальных сетей.
For example, the team used photos from social networks to calculate the identity and versatility index of the citywide spaces.Здесь будут созданы обширные общественные пространства,в том числе уникальный открытый амфитеатр с видом на воду для проведения общегородских массовых мероприятий.
Expansive public spaces will be built here,including a unique open-air amphitheatre with a view of the water, to host large-scale citywide events.План подготовки ипроведения в Санкт-Петербурге общегородских мероприятий, посвященных Новогодним и Рождественским праздникам в 2017- 2018 годах.
The plan of preparation andholding in St. Petersburg city events dedicated to New Year and Christmas holidays in 2017-2018.Молодежный симфонический оркестр Санкт-Петербурга выступает на ведущих концертных площадках города, участвует в крупных международных,всероссийских и общегородских мероприятиях и осуществляет гастрольную деятельность.
The Youth Symphony orchestra performs at the best halls of St. Petersburg, takes part in international,Russian and municipal events and goes on tours.Они должны заложить информационную основу для подготовки общегородских стратегий гарантирования владения в различных ситуациях при широком участии жителей.
They should inform the preparation of citywide strategies for securing tenure for the different situations, with strong participation of residents.Среди общегородских мероприятий, проводившихся на сцене Мюзик-холла- награждение спортсменов-« олимпийцев» и финал кинофестиваля« Виват, кино России»,« Дельфийские игры» и конкурсы красоты.
Among the municipal events hosted by the Music Hall are an award ceremony for Olympic athletes, a final of a cinema festival, Vivat, Russian Cinema, the Delphic Games and beauty contests.Мы рады, что именно Ярмарка недвижимости будет одной из первых общегородских выставок, которая состоится в КВЦ« ЭкспоФорум» после его торжественного открытия в октябре.
We are pleased that Real Estate Fair will be one of the first citywide exhibitions to be held in CEC"Expoforum" after its grand opening in October.Оптимизация управленческой деятельности на основе проектирования социально-экономического развития города ведет к поэтапному росту объема икачества социального участия горожан в реализации общегородских стратегических программ развития.
Optimization of administrative activity, based on the projecting socio-economic development of city, leads to a gradual increase in the volume andquality of social participation of city people in the implementation of city-wide strategic development programs.Содействовать комплексной разработке и совершенствованию общегородских планов действий по обеспечению чистоты воздуха на основе участия всех соответствующих заинтересованных сторон;
To promote the integrated development or enhancement of city-wide clean air action plans, building on the participation of all relevant stakeholders;Все стипендиаты стараются поддерживать высокий рейтинг успеваемости,участвуют в межвузовских состязаниях и общегородских мероприятиях и проектах своих университетов и колледжей, что делает их частью проактивной молодежи.
All fellows try to maintain a high educational achievement rating,participate in interuniversity competitions and citywide events and projects of their universities and colleges, which makes them part of proactive youth.Кроме основной деятельности, МДО« Арванд»периодически выступает спонсором общегородских мероприятий и проектов в области культуры и спорта, высоко оценивая значимость подобных мероприятий в воспитании здорового будущего поколения.
Besides the main activity,LLC MDO"Arvand" periodically sponsors citywide events and projects in the field of culture and sports, highly appreciating the importance of such kind of event in education of youth.Победителям и участникам конкурса почетные грамоты вручил городской голова Ялты Алексей Боярчук, который выразил благодарность поварам за их мастерство изаверил, что лучшие из них станут почетными гостями на всех общегородских мероприятиях, где будут представляться образцы национальных кухонь.
The winners and participants of the contest of honor presented the mayor of Yalta Boyarchuk Alex, who thanked the cooks for their skill andassured that the best of them will be the guests of honor at all citywide events where samples will be submitted to the national cuisine.После того, как Алехандро де ла Вега проиграл на выборах, Глория Шеффилд предпринимает ряд общегородских диверсий, чтобы уничтожить репутацию Хораса Мартинеса, показать себя в выгодном свете и победить на выборах.
After Alejandro DeLa Vega had dropped out of mayor elections Gloria Sheffield planned a series of citywide sabotages to destroy Horace Martínez's reputation in order to overtake the mayoral position in the election.Командой МИТ в СПб велась серьезная систематическая работа по популяризации научных знаний: проводились мастер-классы для молодежи и интерактивные экскурсии для школьников,Музей участвовал в общегородских образовательных проектах и тематических фестивалях, осуществлял организацию выездных экспозиций.
The MTH team in St. Petersburg conducted serious systematic work to popularize scientific knowledge: workshops for young people and interactive tours for schoolchildren were organized;the Museum participated in citywide educational projects and thematic festivals and organized travelling outbound exhibitions.Организация еженедельных совещаний совместно с представителями местных органов управления и участие в общегородских собраниях для обмена информацией о принципах демократического государственного управления, повышения организационной эффективности и укрепления институциональной структуры.
Organization of weekly meetings with local government institutions and participation in town meetings to share principles of democratic governance, enhance institutional effectiveness and consolidate the institutions.Деснянской и Новозаводский районный в городе Чернигове советам поручено провести соответствующую работу с коммунальными и другими предприятиями, учреждениями и организациями города, независимо от форм собственности и подчинения, закрепить территории иорганизовать уборку, озеленение общегородских, собственных, прилегающих и закрепленных территорий, зеленых зон города, ремонт малых архитектурных форм.
Borough councils, departments and divisions of the City Council, Comunalenym and other enterprises, institutions and organizations of the city, regardless of ownership and subordination,commissioned to organize cleaning and landscaping citywide, own and surrounding areas, green areas in the city, repair of small architectural forms.Составление партисипаторного бюджета происходило ежегодно и состояло из множества квартальных,районных и общегородских собраний, на которых жители и представители кварталов и микрорайонов рассматривали и определяли вопросы, требующие приоритетного решения.
Participatory budgeting in Porto Alegre has occurred annually, starting with a series of neighborhood,regional, and citywide assemblies, where residents and elected budget delegates identify spending priorities and vote on which priorities to implement.Кроме того, Всемирный банк и ООНХабитат осуществили ряд мероприятий в рамках своей совместной инициативы<< Союз городов>>, в которых участвовали 10 многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и ассоциации местных органов власти.<< Союз городов>>предоставляет небольшие безвозмездные субсидии в поддержку разработки стратегий развития городов и осуществления общегородских инициатив по благоустройству трущоб.
In addition, the World Bank and UN-Habitat carried out a number of activities under their joint Cities Alliance programme, with 10 bilateral development agencies andassociations of local authorities. The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.Ключевой среди таких мер является учет борьбы с бедствиями в городском планировании, включая картирование уязвимых зон в городах;подготовку общегородских и общинных планов борьбы со стихийными бедствиями, которые включают определение и строительство безопасных зданий на случай чрезвычайной ситуации.
Key among such measures is the integration Два общегородских практикума по вопросу о комплексном управлении водными ресурсами в пригородной зоне и использовании объектов природоохранной инфраструктуры на общинном уровне; один региональный практикум, посвященный партнерским отношениям в секторе водопользования; региональный практикум для Африки по вопросу о взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой в городских районах; и региональные программы содействия устойчивому развитию городов и обмена информацией;
Two city-level workshops on integrated management of pre-urban water resources and environmental infrastructure services at the community level; one regional workshop on partnerships in the water sector; an African regional workshop on energy and environment linkages in urban areas; and regional sustainable cities support and exchange programmes;На нем будет проведен обзор имеющегося опыта и возможностей усовершенствования средств и методов информирования имобилизации общественности, таких, как проведение общегородских встреч и создание координационных советов, с тем чтобы добиться большей вовлеченности общественности в дело охраны правопорядка и обеспечения безопасности, повышения качества жизни в общине и оказания помощи правосудию на местном уровне.
It would review experiences and refine methods and means of informing andmobilizing the public-such as by holding town meetings and coordination councils-in order to increase its involvement in maintaining security and safety, in advancing the quality of life in the community and in rendering support to justice processes at the local level.В рамках подпрограммы 5<< Жилье и благоустройство трущоб>> ООН- Хабитат будет проводить работу по пропаганде двуединого подхода, в рамках которого основное внимание сосредоточено на a повышении предложения нового жилья и его доступности с точки зрения стоимости посредством предложения земельных участков с подведенными коммуникациями и создания возможностей получения жилья в масштабах, которые позволят сдерживать рост новых трущоб,и b реализации общегородских и национальных программ по благоустройству трущоб, что может привести к улучшению жилищных условий и повышению качества жизни в существующих трущобных районах.
Under subprogramme 5, Housing and slum upgrading, UN-Habitat will advocate a twin-track approach that focuses on(a) improving the supply and affordability of new housing through the supply of serviced land and housing opportunities at scale, which can curb the growth of new slums,and(b) implementing citywide and national slum-upgrading programmes that can improve housing conditions and the quality of life in existing slums.Принимая во внимание потенциал Программы повышения безопасности в городах ООНХабитат, накопленный за последние 16 лет в области разработки и осуществления общегородских стратегий предупреждения преступности и городской безопасности в 77 муниципалитетах 23 стран и ее будущую роль в оказании услуг в данной области, высокую степень первоочередности технического сотрудничества и консультативных услуг, помогающих государствам- членам обеспечивать безопасность в городах на основе планирования, управления и руководства.
Taking into account the capacity of the UN-Habitat Safer Cities Programme generated over the past 16 years on the development and implementation of citywide crime prevention and urban safety strategies in 77 municipalities in 23 countries and its future role in providing services in this field, the high priority attached to technical cooperation and advisory services to assist Member States in achieving urban safety through systems of planning, management and governance.Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Prompting some to call for citywide increase in police presence.
