Sta znaci na Engleskom ОБЩЕГРАЖДАНСКОГО - prevod na Енглеском

• general civil
• public

Примери коришћења Общегражданского на Руском и њихови преводи на Енглески

Дата вступления в силу Общегражданского уголовного кодекса 2005 года еще не определена.
The entry of force of the General Civil Penal Code 2005 has not yet been set.

Он является активным организатором крупнейших за последнее время акций общегражданского протеста« За честные выборы».
He was also among the organisers of major recent civil protest events, campaigning for fair elections.

Раздел 219 Общегражданского уголовного кодекса был принят 20 декабря 2005 года и вступил в силу 1 января 2006 года.
Section 219 of the General Civil Penal Code was adopted 20 December 2005 and entered into force 1 January 2006.

В 2006 году поступили сообщения о 470 делах, подпадающих под положение раздела 219 Общегражданского уголовного кодекса.
In 2006 there were 470 reported cases according to Section 219 in the General Civil Penal Code.

Тем не менее в статье 77 Общегражданского уголовного кодекса 2005 года перечислены некоторые элементы, ужесточающие наказание.
The General Civil Penal Code 2005 section 77 does, however, list some elements that should sharpen the penalty.

Все они подпадают под действие одного и того же закона о трудовом соглашении, о котором идет речь в§ 1173( a) Общегражданского кодекса.
Everyone is subject to the same employment contract law contained in§ 1173(a) of the General Civil Code.

В главе 16 Общегражданского уголовного кодекса 2005 года устанавливается наказание за геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Chapter 16 of the General Civil Penal Code 2005 sets penalties for genocide, crimes against humanity and war crimes.

Принцип создания союзов также признается в положениях Общегражданского кодекса, касающихся коллективных трудовых соглашений статья 101 и последующие статьи раздела 1173а.
The principle of forming unions is also recognized in the provisions concerning collective labour agreements in the General Civil Code section 1173a, article 101 et seq.

Увольнение с работы запрещается во время беременности и в течение 16 недель после родов( раздел 1173 а), статья 49, пункт 1, а также статья 113 Общегражданского кодекса.
Dismissal is prohibited during pregnancy and for 16 weeks after delivery section 1173a, article 49, paragraph 1, in connection with article 113 of the General Civil Code.

В результате, это может в дальнейшем использоваться в качестве общегражданского мобилизационного инструмента по усилению вертикали власти во главе с президентом Эрдоганом и позиций ПСР в обозримом будущем.
As a result, it may further be used as a general civil mobilization tool for strengthening the top-down governance headed by President Erdogan and the AKP position in the foreseeable future.

Однако если посмотреть на процесс глубже, мы увидим- тот режим Башара Асада, который существовал до 2011 года, не подлежит восстановлению, и почвы для общегражданского примирения нет.
If we take a closer look at the process, we can see that Bashar al-Assad's regime, in place until 2011, cannot be restored and that no common ground exists for nationwide reconciliation.

В решении Верховного суда от 21 декабря 2007 года( 2007 Norwegian Supreme Court Reports p. 1807) указывается, что статья 135 а Общегражданского уголовного кодекса обеспечивает подлинную защиту от расистских высказываний.
A Supreme Court decision of 21 December 2007(2007 Norwegian Supreme Court Reports p. 1807) illustrates that section 135a of the General Civil Penal Code 1902 provides genuine protection from racist expressions.

Что же касается брата автора, то г-н Рандольф оспаривает представленные государством- участником замечания, заявляя, что срок действия дипломатического паспорта брата не был продлен и что понадобилось девять месяцев для выдачи нового общегражданского паспорта.
Regarding his brother, the author contests the State party's observations, stating that his diplomatic passport had not been extended but that it had taken nine months to issue a new ordinary passport.

В отношении неправомерных действий органов государственной власти он интересуется также тем, какой посторонний орган имеет полномочия судить о неправомерности действий того или иного судьи общегражданского суда-- предположительно, им может быть лишь вышестоящий суд.
In the case of unlawful acts by public authorities, he too wondered what outside authority had the competence to judge whether a civil court judge had acted unlawfully-- presumably it could only be a high court.

Согласно Общегражданскому кодексу, третьи стороны могут вмешиваться в осуществление родительских прав( уход, воспитание детей) только в такой степени, в которой сами родители согласны на это, или непосредственно согласно закону или официальному распоряжению( пункт 1 раздела 137 а) Общегражданского кодекса.
According to the General Civil Code, third parties may only intervene in the parental rights(care, child-raising) to the extent that the parents themselves allow it, or directly pursuant to a law or official order section 137a, paragraph 1, of the General Civil Code.

В некоторых положениях Уголовного кодекса как 1902 года, так и 2005 года более четко определяются отягчающие обстоятельства в случае, если преступление совершено на расовой почве см. статьи 232 и 292 Общегражданского уголовного кодекса 1902 года, а также статьи 264, 272, 274 и 392 Общегражданского уголовного кодекса 2005 года.
Some penal provisions, both in the penal code 1902 and 2005, do furthermore explicitly provide for a sharpening of the penalty if the crime was racially motivated, cf. the general civil penal code 1902 section 232 and 292 and the general civil penal code 2005 section 264, 272, 274 and 392.

Если лицо, совершившее преступление, сделало это преднамеренно, то могут применяться раздел 231( серьезный ущерб для тела или здоровья другого лица) или раздел 233( убийство) Общегражданского уголовного кодекса.
If the perpetrator inflicted the consequences intentionally section 231(considerable injury to the body or health of another person) or section 233(manslaughter) of the General Civil Penal Code may be applied.

Марта 2012 года Верховный суд Норвегии принял заключение( см. Norwegian Supreme Court Reports, page 536) по поводу мер более строгой защиты от дискриминационных высказываний, которые были включены в раздел 135 Общегражданского уголовного кодекса в соответствии с Законом о внесении поправок№ 33 от 3 июня 2005 года.
On 30 March 2012, the Supreme Court of Norway handed down a judgment(included in the 2012 Norwegian Supreme Court Reports, page 536) which follows up on the more stringent protection against discriminatory speech that was introduced in section 135 a of the General Civil Penal Code by the amendment Act of 3 June 2005 No. 33.

Мы также выражаем свою обеспокоенность по поводу ситуации, сложившейся вокруг Общегражданского Движения« Многонациональная Грузия» и его председателя Арнольда Степаняна, в частности в плане давления и кампании по дискредитации, инициированной радикально настроенными лицами, а также рядом СМИ против организации, его руководства и сотрудников из-за их работы по мониторингу проявлений языка ненависти и нетерпимости.
We also express concern about situation around Public Movement"Multinational Georgia" and its Chairman Arnold Stepanian, namely pressure and discrediting campaigns launched by representatives of the radical opinion and some media outlets against organization, its leadership and staff in relation to their activities in regard to monitoring hate speech and intolerance.

Федеральное правительство вновь отмечает, что дискриминация уже достаточно эффективно запрещается конституционными положениями о равном обращении, конкретными нормами уголовного законодательства, административными правилами и нормами общегражданского права, а также существующей в Германии комплексной системой правовой защиты.
The Federal Government points out once again that discrimination is already largely excluded by the provisions about equal treatment in the Constitution, by detailed criminal law provisions, administrative regulations, and by the general civil law provisions as well as by the comprehensive legal protection available in Germany.

Проблема в том, что основных выходов из этого порочного круга только два: а либо проведение реальных преобразований внутри страны на основании внутриэлитного и/ или общегражданского консенсуса; б либо новая попытка мобилизации общества и усиление изоляции России с возможностью новых войн по мере усиления внутренних трудностей.
The crux of the matter is that there are only two principal ways out of this vicious circle: a either real changes have to be introduced in the country based on intra-elite and/or public consensus; or b another attempt to mobilize society and further isolate Russia will be made which will bring about potential for new wars in the face of aggravating difficulties in the country.

Общегражданские и уголовные суды.
The civil and criminal courts.

Общегражданский паспорт выдается после уплаты государственной пошлины.
Ordinary passports are issued upon payment of the State fee.

Многие лица содержатся под стражей за совершение общегражданских преступлений.
Several persons are being held for civil offences.

Общегражданский, дипломатический, служебный.
Ordinary diplomatic, official.

Общегражданское движение« Многонациональная Грузия».
Public Movement Multinational Georgia;

Граждане Республики Беларусь по общегражданским паспортам в.
Citizens of the Republic of Belarus with civil passports.

Общегражданские паспорта красного цвета.
Ordinary Passport Red colour.

В Беларусь для иностранных граждан по общегражданским паспортам.
In Belarus for foreign citizens on civil passports.

Страны, граждане которых имеют право на безвизовый въезд по общегражданским паспортам 8 стран.
Countries that are granted visa-free entry for ordinary passport holders 8 countries.