Sta znaci na Engleskom ОБЩЕЙ ОСНОВЫ - prevod na Енглеском

• common framework
• general framework
• common basis
• common ground
• overarching framework
• overall framework
• common base
• common core
• common platform

Примери коришћења Общей основы на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако срочно необходимо найти пути выработки общей основы.
However, an urgent need to find common ground.

Информация об эволюции общей основы для осуществления.
Information on developments with regard to the general framework for.

В этом предложении определена правовая база для этой общей основы.
This proposal defines the legal basis for that general framework.

Разработке общей основы для измерения наукоемкого общества;
Develop a general framework for the measurement of the knowledge society;

Для решения этой проблемы нам необходимо активизировать поиск общей основы.
In addressing these concerns, we need to enhance the search for common ground.

Разработка общей основы для проведения международных обследований школ.
Development of a common framework for international school surveys.

Информация об эволюции общей основы для осуществления Конвенции.
Information on developments with regard to the general framework for implementation of the Convention.

Создание общей основы для выявления тенденций по результатам моделирования и измерений.
Creating a common framework to derive trends from modelling and measurements.

СГБМ может пожелать продолжить обсуждение этих подходов с целью отыскания общей основы.
The AGBM may wish to continue its discussion of these approaches with a view to seeking common ground.

Формирование общей основы позволило бы избежать противоречивых результатов и ненужных операционных издержек.
A common framework could avoid conflicting outcomes and unnecessary transaction costs.

Рассмотреть концепцию безопасности человека в качестве общей основы повестки дня в области развития на период после 2015 года;
To consider human security as an overarching framework in the post2015 development agenda;

Разработка общей основы для выработки важнейших параметров, условий и норм управления недвижимым имуществом;
To develop a common framework for the properties' critical parameters, conditions and values;

Государственные органы отвечают за создание общей основы для осуществления процедур оценки и регулирования рисков4.
Public authorities are responsible for establishing the general framework for risk assessment procedures and controls.

Для подготовки общей основы и методики предлагаемый консультант должен будет решать следующие задачи.
In order to develop the overall framework and methodology, the proposed consultant would carry out the following tasks.

Сенат коренного населения с участием женщин с 2013 года ведет работу над созданием общей основы ценностей канакской общины.
Since 2013, the Customary Senate has been working on the common core of Kanak values with the participation of women.

В качестве общей основы для перевода или преобразования существующих статистических данных в стандартный согласованный формат.
As a common basis for translation or mapping of existing statistical data into a standard, agreed format.

Оценка полезности РПД в качестве общей основы сотрудничества между странами- членами, ЭСКАТО и другими партнерами.
To assess the usefulness of the RAP as an overarching framework for cooperation between member States, ESCAP and other partners.

С учетом этой общей основы ниже будет представлена информация о ряде дополнительных мер, принятых Португалией в следующих областях.
Bearing in mind this general framework, a few additional measures adopted by Portugal in the following areas are discussed below.

Не исключается возможность разработки общей основы, и участники совещания предложили ВОЗ приступить к работе над такой основой..
A general framework might be possible and WHO was asked by the meeting to work on such a framework..

В качестве общей основы для( параллельного) кодирования и перекодирования деяний/ событий в момент их сообщения полиции и регистрации ею; или.
As a common basis for(parallel) coding and recording of acts/events at the point of reporting to and registration by the police; or.

После ее принятия памятная записка служит в качестве общей основы и исходного документа в вопросах обеспечения защиты гражданских лиц.
Since its adoption, the aide-memoire has served as a common framework and a point of reference for supporting the protection of civilians.

Разработка общей основы широких областей концентрации деятельности в рамках мероприятий организации системы Организации Объединенных Наций;
Formulating a common framework and identification of broad areas of concentration in the activities of the United Nations organizations;

Просит Верховного комиссара представить пленарной сессии соответствующую справочную документацию для предоставления общей основы для прений.
Requests the High Commissioner to submit to the plenary session appropriate background documentation to provide a broad framework for the debate.

Система Организации Объединенных Наций должна поощрять использование Конвенции в качестве общей основы для всех государств, предпринимающих усилия в области развития.
The United Nations system should encourage the use of the Convention as a general framework for all national development efforts.

Пересмотренные правила процедуры, принятые Исполнительным советом в 1994 году, по-прежнему используются в качестве общей основы для ведения дел Советом.
The revised rules of procedure adopted by the UNICEF Executive Board in 1994 continue to set the overall framework for the conduct of Board business.

Доклад представляет собой попытку взвешенного и реалистичного подхода к созданию общей основы для выполнения функций надзора во всей Организации Объединенных Наций.
The report represented a measured and realistic attempt to create a common framework for oversight functions throughout the United Nations.

Они отражают широкий круг различных проявлений практики государств, хорошо подкреплены научными данными и могут использоваться в качестве общей основы для переговоров.
They reflected a wide range of State practices, were well supported by scientific evidence and could serve as a common basis for negotiation.

Однако попрежнему не существует общей основы для действий, поскольку государства- члены не давали поручения непосредственно сфокусироваться на вопросах коренных народов.
However, there is still no overall framework for action because member Governments have not requested an explicit focus on indigenous issues.

ООН и АБР объединили усилия и оказали поддержку в формировании общей основы и видения Стратегии повышения уровня жизни в контексте достижения национальных ЦРТ.
The UN and ADB have joined hands and used the nationalized MDGs and targets to provide an overall framework and vision for the Living Standards Strategy.

Кроме того, наличие общей основы имеет важное значение в связи с возможной необходимостью продолжать работу над функциональными классификациями в децентрализованном порядке.
The common basis furthermore would be important as the work on functional classifications might have to proceed in a decentralized manner.