Sta znaci na Engleskom ОБЩЕЙ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• common platform for action

Примери коришћења Общей платформы действий на Руском и њихови преводи на Енглески

Iii Создание общей платформы действий женскими организациями гражданского общества.
Iii Establishment of a common action platform by women's civil society organizations.

Расчетный показатель на 2013 год: достижение соглашения женскими организациями гражданского общества в отношении создания общей платформы действий.
Estimate 2013: agreement by women's civil society organizations on the establishment of a common action platform.

Принятие в феврале 2000 года общей платформы действий по борьбе с эксплуатацией труда детей;
Implementation of the common platform of action against labour exploitation of children, in February 2000;

Африканский союз откроет новые возможности перед африканскими странами в плане совместных усилий и формирования общей платформы действий.
The African Union will bring new opportunities for African countries to work together and forge a common platform of action.

Она стремится к выработке общей платформы действий среди своих государств- членов и организует совместные военные учения.
It seeks to provide a common platform for action among its member States and has organized joint military exercises.

Конференция служит местом встречи для двусторонних и многосторонних доноров и может помочь им в выработке общей платформы действий.
The Conference also provides a meeting point for bilateral and multilateral donors and can help them to build a common platform for action.

Результатом этой конференции стала разработка общей платформы действий по борьбе с торговлей людьми в Западной и Центральной Африке.
The conference led to the development of a common platform of action against human trafficking in West and Central Africa.

Правительство недавно утвердило План действий в отношении КЛДЖ, который рассматривается в качестве общей платформы действий для всех партнеров в сфере развития.
The Government had recently approved a"CEDAW Plan of Action", which was conceived as a common platform of action for all development partners.

Проведение еженедельных совещаний в целях оказания поддержки в создании общей платформы действий для женских организаций гражданского общества посредством проведения учебных мероприятий и оказания консультационных услуг.
Weekly meetings to support the creation of a common action platform for women's civil society organizations by providing training and advice.

Целевой показатель на 2014 год: создание общей платформы действий, дающей возможность женским организациям гражданского общества коллективно выступать в защиту прав женщин, за их участие в политических процессах и за расширение их прав и возможностей.
Target 2014: a common action platform in place, enabling women's civil society organizations to collectively advocate for women's rights, political participation and empowerment.

Непал выражает поддержку Организации Объединенных Наций за ее усилия по созданию общей платформы действий и обеспечению необходимой согласованности усилий и сотрудничества.
Nepal expresses its appreciation to the United Nations for its endeavours to build a common platform for action and to bring about much-needed coherence and cooperation.

Ряд участников отметили, что Совещание является важным форумом содействия соблюдения государствами- членами ЕЭК принципов, касающихся предоставления женщинам равных возможностей, и выработки общей платформы действий и политики.
A number of participants referred to the usefulness of the Meeting, which provided an important forum in which to foster the principles of the ECE member States for improving equal opportunities for women and to establish a common platform for action and policies.

С другой стороны, не так давно были завершены переговоры, проводившиеся между правительством и профсоюзами с целью выработки общей платформы действий по смягчению тягот, связанных с осуществлением Программы экономического восстановления, которая выполняется с 1987 года.
On the other hand, negotiations have been concluded recently between the Government and trade unions in order to find a common platform for the hardships deriving from the implementation of the Economic Rehabilitation Programme that has been under way since 1987.

Основными целями этих консультаций были разработка общей платформы действий в целях обеспечения руководства осуществлением программ действий и согласованных мероприятий различных партнеров на всех уровнях и углубление понимания проблемы наихудших форм детского труда в регионе, изза которых дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению и лишены детства.
The main objectives of the consultation were to adopt a common platform of action to guide programmes of action and coordinated interventions of the various partners at all levels and to deepen knowledge of the problem of the worst forms of child labour in the region, whereby children are exploited, ill-treated and deprived of their childhood.

Практическим воплощением решимости правительства вести такую борьбу стала организация в Либревиле в партнерстве с ЮНИСЕФ и МБТ Субрегиональной консультации на тему" Разработка стратегии борьбы с торговлей детьми для целей эксплуатации в Западной и Центральной Африке" 22- 24 февраля 2000 года, с одной стороны, а с другой- создание Межведомственной комиссии по рассмотрению общей платформы действий, которая была учреждена по итогам вышеуказанной консультации в порядке осуществления принятых решений.
The Government's commitment resulted in 2000 in a subregional consultation, organized in partnership with UNICEF and the ILO on"Developing strategies on the trafficking of children for the purposes of labour exploitation in West and Central Africa", held in Libreville from 22 to 24 February 2000, and the establishment of an inter-ministerial commission for consideration of the common platform for action produced by that consultation and monitoring of its implementation.

Укрепление сотрудничества с организациями гражданского общества посредством подписания общей платформы действий для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек Международного центра содействия созиданию( МЦСС),<< Адвокаты без границ>>, Камерунская ассоциация женщин- юристов( КАЖЮ), Ассоциация по борьбе с насилием в отношении женщин( АБНОЖ) при поддержки структуры<< ООН- женщины>> и посольства Франции.
Better collaboration with several civil society organizations through the approval of a joint action platform to combat violence against women and girls International Centre for the Promotion of Creation(CIPCRE), Lawyers Without Borders, Cameroonian Association of Women Lawyers(ACAFEJ) Association to Combat Violence against Women(ALVF), supported by UN Women and the Embassy of France.

Научные данные Межправительственной группы по изменению климата обеспечивают общую платформу действий.
The scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change provided a common platform for action.

Была принята" Общая платформа действий", согласно которой участники обязались вести борьбу с торговлей людьми и связанной с ней эксплуатацией.
A"Common Platform for Action" was adopted, committing participants to fight trafficking and related exploitation.

Неправительственные организации женщин рома приняли общую платформу действий, которая содержится в стратегическом документе сети женщин рома Боснии и Герцеговины.
Women's Roma nongovernmental organizations have adopted a common platform for action contained in the Strategy document of network of Roma women in BiH.

Формирование общей позиции и разработка общих платформ действий являются центральными элементами в работе Интернационала, которая ведется на основании широкой программы мероприятий.
The building of consensus views and the development of common platforms for action are central to the work of the International, through an extensive programme of activities.

Общей платформой действий региональных учреждений, государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по уменьшению последствий деятельности преступных сетей и незаконного оборота наркотиков, оружия, природных ресурсов и торговли людьми являются региональные программы ЮНОДК.
The UNODC regional programmes provide a common platform for action by regional entities, Member States, the United Nations system and civil society aimed at reducing the impact of criminal networks and illicit trafficking in drugs, persons, arms and natural resources.

Они отражены в рекомендациях основных международных конференций Организации Объединенных Наций и общей платформе действий, определенной в документе под названием" Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation"(<< Формирование XXI века: роль сотрудничества в целях развития>>)( 1996 год), подготовленном Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития КСР/ ОЭСР.
These are captured in the recommendations of the major United Nations international conferences and the common platform of action set out in the document Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation(1996), produced by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD/DAC.

Международное сообщество располагает четким видением проблемы и общей платформой действий для обеспечения детям лучшей жизни; однако для этого оно должно продемонстрировать свою решимость, политическую волю и солидарность и реализовать это видение в практические действия..
The international community had a clear vision and a common platform of action to give children a better life; it must therefore demonstrate determination, political will and solidarity and make that vision a reality.

Что касается вопроса о том, отражают ли принимаемые национальными и международными органами меры на уровне политики призывы, прозвучавшие в ходе кампаний гражданского общества, в исследовании сделан вывод о том, что существуют огромные возможности для сотрудничества с общественными движениями например, общие платформы действий в деле ослабления бремени задолженности, борьбы с коррупцией и обеспечения справедливой торговли.
As regards whether policy measures undertaken by national and international bodies reflected calls emanating from civil society campaigns, the research found that there existed considerable scope for collaboration with social movements for example, common platforms of operation existing in the areas of debt relief, corruption control and fair trade.

Главная часть этой задачи заключается в том, чтобы содействовать формированию повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в которой вопросы ИКТ объединяются с более широкой программой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и которая служит общей платформой действий для государственного и частного секторов и организаций гражданского общества.
A key part of this challenge would be to help shape an agenda for the World Summit on the Information Society that integrates ICT into the broader development agenda of the United Nations and build a common platform for action by the public and private sectors and civil society.

Мировое сообщество имеет четкое представление и общую платформу действий для обеспечения лучшей жизни детей и подростков.
The international community had a clear vision and a common platform for action to ensure a better life for children and adolescents.

Системе следует налаживать сотрудничество с этими группировками с точки зрения разделения ответственности, специализации и делегирования полномочий и выработать такую общую платформу действий, с которой готовы были бы согласиться все.
The system should relate to these groupings in terms of burden-sharing, specialization and delegation and should provide a common platform to which all would be in a position to subscribe.

В программе работы ЮНОГБИС важное место отводилось гендерным вопросам. 16 февраля Отделение созвало координационное совещание с участием представителей восьми неправительственных организаций и государственного института по делам женщин и детей, на котором были обсуждены наиболее эффективные пути содействия реализации прав женщин и определена общая платформа действий.
Gender-related issues remained high on UNOGBIS agenda. On 16 February, the Office convened a coordination meeting, attended by representatives of eight non-governmental organizations and the State-sponsored Institute of Women and Children, to discuss how best to advance women's rights and define a common agenda.

Они особо подчеркнули важность принятия общей платформы и совместных действий босанцев и боснийских хорватов в рамках институтов Федерации.
They particularly stressed the importance of the adoption of a common platform and joint action by the Bosniacs and Bosnian Croats within the institutions of the Federation.

Конференция выразила удовлетворение в связи с положительными результатами, достигнутыми этим Комитетом в создании общей платформы и формировании последовательного видения действий исламских государств на благо мусульман всего мира и для защиты наследия и сияющего образа ислама.
The Conference expressed its satisfaction with the positive results reached by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action(CCJIA) in building a common platform and a coherent vision of Islamic action in the service of Muslims all over the world and with the aim of protecting the heritage and radiant image of Islam.