Sta znaci na Engleskom ОБЩЕМИРОВЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ - prevod na Енглеском

• global public

Примери коришћења Общемировых общественных на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить достаточное предложение общемировых общественных благ.
Providing a sufficient supply of global public goods.

Применение общемировых общественных благ для выработки решений с глобальным доступом.
Global public goods for globally accessed solutions.

Создание международной целевой группы по вопросам общемировых общественных благ;
Creation of an international task force focusing on global public goods;

В настоящее время предложение общемировых общественных благ является недостаточным, что имеет негативные последствия для всех.
There is currently an insufficient supply of global public goods, with negative consequences for all.

Vi роли Организации Объединенных Наций в производстве общемировых общественных благ.
Vi The role of the United Nations in the provision of global public goods $24,000.

Это означает, что некоторые двусторонние контакты следует преобразовать в многосторонние механизмы финансирования общемировых общественных благ.
This would imply that some bilateral engagements should shift into multilateral financing arrangements for global public goods.

В целом, приоритет в рамках существующих механизмов отдается, как правило, финансированию общемировых общественных благ, а не поддержке более широких процессов развития на национальном уровне.
Overall, existing mechanisms tend to prioritize financing global public goods rather than supporting broader national-level development processes.

Создание международных резервных активов могло бы стимулировать приток средств для финансирования развития и общемировых общественных благ.
International reserve asset creation could boost finance for development and global public goods.

Вчетвертых, после принятия Монтеррейского консенсуса была достигнута большая концептуальная ясность в отношении роли общемировых общественных благ и их связи с достижением целей в области развития.
Fourthly, growing conceptual clarity has emerged since Monterrey on the role of global public goods and their relationship with development objectives.

Кроме того, было предложено рассмотреть возможность глобального налогообложения на цели развития общемировых общественных благ.
There was also a suggestion to consider the possibility of global taxation for the development of global public goods.

Стратегия финансирования общемировых общественных благ должна быть неотъемлемой частью рамок финансирования повестки дня в области развития на период после 2015 года, направленной как на искоренение нищеты, так и на устойчивое развитие.
A financing strategy for global public goods must be an integral part of a financing framework for a post-2015 development agenda aimed at both poverty eradication and sustainable development.

Форум по сотрудничеству в целях развития должен также способствовать дальнейшей работе по обеспечению связей между сотрудничеством в целях развития и предоставлением общемировых общественных благ.
The Forum should also promote further work on the links between development cooperation and the provision of global public goods.

Развитие новых источников финансирования и рынков для общемировых общественных благ, включая стабильность климата, озоновый слой и биологическое разнообразие, может обеспечить дополнительные финансовые ресурсы на цели устойчивого развития.
The development of new funding sources and markets for global public goods, including climate stability, the ozone layer and biodiversity, can provide additional financial resources for sustainable development.

Участники также отметили необходимость серьезного изучения вопроса о новых источниках финансирования, таких, как экологические налоги и налоги на валютные операции, особенно в поддержку создания общемировых общественных благ.
It was also suggested that innovative sources of financing, such as environmental taxes and taxes on currency transactions, be seriously considered, particularly in support of global public goods.

Обеспечение справедливого и рационального использования общемировых общественных благ, и в частности<< мирового наследия>>, остается серьезной задачей в области глобального управления-- задачей, которая до сих пор не решена.
Ensuring the equitable and sustainable exploitation of global public goods, and in particular of the"global commons", continues to be a major challenge to global governance, and one that so far remains unmet.

В своей работе оно будет уделять основное внимание осмыслению возникающих проблем общемировой значимости, выработке подходов к обеспечению эффективного использования общемировых общественных благ и созданию основы для разработки новаторских решений.
It will focus its work on understanding newly emerging problems of global significance, approaches to operationalize global public goods and laying the base for the development of innovative solutions.

Что существование общемировых общественных благ и их воздействие на развитие как стран- доноров, так и стран- получателей международного сотрудничества требует надлежащего осуществления международного сотрудничества для решения этих проблем.
That the existence of global public goods and their implications on the development of international cooperation donor and recipient countries require an appropriate implementation of international cooperation to face this challenge.

В настоящее время 11 стран, использующих евро, рассматривают вопрос о введении с 2016 года налога на финансовые операции, хотя пока еще не все страны выделяют целевые средств на развитие или финансирование производства общемировых общественных благ.
There are 11 countries using the euro currency that are currently envisioning a financial transaction tax from 2016, albeit without all countries earmarking funds for development or financing of global public goods as of yet.

Вовторых, необходимо усилить и расширить работу по обеспечению общемировых общественных благ, и поэтому необходимо активнее вести обсуждение вопроса о том, что конкретно представляют из себя общемировые общественные блага и как они обеспечиваются и оплачиваются.
Secondly, there was a need to strengthen and deepen the provision of global public goods, and therefore for more discussion about exactly what global public goods were, and how they were provided and paid for.

Возможно, потребуется установить дополнительные целевые показатели для обеспечения мобилизации ресурсов в объемах, достаточных для поддержания усилий развивающихся стран в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, оказания помощи в торговле и обеспечения общемировых общественных благ.
Additional targets may need to be set to ensure sufficient resource mobilization for supporting climate change mitigation and adaptation efforts in developing countries, aid for trade and the delivery of global public goods.

В число таких мер входят создание новаторских механизмов финансирования и инвестирования, которые необходимы для обеспечения общемировых общественных благ, выделение ресурсов на упрочение мира и безопасности и концентрация усилий в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и соблюдения прав человека во всем мире.
These include adopting innovative financing and investments needed to support the provision of global public goods, dedicating resources to promote peace and security, and mobilizing to meet humanitarian and human rights needs around the world.

Сохранение лесов и устойчивое лесопользование, использование возобновляемых источников энергии, борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, оказание гуманитарной помощи и разоружение, демобилизация и реинтеграция незаконных вооруженных групп,-- вот лишь некоторые из областей, в которых Колумбия могла бы внести свой вклад в сохранение общемировых общественных благ и обеспечение доступа к ним, о чем Генеральный секретарь говорит в своем докладе.
Issues such as the conservation and sustainable use of forests, renewable energies, the fight against terrorism and drug trafficking, the fight against the illicit trade in small arms and light weapons, humanitarian assistance, and the disarmament, demobilization and reintegration of illegal armed groups are just some of the areas in which Colombia can contribute to ensuring the protection of and access to the global public goods to which the Secretary-General referred to in his report.

Общемировые общественные блага и общественные услуги.
Global public goods and services.

Конечный результат: Общемировые общественные блага для детей все шире предлагаются и используются, включая знания, потенциал и приверженность ускорению прогресса и содействию достижению результатов, гарантирующих соблюдение прав и обеспечение равенства детей.
Outcome: Global public goods for children increasingly available and used, including knowledge, capacity and commitment to accelerate progress and foster rights-based and equitable results for children.

Наконец, появились различные инновационные средства финансирования, в том числе платежи за общемировые общественные блага, оказание услуг по охране окружающей среды и купля- продажа квот на выбросы углерода.
Lastly, various innovative financing instruments have emerged, including payments for global public goods, ecological services and carbon finance.

Высказывалось также мнение, что такие важные вопросы, как общемировые общественные блага и их финансирование, в частности с помощью возможных новых форм налогообложения, остались за рамками Консенсуса.
The view was also expressed that important issues such as global public goods and their financing, via, inter alia, possible new forms of taxation, were not part of the Consensus.

Участники сессии согласились с тем, что опросы общемирового общественного мнения могут использоваться для оценки результативности прошлой деятельности Организации Объединенных Наций в области коммуникации.
The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.

Изучить вопросы, представляющие общемировой общественный интерес на открытых, гласных и доступных практических практикумах с целью содействовать лучшему пониманию общественностью этих вопросов.
Examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions.

Система управления данными обеспечивает три возможности, начиная с доступа к официальной статистике для целей распространения и интеграции со статистической базой данных ФАОСТАТ как общемировым общественным благом.
The data management system provides three capabilities, starting with access to official statistics for dissemination purposes and integration with the FAOSTAT statistical database as a global public good.

Целью данного анализа будет демонстрация возможного влияния государственных инвестиций на окружающую среду, условия жизни и общемировые общественные блага.
The analysis will aim to show how the public investments may affect the environment, living conditions and global public good.