Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕННОГО ВНИМАНИЯ - prevod na Енглеском

• public attention
• public eye
• public scrutiny

Примери коришћења Общественного внимания на Руском и њихови преводи на Енглески

Сингл не получил общественного внимания.
The single did not get the public's attention.

На некоторое время Браголин выпал из фокуса общественного внимания.
For six months, Baghdadi was out of the public eye.

Привлечение общественного внимания к проблемам социального сиротства.
Attract public attention to the problems of social orphanhood.

Психологическому здоровью подростков уделяется все больше общественного внимания.
The adolescent psychological health obtains still more social attention.

Нахождение в центре общественного внимания доставляет Вам дискомфорт?
Do you feel uncomfortable from being in the center of public's attention?

Снижение темпов роста выталкивает вопросы неравенства в центр общественного внимания.
Faltering economic growth pushes disparities to the centre of public attention.

Проявление общественного внимания к ветеранам во время парада Дня Победы.
Manifestation of public attention to veterans during the Victory Day parade.

Я работаю во многих благотворительных фондах, и я предпочитаю выполнять свою работу вне общественного внимания.
I work for a lot of charities, and I prefer to do my work outside the public eye.

Мария оказалась в центр общественного внимания только тогда, когда здоровье королевы- матери пошатнулось.
Maria moved into the public eye only when the queen mother's health began deteriorating.

Не так оптимистично будущее Фонда« Сколково», деятельность которого также находится в зоне постоянного общественного внимания.
The future of the Skolkovo Foundation, whose work is also in constant public attention.

И именно этой области уделяется слишком много общественного внимания в связи с агрессивным поведением за рулем.
And it is in this area that too much of the public attention placed on driver aggression has been placed.

Строительство Братской ГЭС было объявлено ударной комсомольской стройкой и находилось в центре общественного внимания.
Construction was declared as the Komsomol's high-tempo priority goal and was in the center of public attention.

Судебное разбирательство стало катализатором привлечения общественного внимания к существованию явления интернет- пропаганды в России.
The court trial has catalyzed public attention to the problem of paid online propaganda in Russia.

Привлечение общественного внимания к проблемам сохранения и развития интеллектуального, научного и промышленного потенциала региона;
Attract public attention to the issues of intellectual, scientific and industrial potential development in the region.

Они утверждали, что одним из фундаментальных качеств общественного внимания, является его способность быть полезным.
They claimed that one of the fundamental qualities of social attention is its potential of being rewarding.

Критики хвалили Баная за смелость и новаторство, но продажи альбома были слабыми, и Банай временно отошел от общественного внимания.
The reviews praised Banai's boldness and innovation, but the sales were poor and Banai retreated from public attention.

Хотя вопрос о методах работы Совета может привлекать к себе меньше общественного внимания, чем вопрос о расширении его состава, он вовсе не является второстепенным или вспомогательным вопросом.
While working methods may attract less public attention than enlargement, they are by no means a secondary or ancillary issue.

Прежде всего, Дэвид, я только что говорил Генеральному прокурору, что ты проделал большую работу не привлекая общественного внимания.
First off, David, I was just saying to the Attorney General here you have done a great job keeping this out of the public eye.

Комитет серьезно обеспокоен случаями членовредительства среди заключенных с целью привлечения общественного внимания к тому, как с ними обращаются.
The Committee is gravely concerned at incidents of self-mutilation by prisoners in order to draw public attention to their treatment.

Привлечению общественного внимания к проблеме улучшения положения детей и обеспечения их прав и интересов содействовало провозглашение 2001 года Годом ребенка.
Designating 2001 as the Year of the Child helped to attract public attention to the problem of improving the situation of children and securing their rights and interests.

Примечательно то, что среди возвратившихся в Россию есть несколько известных ученых, и это прибавило общественного внимания к проблеме.
It should be also noted that among those returning to Russia there are several famous scientists, what has increased the public attention to the problem.

Запустить кампанию« Fail Moldova» по освещению негативных дискриминационных практик и привлечению общественного внимания к существующей проблеме/ проблемам, которые и приводят к социальному отчуждению;
Launch‘Fail Moldova' to showcase negative discriminatory practices and attract more public attention to the existing problem(s) that lead to exclusion;

Это будет довольно значительной адаптацией для всех вас, когда вы перейдете от вашего нынешнего состояния относительной безвестности к таким лицам, которые будут в центре общественного внимания.
It will be quite an adjustment for you all when you go from your present state of relative obscurity to persons that will be in the public eye.

Считается, что это эффективный метод привлечения общественного внимания и мобилизации поддержки, однако инициатива в этой области отнюдь не преследует цель расширить участие женщин в политической жизни.
While this was perceived to be a good strategy to attract public attention and support, initiatives in this regard did not serve to expand political space for women.

Президенты теперь немногим лучше корпоративных торговых агентов, которые принимают на себя весь политический огонь, в то время как те, кто управляет, остаются скрыты от общественного внимания.
Presidents are now little more than corporate pitchmen who take all the political heat while the controllers remain in the shadows safe from public scrutiny.

Однако повышение общественного внимания и более жесткие нормативные требования привели к тому, что компании во многих отраслях расширили горизонт планирования рисков и включили в него косвенные и вторичные влияния.
However, increasing public scrutiny and more stringent regulations have led companies across a range of sectors to extend their risk horizon to include indirect or secondary impacts.

Большинство людей и даже экспертов сосредоточены в большей степени на задачах реагирования при возникновении ЧС, и это очевидно, так как они привлекают больше общественного внимания и финансовых средств.
Most people, and even experts, concentrate more on the response phase of disasters and it is evident that emergency situations obtain more public attention and more financial coverage.

С тех пор, UNITED координирует общеевропейскую неделю против расизма ежегодно, с целью привлечения общественного внимания через стимулирование и интеграцию деятельности в рамках общей кампании.
Since then, UNITED coordinates the European-wide Action Week Against Racism on an annual basis with the aim to create public attention by stimulating and integrating different activities under the umbrella of a common campaign.

Твердая приверженность молодежи и занимаемая ею активная позиция имели важнейшее значение для прекращения замалчивания проблемы насилия, привлечения общественного внимания и активизации действий и полемики.
The strong commitment of and crucial role played by young people have been instrumental in reducing the invisibility of violence, mobilizing public attention and generating action and debate.

Особенность этой так называемой заочной процедуры- в привлечении широкого общественного внимания, хотя в результате многие уголовные производства так и не переходили из публичной плоскости в судебную.
The peculiarity of the so-called in absentia procedure lies in attracting wide public attention, although, as a result, a lot of criminal proceedings were never transferred from the public spotlight to the judicial one.