Sta znaci na Engleskom ОБЫЧНЫХ ПРОЦЕДУР - prevod na Енглеском

• normal procedures
• ordinary procedures
• usual procedures
• customary procedures
• regular procedures

Примери коришћења Обычных процедур на Руском и њихови преводи на Енглески

Стороны согласились придерживаться своих обычных процедур.
The parties agreed to follow their customary procedures.

Вновь заявляя о важности строгого соблюдения обычных процедур утверждения бюджета.
Reiterating the importance of following strictly the normal procedures of budgetary approval.

Стороны решили придерживаться в работе своих обычных процедур.
The parties agreed to follow their customary procedures.

Кадровая поддержка для осуществления обычных процедур работы Целевой группы будет обеспечиваться секретариатом КЖХЗ.
Staff support for the normal proceedings of the work of the Task Force will be provided by the CHLM secretariat.

Ввод в эксплуатацию начнется 1 января 2013 года параллельно с применением обычных процедур закрытия счетов.
Go-live would start on 1 January 2013, alongside the usual procedure of the closure of accounts.

Тем не менее, эти дела были рассмотрены в рамках обычных процедур при проведении отдельной оценки каждого из них.
The cases had nevertheless been processed within the framework of ordinary procedures, with each file being examined separately.

Гжа Ашури( Тунис) признает, что трудно предусмотреть все неотложные ситуации, которые могут оправдать отход от обычных процедур.
Ms. Achouri(Tunisia) recognized that it was difficult to identify all exigency situations that would justify a departure from the normal procedures.

Практику отхода от обычных процедур( исключения из правил и утверждение контрактов задним числом) следует использовалась только в тех случаях, когда это полностью оправдано.
Departures from normal procedures(waivers and ex post facto approvals) should only be used when fully justified.

Другие заинтересованные НПО, представляющие коренные народы, также могут быть аккредитованы после выполнения обычных процедур, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.
Other interested indigenous NGOs may also be accredited following the normal procedures set out in Council resolution 1996/31.

Комитет решил придерживаться своих обычных процедур и осуществлять работу согласно его установившемуся графику проведения двух трехчасовых заседаний в день.
The Committee agreed to follow its usual procedures and to meet according to its usual schedule of two 3-hour sessions per day.

Имеются свидетельства того, что султаны низлагались за отклонение в своих действиях от обычных процедур и прецедентов вопреки рекомендациям своих советников.
There is evidence of Sultans being deposed for deviating from normal procedures and precedents, against the advice of their counsellors.

По его мнению, следует придерживаться обычных процедур, с тем чтобы Комитет и ККАБВ могли выполнить свою функцию консультирования Генеральной Ассамблеи.
In his view, normal procedures should be followed to allow the Committee and ACABQ to perform their function of advising the General Assembly.

Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, и чрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.
The co-prosecutors, the co-investigating judges and the Extraordinary Chambers would follow the normal procedures laid down by Cambodian law.

Помимо обычных процедур подачи рапорта о случае смерти, в Шотландии начальники полиции также обязаны сообщать о подобных случаях шотландскому правительству.
In addition to the normal procedures of reporting a death in Scotland, there is an added responsibility on chief constables to report such deaths to the Scottish Government.

Он спрашивает, обеспечит ли Италия применение ко всем просителям убежища, будь то албанцы или неалбанцы, обычных процедур определения статуса беженца.
He inquired whether Italy intended to ensure that the customary procedures for the granting of refugee status were applied to all asylum seekers, including Albanians.

Временные ограничения, введенные донорами, иногда ограничивают возможности УВКБ в плане использования обычных процедур, что в одном из случае привело к потере 145 000 долл. США в виде объявленных взносов.
Time restrictions imposed by donors sometimes limited the ability of UNHCR to apply normal procedures, which in one instance resulted in a loss of $145,000 in pledged funds.

В качестве последнего предохранительного клапана в тех случаях, когда всплывают новые свидетельства, указывающие на ошибочность приговора, но в такой форме, которая не позволяет вновь открыть дело с использованием обычных процедур;
As a final safety valve when new evidence indicating that a conviction was erroneous emerges but in a form that is inadequate to reopen the case through normal procedures;

Своевременное завершение проекта в пределах выделенных бюджетных средств может оказаться под угрозой в результате обычных процедур межорганизационных консультаций и процесса принятия решений.
Completing the project on time and within budget is put at risk by the usual procedures for cross-organizational consultations and decision-making.

Предупреждения на основании статьи 265 выносятся по усмотрению полиции в рамках тех обычных процедур принятия административных решений, которые определены в Датском законе о государственном управлении.
A caution in relation to Section 265 is issued at the discretion of the police in accordance with the normal procedures for administrative decisions laid down in the Danish Public Administration Act.

Из этих положений следует, что Конвенция или любой другой договор, ратифицированный Кот- д' Ивуаром посредством обычных процедур, составляет неотъемлемую часть внутренней правовой системы.
It follows from these provisions that the Convention, or any other instrument ratified by Côte d'Ivoire through regular procedures, forms an integral part of the domestic legal system.

Комиссия установила наличие такой задолженности по взносам этой страны- донора на сумму в размере 2, 2 млн. долл. США, в то время как в действительности эта сумма более не является задолженностью и при использовании обычных процедур была бы списана.
The Board identified $2.2 million in such contributions receivable from this donor country, which in fact were no longer receivable and would have been written off in the normal procedure.

Кроме того, Агентство считает, что выдача таких разрешений является способом документирования различных причин, по которым использование обычных процедур в том или ином случае нецелесообразно, и в этой связи является вполне уместной.
Furthermore, it considered that waivers were simply tools to document a variety of reasons why normal procedures were not appropriate, and as such the use of waivers was entirely appropriate.

Отступления от обычных процедур, придерживаться которых требует статья 14, в условиях чрезвычайного положения, предусмотренные в статье 4 Пакта, не должны выходить за рамки того, что строго необходимо в свете фактической ситуации.
Derogations from the normal procedures required under article 14 in times of public emergency, as contemplated by article 4 of the Covenant, may not go beyond the extent strictly required by the exigencies of the situation.

Комитет отмечает, что средства на временную помощь общего назначения используются для привлечения дополнительного персонала без использования обычных процедур назначения и расстановки сотрудников.
The Committee notes that general temporary assistance funds are being used to provide for the hiring of additional staff without going through the normal procedure of appointment and placement.

Вспомогательная рабочая группа должна рассмотреть любое поступившее предложение, касающееся данного вопроса толкования, и представить WP. 29 официальные предложения о внесении поправок в соответствующие Правила ООН на основе обычных процедур.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal received in respect of the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.

УВКБ ожидает общего улучшения положения, однако будет продолжать осуществлять контроль за практикой в контексте обычных процедур проверки месячных счетов и контрольных функций координаторов.
UNHCR has perceived a general improvement but will continue to monitor the practice through the normal process of examination of the monthly accounts and through the monitoring role of the desks.

Целью учета факторов равноправия в деятельности органов государственного управления является создание административных и оперативных процедур, обеспечивающих поощрение равноправия в рамках обычных процедур министерств и ведомств.
The objective of mainstreaming equality into State Administration is to create administrative and operational procedures that support the promotion of equality as part of the normal procedures of the Ministries and authorities.

Кроме того, Агентство считает, что выдача таких разрешений является способом документирования различных причин, по которым использование обычных процедур в том или ином случае нецелесообразно, и в этой связи является вполне уместной.
Furthermore, it considered that the use of waivers was an entirely appropriate tool and, as such, waivers were simply tools to document a variety of reasons why normal procedures were not appropriate.

Что касается финансовых аспектов, то, несмотря на применение обычных процедур подготовки бюджета и его рассмотрения директивными органами, для учреждаемых новых миссий характерно существенное недоиспользование средств, выделяемых им в первый год.
From a financial perspective, despite the normal process of budget preparation and legislative review, the establishment of new missions has been characterized by substantial under-utilization of funding made available for them in the first year.

Делегация Испании согласна с тем, что работа Комиссии должна обеспечивать сохранение гибкости обычных процедур и включать всесторонний анализ составных частей международного обычного права.
His delegation agreed that the Commission's work should ensure that the flexibility of the customary process was preserved and should include a thorough analysis of the constituent elements of customary international law.