Примери коришћења Одиночного огня на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определение одиночного огня.
Definition of a single lamp.Горизонтальный угол: 45° влево и вправо для одиночного огня;
Horizontal angle: 45 degrees to left and to right for a single lamp;Влево и вправо для одиночного огня;
Degrees to left and to right for a single lamp;В случае несрабатывания одиночного огня применяются следующие положения.
In case Β 25° влево и вправо для одиночного огня;
Β 25° to left and to right for a single lamp;Либо: в любой из вышеупомянутых фар, официально утвержденной в качестве одиночного огня.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.Β 45° влево и вправо для одиночного огня;
Β 45° to the left and to the right for a single lamp;В случае несрабатывания одиночного огня категорий 1, 1a, 1b, 2a и 2b применяются следующие положения.
In case Горизонтальный угол: 80° влево и вправо для одиночного огня.
Geometric visibility Horizontal angle: 80 degrees to the left and to the right for a single lamp.В случае несрабатывания одиночного огня, имеющего более одного источника света, применяются следующие положения.
In case В случае двух или более огней в сбореобщая сила света не должна превышать максимального значения, предписанного для одиночного огня.
For an assembly of two ormore Β 45° влево и вправо для одиночного огня, однако если огонь расположен не по центру, то внутренний угол β 10°;
Β 45° to left and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β 10°;В случае двух или более огней в сбореобщая сила света не должна превышать максимального значения, предписанного для одиночного огня и умноженного на 1, 4.
For an assembly of two ormore В случае несрабатывания одиночного огня категорий 1, 1а, 1b, 2 а и 2b, имеющего более одного источника света, применяются следующие положения.
In case Ii при включениивсех источников света максимальная интенсивность света для двух ламп в сборе получается путем умножения на 1, 4 значения, предписанного для одиночного огня в пунктах 7. 1- 7. 4.
Ii when all light sources are illuminated,the maximum intensity for an assembly of two Горизонтальный угол: 80° влево и вправо для одиночного огня: горизонтальный угол может составлять 80° наружу и 45° внутрь для каждой пары огней; .
Horizontal angle: 80° to left and to right for a single lamp: the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 45° inwards for each pair of По ширине: для одиночного огня исходный центр должен лежать в продольной средней плоскости транспортного средства, либо ближайший к этой плоскости край освещающей поверхности должен находиться на расстоянии не более 250 мм от этой плоскости;
In width: for a single lamp the centre of reference shall be in the median longitudinal plane of the vehicle; or the edge of the illuminating surface which is nearest to that plane shall be not more than 250 mm away from it;В приложении 2 приводятся схемы знаков официального утверждения для одиночного огня( рис. 1) и для сгруппированных, комбинированных и совмещенных огней( рис. 2) со всеми упомянутыми выше дополнительными обозначениями.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp(Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps(Figure 2) with all the additional symbols referred to above.В случае выхода из строя одиночного огня или системы взаимозависимых огней категорий 1, 1а, 1b, 2а и 2b, имеющих более одного источника света, применяются следующие положения.
In case В приложении 2 приводятся схемы знаков официального утверждения для одиночного огня( рис. 1) и для сгруппированных, комбинированных и совмещенных огней( рис. 2) со всеми упомянутыми выше дополнительными обозначениями, включая совмещенные буквы А и R.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp(figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps(figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.В случае одиночного огня, имеющего более одного источника света, лампа должна отвечать требованиям в отношении минимальной силы света при выходе из строя любого из источников света, причем, когда все источники света включены, не должна превышаться величина максимальной силы света.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the В приложения 2 приведены примеры знаков официального утверждения для одиночного огня( рис. 1) и для сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней( рис. 2) и все упомянутые выше дополнительные обозначения, в которых буква" К" указывает на угловой повторитель поворота.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp(figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps(figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter"K" indicates a cornering В случае одиночного огня, имеющего более одного источника света,огонь должен отвечать требованиям, предъявляемым к минимальной силе света при выходе из строя любого из источников света; при этом величина максимальной силы света при всех включенных источниках света не должна превышаться.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the При включении всех источников света максимальная сила света, указанная для одиночного огня, может превышаться в том случае, если этот одиночный огонь не обозначен буквой" D" и не превышается максимальная сила света, указанная для двух или более огней в сборе.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked"D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more В случае одиночного огня, имеющего более одного источника света, характеристики этого огня должны соответствовать требуемым минимальным значениям силы света, когда какой-либо один из источников света вышел из строя, а когда включены все источники света- не должны превышаться максимальные допустимые значения силы света.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the Iii при освещении всех источников света максимальная сила света, указанная для одиночного огня, может превышаться в том случае, если этот одиночный огонь не обозначен буквой" D" и не превышается максимальная сила света, указанная для двух или более огней в сборе последний столбик таблицы.
Iii when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked"D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps(last column of the table) is not exceeded.Определения одиночного огня, двух огней и системы взаимозависимых огней, которые были взяты из Правил№ 48 и на которые( первые два) делается ссылка в пункте 43 приложения 5, были заключены в квадратные скобки, поскольку неофициальная группа не была убеждена в том, что они окажутся полезными при практическом применении Конвенции.
The definitions of single lamp, two При включении всех источников света максимальная сила света, указанная для одиночного огня, может превышаться в том случае, если этот единичный огонь не имеет маркировки в виде буквы" D" и не превышается максимальная сила света, указанная для комбинации двух или более огней последняя колонка таблицы.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the Iii когда включены все источники света- максимальные допустимые значения силы света для одиночного огня могут быть превышены при условии, что на нем отсутствует маркировка в виде буквы" D" и не превышаются максимально допустимые показатели силы света для комбинации из двух или более огней последняя колонка таблицы.
Iii when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the 
