Примери коришћења Оживлением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наслаждается тем, что она делает с большим оживлением.
Enjoys what she does with great liveliness.Рост экспорта сдерживался крайне медленным оживлением мировой экономики, особенно в первой половине года.
A sluggish global economic recovery held back exports, particularly in the first half of the year.Как вы видите в ваших новостях,катаклизмы начали проявляться с большим оживлением.
As you are seeing on your news,the cataclysms have begun with great gusto.Везде есть цветы с большим оживлением анимированных фонтанов и прудов, которые изливают свои хоры пели.
Everywhere there are flowers with great liveliness of animated fountains and ponds which pour their choirs singing.Таким образом, было бы лучше, если бы принятие такого пакета мер совпало с экономическим оживлением.
It would, therefore, be better if the adoption of the policy package coincided with economic recovery.
Људи такође преводе
Я по-прежнему надеюсь на то, что ваши усилия увенчаются оживлением диалога и разрешением сохраняющихся вопросов.
I remain hopeful that your efforts will lead to a revitalization of the dialogue and В Азии на протяжении большей части 2000 года уровень безработицы продолжал снижаться параллельно с оживлением экономического роста.
In Asia, the unemployment rate continued to fall in line with the recovery in economic growth for most of 2000.Параллельно с оживлением государственного сектора заметные сдвиги произошли и в устройстве палестинского гражданского общества.
In tandem with the activation of the government sector, there have been notable developments in the fabric of Palestinian civil society.Выдающаяся и яркая жизнь г-на Дэн Сяопина была тесно связана с освобождением,развитием и оживлением китайской нации.
The great and glorious life of Mr. Deng Xiaoping was closely linked with the liberation,development and revitalization of the Chinese nation.Отчетливо видно значительное торможение по сравнению с оживлением в прошлом году, однако, общая картина не такая и ужасная.
We can clearly see a significant inhibition compared with the recovery in the past year, however, the overall picture is not so terrible and.Это объясняется общим,хотя и неравномерным, оживлением мировой экономики и высокими темпами роста спроса на сырье в Азии, особенно со стороны Китая.
This was due to the general,albeit uneven, recovery of the world economy and to fast increasing commodity demand in Asia, especially China.А самый короткий месяц года- февраль- был насыщен положительными новостями и оживлением на рынке, а мировые индексы акций побили все рекорды.
February was a bit shorter than other months, but it was just full of economic releases and market movers, equity indexes across the globe hit record highs.Увеличение инвестиций в Азии обусловлено оживлением на большинстве акционерных рынков стран Азии, новыми покупками и ростом рынка в Японии.
Во-вторых, налицо явная тенденция к тому, что КМС во все большей мере занимается тем, что в докладе названо аспектами миростроительства, связанными с развитием и оживлением экономики.
Secondly, there is a clear trend that the PBC is becoming more engaged with what the report calls the developmental aspects of peacebuilding and economic revitalization.Публикация исследования совпала с оживлением интереса со стороны части участников Конференции по разоружению к обсуждению проблемы расщепляющихся материалов.
Publication of the study coincided with renewed interest on the part of the Conference on Disarmament in pursuing discussions on fissile materials.Эти негативные последствия были частично компенсированы в какой-то мере оживлением туризма и переводами, которые осуществляют рабочие- мигранты из развитых стран.
These negative impacts were offset in part by a certain degree of recovery in tourism and in remittances sent from developed countries by emigrant workers.Этот чистый приток стимулировался оживлением частных финансовых потоков, объем которых увеличился до самого высокого уровня после азиатского финансового кризиса в 1997 году.
Those net flows had been boosted by a recovery in private financial flows to the highest level since the Asian financial crisis in 1997.Кроме того, многие развивающиеся страны не имеют необходимых производственных мощностей ипроизводственной специализации, чтобы воспользоваться оживлением международной торговли.
Moreover, many developing economies did not have Она в красках и с невероятным оживлением рассказывала про то, как ее выворачивает от качки и про то, что ей в это же время надо следить за детьми хозяйки и готовить еду.
She told us with incredible liveliness how she feels herself during rolling and pitching, and that she has to look after mistress's kids and also to prepare food.Хотя в отношении того, пойдет ли фактическое развитие событий именно по такому сценарию, существует значительная неопределенность,он показывает те потенциальные риски, которые сопряжены с некоординируемым экономическим оживлением.
It is highly uncertain whether such a scenario will actually materialize, butit shows the potential risks associated with an uncoordinated economic recovery.В Латвии, где активный рост ВВП в 2001 году в основном поддерживался оживлением внутреннего спроса, совокупное производство, вероятно, будет и далее расти в 2002 году высокими темпами примерно на 5.
In Latvia, where strong GDP growth in 2001 was mainly underpinned by buoyant domestic demand, aggregate output is likely to continue to grow at a high rate(around 5 per cent) in 2002.В Латинской Америке наблюдавшийся на протяжении почти целого десятилетия застой промышленного производства сменился его увеличением примерно на 3 процента в год в период 1990- 1993 годов параллельно с общеэкономическим оживлением.
In Latin America, after almost a decade of stagnation, manufacturing output increased, along with a general economic recovery, by around 3 per cent a year during 1990-1993.Рост экспорта в регионе стимулировался стабильным спросом на мировых рынках, оживлением в секторе информационных технологий, а в некоторых странах-- введением в отношении Китая ограничений на торговлю продукцией швейной промышленности.
The region's exports benefited from healthy global demand, a rebound in the information-technology sector and, for some countries, trade restrictions on China in the apparel sector.Причина их объяснялась оживлением скрытой шизогонии, продолжающейся и при отсутствии приступов, но количественно недостаточной для проявления организмом лихорадочной реакции.
На другом примере города Цетинье в Черногории была показана связь инвестиций в энергоэффективность с оживлением экономики и городской реконструкцией культурного наследия путем модернизации исторических зданий.
In another example, the City of Cetinje in Montenegro connects energy efficiency investments with economic revitalization and urban reconstruction of the cultural heritage by retrofitting historical buildings.В нем содержится портфель антикризисных мер, основывающихся на повестке дня достойной работы,которая направлена на сокращение временного лага между оживлением производства и расширением возможностей обрести достойную работу.
It provides a portfolio of crisis-response measures built around the decent work agenda,which aims at reducing the time lag between output recovery and the Представитель канадской организации" Ассоциация деловых руководителей и предпринимателей коренных народов" сообщил о том, чтоего организация работает над укреплением рынков коренного населения и оживлением традиционных торговых связей.
The representative of Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, a Canadian organization,explained that his organization was working to strengthen indigenous markets and revitalize traditional trading relationships.Учитывая тесную взаимосвязь между оживлением экономики и укреплением способности Афганистана предпринимать эффективные шаги в направлении достижения этих целей и установления мира и нормализации обстановки в этой стране.
Bearing in mind the close interrelationship between the revitalization of the economy and the strengthening of Afghanistan's ability to take effective steps towards those objectives and the ensuring of peace and normalcy in the country.Поэтому дефицита предложения не ожидается, и цена на фосфориты вряд ли существенно поднимется, хотяв 2014 году возможно некоторое оживление ценовой динамики в связи с оживлением спроса в Китае и Индии.
Thus, a supply shortage is not expected and the price of phosphate rock is not likely to jump significantly,although a certain level of price recovery during 2014 is possible with recovery of demand from China and India.Задержка с оживлением занятости после глобального экономического спада серьезно затрудняет решение задачи сокращения масштабов нищеты в предстоящие годы, а изменение климата, скорее всего, будет иметь катастрофические последствия для уязвимых стран и общин.
Delayed job recovery from the global economic downturn remains a major challenge for poverty reduction in the years to come, and climate change is likely to have devastating impacts on vulnerable countries and communities.
