Примери коришћења Оздоровительную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отель 4 звезды с номером- люкс повышенной комфортности в Сан-Марино с доступом в оздоровительную зону.
Star Hotel with superior suite in San Marino with access to wellness area.Употреблять оздоровительную смесь лучше только через неделю, поэтому следует ее приготовить заведомо.
To use Wellness blend better only in a week, so you have to cook it deliberately.Анатолий Ильич предложил для женщин оздоровительную практику, которая называется« молодильное яблочко».
Anatoliy Ilyich offered to women's health practice, which is called"rejuvenating the Apple.Также в санатории лечат органы дыхания, сердечно-сосудистую систему,осуществляют общую оздоровительную терапию.
Also, the sanatorium treats respiratory system, cardiovascular system,provides total wellness therapy.Главная его мысль, что человек имеет оздоровительную систему внутреннего энергетического баланса- гомеостаз.
Its main idea is that a person has a health system's internal energy balance- homeostasis.Не говоря уже о том, что вы единственный шеф, кто до сих пор не осуществил оздоровительную программу в своей части.
Not to mention the fact that you are the only Chief so far who has yet to implement the wellness program into your house.В прошлом году были неплохие результаты в данной сфере,поэтому руководство страны решило сделать главный упор на оздоровительную тему.
Last year, Turkey has already achievedvery good results in this area so that the focus is on the topic of wellness.Консьерж может организовать экскурсию к гробнице Хумаюна, оздоровительную прогулку по садам Лоди и рикша- тур по Старому Дели.
The concierge can facilitate a Heritage Walk to Humayun's Tomb, a wellness walk to Lodi Garden and a rickshaw tour of Old Delhi.Мы предлагаем оздоровительную программу- кумысолечение, которое наполнит Ваш организм пищевой ценностью кобыльего молока.
We are offering health-improvement programs- kumys therapy, the one that will charge Your body with a nutrition value of mare's milk.В их состав входит соль, а она, как известно,образована двумя элементами:(- Na) и(+ Cl), каждый из которых выполняет свою оздоровительную работу.
They consist of salt, as it is known to consist of two elements:(-Na) and(Cl),each of which performs its health work.Действительно, всегда есть риск, что, уже заплатив за оперативное лечение или оздоровительную путевку, Вы внезапно заболеете или Вам откажут в выдаче визы.
Indeed, there is always Существа, болезнь которых достигла крайней стадии, уклоняющиеся от самостоятельного лечения,попадают под стандартную оздоровительную процедуру.
Creatures, a disease that has reached an extreme stage, participation of independent treatment,fall under the a standard medical procedure.Почетный апитерапевт Украины Василий Громов иего жена Людмила- потомственные пчеловоды, оздоровительную силу продуктов с пасеки на себе почувствовали с детства.
Honorary apitherapist of Ukraine Vasily Gromov andhis wife Lyudmila is a hereditary beekeepers, Wellness force of products from the apiary have felt since childhood.Воспевание святых имен в форме мантр- это традиционный метод духовного самосовершенствования,несущий в себе очистительное действие и огромную оздоровительную энергию.
Chanting of holy names in the form of mantras is a traditional method of spiritual self-perfection,which carries a purifying action and enormous healing energy.При регистрации на оздоровительную экспедицию в Перу, пожалуйста, свяжитесь со мной и принесите с собой на наше первое занятие вашу историю болезни от вашего лечащего врача.
When registering for the Healing Expedition to Peru please contact me and bring along your medical records from your general practitioner at our first session.Национальная Ассоциация Ордена в Эль Сальвадоре начала оздоровительную кампанию по предотвращению и лечению диабета, болезни, широко распространенной в этой стране Центральной Америки.
The Order's National Association has set up a healthcare campaign for the prevention and treatment of diabetes in El Salvador, Поскольку посещение сауны не только обеспечивает хорошее самочувствие, нов первую очередь несет аспект укрепления здоровья, визит в нашу сауну прекрасно дополняет оздоровительную программу отеля« Madlein».
As visiting the sauna is not only beneficial to your wellbeing butalso holds beneficial health aspects, the wellness programme available at Spa Hotel madlein is rounded off perfectly.Однако Комитет не принял решения в отношении того,следует ли сохранить медицинскую или оздоровительную реабилитацию в статье 21 или исключить из нее все ссылки на такую реабилитацию и рассматривать ее в рамках статьи 21 бис.
The Committee did not resolve, however,whether to retain medical, or health-related, rehabilitation in article 21, or to delete all references to it and deal with it in article 21 bis.В этой связи Инспекторы отмечают, что Исполнительный Совет ПРООН уже выделил пять процентов основных ресурсов( примерно 50 млн. долл. США)на превентивную и оздоровительную деятельность в" странах, находящихся в особых ситуациях.
In this context, the Inspectors make the point that the UNDP Executive Board has already earmarked 5 per cent of core resources(approximately $50 million)for preventive and curative activities in"countries in special situations.Слово« аэробика» применительно к различным видам двигательной активности, имеющим оздоровительную направленность, предложил американский врач, специалист в области массовой физической культуры Кеннет Купер в 1960- х гг.
The word"aerobics" in relation to the different types of physical activity having an improving focus was offered by the American doctor, the expert in the field of mass physical culture Kenneth Cooper in the 1960th.В дополнение к этому бесплатная парковка в гараже, Бизнес- Уголок в Холле, Фитнес Зал,Бассейн с гидромассажной зоной, а также свободный вход в Оздоровительную Зону с сауной, турецкой баней, эмоциональными душами, зоной отдыха и многое другое.
Plus free parking in the car park, a Business Point Corner in the Hall, a Fitness Area,a Pool with whirlpool tub as well as free access to the Wellness Area with sauna, Turkish bath, emotional showers, a relaxation area and much more.Клюква не только выполняет оздоровительную функцию по отношению к мочевыделительной системе, она является источником витамина С, который, наряду с входящим в Урогель витамином Е, способствует активизации синтеза коллагена и укрепляет стенки сосудов.
Cranberries not only a recreational function in relation to the urinary system, it is a source of vitamin C, which, along with the included Urogel vitamin E, helps to activate the synthesis of collagen and strengthens blood vessels.Профессиональные парильщики- массажисты помогут выбрать подходящую для вас оздоровительную банную программу: венечный массаж, гигиенический массаж с применением солей древнего моря и меда, фитообертывание, витаминный комплекс, цветочный банный массаж.
Professional sweat-bath attendants and massage therapists help you to choose a recreational banya mode appropriate for you: coronal massage, hygienic massage with use of ancient sea salts and honey, herbal wrapping, vitamin complex, flower banya massage.Ежегодно группа организует оздоровительную поездку, в ходе которой у ее участников проверяется уровень содержания в крови холестерина, сахара и измеряется кровяное давление и показатель массы тела, с тем чтобы таким образом способствовать хорошему здоровью жителей этой общины.
Every year, the group organizes a health journey, in which cholesterol, triglycerides, blood sugar, blood pressure and body mass index are checked, in order to contribute to the good Это также означает, что весь персонал регулярно проходит медицинский осмотр, в помещении поддерживается едва ли не стерильная чистота, асам массаж имеет также и существенную оздоровительную составляющую, поскольку в первую очередь, это все-таки именно медицинская процедура.
It also means that all personnel receive regular medical examination in a room maintained almost sterile cleanliness, andthe massage is also an important component of wellness, because first Событийный маркетинг и анимация в отеле помогают решать многие задачи:вовлечь гостей в спортивную, оздоровительную, развлекательную, познавательную и творческую деятельность; заполнить свободное время гостей; создать благоприятный климат в отеле; улучшить имидж отеля и привлечь новых клиентов.
Event marketing and animation in the hotel helps to solve many problems:to involve guests into the sport, recreational, entertaining, cognitive and creative activities; to fill free time of the quests; ensure a favorable climate in the hotel; to improve the hotel's image and to attract new quests.Предлагаемые услуги и программы включают образование и профессиональную подготовку, специально разработанные СПО, индивидуальное консультирование, программы работы в группе,общественную работу, оздоровительную деятельность, медицинское обслуживание и помощь клинического психолога.
The services and programmes provided include education and vocational training tailor-made by the VTC, individual counselling and group work programmes,community service, recreational activities, medical and health care and clinical psychological service.Функциональное решение, полностью отвечающее запросам клиентуры, требует создание проекта способного органично интегрировать оздоровительную зону с другими услугами, внедряя ее в любую архитектурную концепцию в соответствии со строительным законодательством, санитарными нормативами и контролем применяемым в различных зонах и различными компетентными органами.
A functional solution that completely meets the needs of the client requires a project that can organically integrate the wellness area into all the other services, inserting it into just about any architectural context in conformity with the building and health codes so that controls by the authorities can be conducted with ease.Продукция международной корпорации" ХуаШэн" разработана на основе теории поддержания здоровья китайской традиционной медицины, она идеальным образом сочетает в себе учение Инь, Ян и пяти первоэлементов, теорию цзинло и теорию поддержания здоровья Ци и крови с современными принципами" голографической теории" и передовыми достижениями энергетической медицины,создавая, тем самым, уникальную оздоровительную концепцию поддержания здоровья китайской медицины" ХуаШэн.
Products International Corporation"Huasheng" is based on the theory of maintaining the health of traditional Chinese medicine, it is ideally combines the teachings of Yin Yang and Five Elements, the theory and the theory of Jingli the health qi and blood with modern principles of"holographic theory" and the latest achievements of energy medicine,thus providing a unique recreational concept maintain the health of Chinese medicine"Huasheng.Функциональное решение, полностью отвечающее запросам клиентуры, требует создание проекта способного органично интегрировать оздоровительную зону с другими услугами, внедряя ее в любую архитектурную концепцию в соответствии со строительным законодательством, санитарными нормативами и контролем применяемым в различных зонах и различными компетентными органами.
A functional solution that completely responds to 
