Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬСЯ ДОСТАТОЧНО - prevod na Енглеском

• be enough
• suffice
• turn out to be quite

Примери коришћења Оказаться достаточно на Руском и њихови преводи на Енглески

Если им удастся объединиться, они могут оказаться достаточно серьезной силой".
If they unite, they could be a fairly significant force.".

Вопрос, являются ли два внешне различные векторные расслоения одним и тем же расслоением может оказаться достаточно сложной задачей.
The question of"whether two ostensibly different vector bundles are the same" can be quite hard to answer.

Первоначально глаукомных капель может оказаться достаточно в начальной дозе в одном или в обоих глазах.
Initially, glaucoma drops may reasonably be started in either one or in both eyes.

Для одобрения от менее важного контролера может оказаться достаточно и генератора текста.
The approval of the Comptroller of the less important it may be sufficient and the generator of the text.

Благодаря тщательности подготовки и процесса отбора, а также проведению эффективных дистанционных консультаций с экспертами может оказаться достаточно двух аудиторных занятий.
With a thorough preparation and selection process and good remote expert consultations, two classroom sessions could be enough.

Поскольку этот процесс может оказаться достаточно длинным, этот вопрос будет затронут на уровне Трехстороннего комитета для обеспечения его скорейшего решения.
As this process could be quite lengthy, the issue will be followed up at the Tripartite Committee level to ensure its rapid resolution.

В странах, где уже обеспечен надлежащий уровень статистического потенциала, этого может оказаться достаточно для выполнения трех основных требований Глобальной стратегии.
For countries which have already reached an adequate level of statistical capacity, this may be enough to meet the three pillars of the Global Strategy.

Прокат автомобиля с водителем может оказаться достаточно продуманной услугой, тогда, когда необходимо всецело посвятить себя предстоящим делам и не думать о дороге. Видео.
Rent a car with a driver can be quite elaborate service, when it is necessary to devote ourselves predstoyaschfor them not to think of the way.

Следует отметить, что расходы на операции по хеджированию существующей подверженности валютному риску могут оказаться достаточно высокими, учитывая небольшие масштабы операций.
It should be noted that the transaction cost of hedging the existing currency exposure might be relatively high given the small size of operations.

В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.
In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) замечает, что если участники продемонстрируют реальную политическую волю, то двух недель должно оказаться достаточно, чтобы достичь текста протокола.
Ms. Jáquez Huacuja(Mexico) noted that, if participants demonstrated real political will, two weeks should be sufficient to reach agreement on a draft protocol.

Однако необходимо отметить, что спутниковые услуги при осуществлении дистанционного устного перевода могут оказаться достаточно дорогими, если возникнет потребность в приобретении дополнительных мощностей по коммерческим расценкам.
It should be noted, however, that satellite services for remote interpretation can be quite expensive if extra capacity needs to be obtained commercially.

Его делегация предпочла бы исключить требование о признании статуса беженца, поскольку требования о законном присутствии должно оказаться достаточно для предотвращения злоупотреблений.
His delegation would favour deleting the requirement of recognition of refugee status, since the requirement of lawful presence should suffice to prevent abuse.

Проект может оказаться достаточно дорогим: по две полосы в каждом направлении вдоль Ярославской и Казанской железной дороги на протяжении 41- 42 км от Москвы обойдутся в 219 млрд и 207 млрд рублей.
The project may turn out to be quite expensive- building a highway with two lanes in each direction, extending 41 to 42 km outside Moscow along the Yaroslavsky and Kazansky railways, would cost 219 billion and 207 billion rubles.

Не только данные из неправильного источника, но и бюрократический аппарат, построенный на основе такой информации, может оказаться достаточно аберрированным, чтобы привести к безумию в масштабах всей планеты.
Not only taking data from wrong source but officialdom from it can therefore be sufficiently aberrated as to result in planetary insanity.

Затраты на проведение таких испытаний могут оказаться достаточно высокими, чтобы субъект, на которого зарегистрирован пестицид, был готов допустить прекращение действия регистрации в случае малой вероятности того, что продукция в достаточном объеме окупит затраты на ее испытания.
The cost of such tests may be sufficiently high that a registrant will allow a pesticide registration to lapse if the product does not seem likely to yield a sufficient return on the testing costs.

В то же время представляется сомнительным, что положение о приоритете прав в оборотных документах само по себе может оказаться достаточно полезным без положения о ценных бумагах и депозитных счетах.
However, it is questionable whether a rule on priority in negotiable instruments only would be sufficiently useful without a rule on securities and deposit accounts.

Водительских прав или продовольственной карточки может быть достаточно, чтобы доказать личность индивида, но они не могут идентифицировать гражданство; с другой стороны, регистрационной карточки избирателя может иногда оказаться достаточно для получения допуска.
A driver's license or a ration card may suffice to prove a person's identity but may not identify nationality; on the other hand, a voter's registration card may sometimes suffice to obtain admission.

Потери воды таковы, что одного повышения качества обслуживания существующих распределительных систем может оказаться достаточно для снабжения нормальной питьевой водой большей части по-прежнему нуждающейся в ней городской бедноты во многих странах.
The amount of leakage is so large that better maintenance of the existing distribution systems alone may suffice to provide safe drinking water to most of the still unserved urban poor in many countries.

Это могут быть мертвые вещи, из которых изъята энергия или отягощенные отрицательной кармой, и ваша инициатива может оказаться достаточно вредоносной для вас.
Because it could be a dead object, whose energy was taken away from it or it could be an object negatively charged with karma, and your initiative might turn out to be very harmful to you.

Эти рамки можно будет с пользой использовать в течение периода, который будет предшествовать принятию всех ТСЭС и который может оказаться достаточно длительным в зависимости от встречающихся трудностей и имеющихся ресурсов- как людских, так и финансовых.
This reference system will be useful for the period preceding the adoption of all the TSIs, which may prove to be relatively long depending on the difficulties encountered and the resources available, whether human or financial.

Ставка на общий счет или менее 1. 5 голов может оказаться достаточно прибыльной, так как мы ожидаем оборонительную стратегию от команды Марокко, что не может представлять особой опасности для команды Ирана, также сильной в обороне.
A bet on a total score of less than 1.5 goals might be a pretty lucrative tip, because we expect Morocco to stand very defensively and so they won't be able to be very dangerous on offense against an Iranian team that also has its strengths on defense.

А ведь к этой гремучей смеси надо бы добавить еще и то обстоятельство, что для изготовления бомбы может оказаться достаточно горстки плутония размером с банку кока-колы, и поэтому всем нам должна стать очевидной неотложность усилий по прекращению распространения ядерных материалов.
Add to this the volatile mix, the fact that a lump of plutonium the size of a soda can is enough to build a bomb, and the urgency of the effort to stop the spread of nuclear materials should be clear to all of us.

Вопрос о времени постановки вопроса об иммунитете может оказаться достаточно важным на практике, поскольку, как указано выше, могут применяться различные материально-правовые нормы об иммунитете, в зависимости от того, является ли данное лицо действующим должностным лицом государства или бывшим.
The question of timing of the invocation of immunity can prove quite important in practice, because as discussed supra, different substantive rules of immunity may apply depending on whether a given individual is a sitting State official or former State official.

Было выражено мнение, что соглашение не является неизбежным средством решения проблем гражданства и что законодательных мер, принимаемых затрагиваемым государством с полным учетом содержания законодательства других затрагиваемых государств, может оказаться достаточно для предотвращения отрицательных последствий для гражданства, возникающих в связи с правопреемством государств.
The view was expressed that agreement was not an indispensable means of solving nationality problems and that legislative measures adopted by a State concerned with full knowledge of the content of the legislation of other States concerned might be sufficient to prevent detrimental effects on nationality arising from a succession of States.

Однако в зависимости от подхода, принятого Постоянным форумом, обзора литературы может оказаться достаточно, а семинар, при необходимости, более целесообразно было бы провести на более позднем этапе исследования или можно было бы проводить его даже регулярно в течение всего периода исследования.
However, depending on the approach taken by the Permanent Forum, a literature review might suffice and a workshop, if needed, might be more beneficial if it were to occur at a later stage in the study or perhaps even regularly for the duration of the study.

Реализация данного проекта может оказаться достаточно сложной, так как придется договариваться о проеме такой карты с музеями, которые находятся в подчинение разных ведомств, а также с совершенно разными коммерческими перевозчиками»,- пояснил Геннадий Котов, исполнительный директор туркомпании« Астравел».
This project can be quite complex, as would have to agree on opening a card with the museums, which are subordinate to different ministries, as well as a completely different commercial carriers,"- said Gennady Kotov, executive director of travel company"Astravel.".

В целом, и при таких показателях подписка может оказаться достаточно выгодной, но тут возникает второе« но», которое заключается в том, что просадка в 50% возникала совсем не тогда, когда прирост приближался к 300%, а в месяцы с достаточно плавным подъемом депозита в 20- 25%.
As a whole and with such figures the subscription can turn out to be quite profitable, but there is the second‘but', which is that the drawdown of 50% appeared not when the growth was approaching to 300%, but during the months with a rather gradual increase of the deposit of 20- 25%.

Но этого оказалось достаточно, чтобы убить человека.
But it was enough to kill a man.

Этого оказалось достаточно.
That was enough.