Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬ АКТИВНУЮ ПОДДЕРЖКУ - prevod na Енглеском

• to provide active support
• actively support
• to give active support

Примери коришћења Оказать активную поддержку на Руском и њихови преводи на Енглески

Центральные банки могли бы также оказать активную поддержку созданию региональных ассоциаций банкиров.
Central banks can also actively support the establishment of regional associations of bankers.

Председатель Коллегии ЕЭК и Вице-президент ИРИ выразили готовность оказать активную поддержку переговорному процессу.
The Chairman of the Board of the EEU and the Vice-President of the IRI expressed readiness to provide active support to the negotiation process.

Предполагается, что модуль управления процессом обучения будет введен в действие в 2011/ 12 году и в этой связи потребуется оказать активную поддержку.
It is anticipated that the learning management module would be rolled out in 2011/12 and would require extensive supports.

Испания намерена оказать активную поддержку всем усилиям, направленным на поиск консенсусных решений этих проблем и выполнение соответствующих соглашений.
Spain will vigorously support all efforts to find consensus solutions to all these problems and to uphold the relevant agreements.

Совет призывает доноров, а также Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и неправительственные организации оказать активную поддержку всем мероприятиям по разминированию.
The Council invites the donors as well as the United Nations, its agencies and non-governmental organizations to support actively demining actions.

Казахстан также намерен оказать активную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение интересов стран, не имеющих выхода к морю.
Kazakhstan also intended to provide active support to United Nations activities aimed at promoting the interests of landlocked countries.

Мы хотим, чтобы весь мир увидел положительные плоды смены власти в Кыргызстане, и мы призываем международное сообщество оказать активную поддержку и помощь нашему народу в решении проблем устойчивого развития.
We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development.

Международное сообщество обязано оказать активную поддержку усилиям африканских стран в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления их потенциалов в этой связи.
The international community must actively support the conflict-prevention and conflict-resolution efforts of African countries as well as the strengthening of their capabilities in this regard.

Руководящий совет призывает ЭСКАТО и ЕЭК ООН, а также другие учреждения и программы ООН оказать активную поддержку региональным усилиям стран- участниц СПЕКА в достижении Целей устойчивого развития на основе сотрудничества.
The Governing Council calls upon ESCAP and UNECE, as well as other United Nations agencies and programmes, to provide active support to regional efforts by SPECA participating countries to implement the Sustainable Developments Goals through cooperation.

Моя делегация призывает международное сообщество оказать активную поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена обязанность координировать и претворять в жизнь программу действий.
My delegation calls upon the international community to provide active support to the United Nations Development Programme, which has been charged with the responsibility for the coordination and implementation of the programme of action.

Для обеспечения надлежащего функционирования системы Комиссия, возможно, пожелает оказать Секретариату помощь, обратившись к государствам- членам с просьбой оказать активную поддержку в поиске соответствующих источников финансирования на национальном уровне.
The Commission might wish to assist the Secretariat by requesting Member States to provide active support in the search for appropriate funding sources at national level so as to ensure proper functioning of the system.

АКК настоятельно призывает все страны, в особенности страны- доноры, оказать активную поддержку этим совместным инициативам, которые могут быть весьма эффективными в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Повестки дня на XXI век.
ACC urges all countries, in particular donor countries, to actively support these joint initiatives, which can go far in mobilizing the resources necessary to implement Agenda 21.

Эта деятельность должна быть нацелена прежде всего на начальные школы, крайне нуждающиеся в социальной поддержке, с большой долей учащихся маори и/ или жителей тихоокеанских островов, а также оказать активную поддержку этой программе.
Services are to be targeted predominantly to primary school communities with high levels of social need, high proportions of Maori and/or Pacific Island students, and a demonstrated commitment to actively support the programme.

Призывает Совет и Комиссию оказать активную поддержку миссии Организации Объединенных Наций в Абхазии и содействовать, в сотрудничестве с миссией Организации Объединенных Наций, мерам укрепления доверия в интересах грузинских и абхазских граждан Республики Грузия;
Calls on the Council and the Commission to give active support to the United Nations mission in Abkhazia and to promote, in cooperation with the United Nations mission, confidence-building measures for the Georgian and Abkhaz citizens of the Republic of Georgia;

Приветствовал предложение Коста-Рики провести у себя конференцию высокого уровня для стран со средним уровнем доходов по теме" Создание сетей в интересах процветания" 12- 14 июня 2013 года и просил Генерального директора оказать активную поддержку этому мероприятию;
Welcomed the offer of Costa Rica to host a high-level conference for middle-income countries on the theme"Networks for Prosperity" from 12 to 14 June 2013 and requested the Director-General to actively support this event;

Власти Монако безоговорочно разделяют эту позицию и готовы оказать активную поддержку- соразмерно их возможностям- Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, с тем чтобы он смог выполнить свою благородную миссию.
The authorities of Monaco unreservedly share that position and are prepared to lend active support, to the extent of their abilities, to the Secretary-General's Special Representative for Children in Armed Conflict so that he may fulfil his noble mission.

Представители приветствовали принятие Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и призвали ЭСКАТО, ЕЭК и их партнеров по развитию оказать активную поддержку странам- участницам СПЕКА в попытках достижения Целей устойчивого развития( ЦУР) на региональном уровне.
Representatives welcomed the adoption of the 2030 Sustainable Development Agenda and called upon ESCAP, UNECE and their development partners to provide active support to regional efforts by SPECA participating countries to achieve the Sustainable Development Goals SDGs.

Международному сообществу следует оказать активную поддержку этим усилиям и тесно сотрудничать с правительством Анголы и ее партнерами по процессу развития, включая организации гражданского общества и частный сектор, для обеспечения пути к долгосрочному развитию.
The international community should actively support these efforts and take up the challenge to work hand in hand with the Government of Angola and its development partners-- including civil society organizations and the private sector-- to build the path for long-term development.

Представители правительств, побеседовавшие с Группой централизованной оценки, отметили, что они не располагают достаточной информацией о деятельности, достижениях и проблемах Департамента для того, чтобы быть в состоянии оказать активную поддержку работе Департамента; ряд представителей не имел информации о приоритетных задачах Департамента.
Government representatives interviewed by the Central Evaluation Unit commented that they did not have sufficient information on the activities, achievements and difficulties of the Department to be in a position to support actively the work of the Department; a number of representatives were not aware of the Department's priorities.

Группа рекомендует государствам- членам оказать активную поддержку усилиям, предпринимаемым межправительственными и неправительственными организациями на международном и региональном уровнях в целях пресечения незаконной заготовки древесины и выработки международного определения<< древесины из зон конфликтов.
The Panel recommends that Member States actively support the efforts by intergovernmental and non-governmental organizations at both the international and regional levels to halt illegal logging and to develop an international definition of"conflict timber.

Решение 8( SPECA/ GC/ Dec/ 2011/ 8) Руководящий совет призывает ЕЭК ООН и ЭСКАТО в рамках СПЕКА, которая является членом Основной группы высокого уровня RECCA, оказать активную поддержку Таджикистану в подготовке и проведении Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая будет проведена в Душанбе по приглашению Правительства Республики Таджикистан.
Decision 8(SPECA/GC/Dec/2011/8) The Governing Council encourages the UNECE and ESCAP to provide active support through SPECA, in its capacity as member of the High-Level Core Group of RECCA, to the preparation and conduct of the next Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be hosted by the Government of the Republic of Tajikistan in Dushanbe.

Приглашение 10 правительственных департаментов оказать активную поддержку: Национальная комиссия по развитию и реформам, Министерство торговли, CCPIT и другие восемь министерств и комиссий, а также местные органы власти и отраслевые ассоциации и другие авторитетные учреждения оказали большое внимание и поддержку;.
Inviting 10 government departments to vigorously support: the National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce, the CCPIT and other eight ministries and commissions as well as local governments and industry associations and other authoritative institutions have given great attention and support;.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детский фонд Организации Объединенных Наций, и предлагает неправительственным организациям, религиозным организациям и группам, учебным заведениям, творческим деятелям и средствам массовой информации оказать активную поддержку в проведении Десятилетия в интересах всех детей планеты;
Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, and invites non-governmental organizations, religious bodies and groups, educational institutions, artists and the media to actively support the Decade for the benefit of every child of the world;“5.

Мы обращаемся ко всем государствам с призывом оказать активную поддержку продолжающейся работе по разъяснению населению сути процесса отправления правосудия в целях обеспечения более глубокого понимания значения деятельности Трибунала и обеспечения обратной связи с населением, что могло бы стать существенным фактором в деле достижения долгосрочного мира и примирения в этом регионе.
We encourage all States to actively support the continued work of bringing the judicial process closer to the public in order to promote greater insight and feedback, which may be an essential factor in achieving long-term peace and reconciliation in the area.

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сентябре 2001 года представил Генеральной конференции МАГАТЭ свой отчет за двухгодичный период, посвященный положению женщин в Секретариате( GOV/ 2001/ 39- GC( 45)/ 22), в котором сообщил о тех препятствиях, с которыми Агентство сталкивается в своей работе по улучшению положения женщин, и просил государства- члены оказать активную поддержку в наборе кандидатов- женщин;
The Director-General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) presented his biennial report to the IAEA General Conference in September 2001 on women in the Secretariat(GOV/2001/39-GC(45)/22), outlining obstacles faced by the Agency in improving the representation of women and requesting the active support of member States in the recruitment of women candidates.

Рабочая группа НПО настоятельно призывает также Комиссию и государства- члены оказать активную поддержку в создании имеющей надлежащие ресурсы и учитывающей интересы женщин структуры Организации Объединенных Наций под руководством заместителя Генерального секретаря, имеющей необходимый потенциал и присутствие, с тем чтобы активным образом обеспечивать, контролировать и анализировать равноправное участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
The NGO Working Group also urges the Commission and Member States to actively support the creation of a well-resourced women-specific United Nations entity, led by an Under Secretary-General, and with the necessary capacity and presence to effectively drive, monitor and evaluate women's equal participation in decision-making at all levels.

Нигерия намерена оказывать активную поддержку двусторонним и многосторонним усилиям, направленным на пресечение торговли людьми.
Nigeria would actively support bilateral and multilateral efforts to counter trafficking in persons.

Оказывать активную поддержку, помощь и содействие представителям.
Provide active support, assistance and encouragement to local actors;

Моя страна оказывает активную поддержку и принимает участие в международных усилиях по искоренению нищеты.
My country is actively supporting, and participating in, international efforts to eradicate poverty.

Кроме этого, мы оказываем активную поддержку на каждом этапе проведения работ.
In addition, we provide active support at every stage of the work performance.