Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• have a negative impact
• adversely affect
• have adverse effects
• have an adverse impact

Примери коришћења Оказать неблагоприятное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

На права коренных народов могут оказать неблагоприятное воздействие акты действия и бездействия.
The rights of indigenous peoples can be adversely affected by acts of commission and omission.

Во-вторых, они могут оказать неблагоприятное воздействие на национальные системы здравоохранения в странах- получателях см. ниже.
Second, they may have adverse impacts on national health systems in recipient countries see below.

Такой результат может создать неопределенность и оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита.
Such a result could create uncertainty and have a negative impact on the cost of credit.

В случае статьи 24 такой результат может оказать неблагоприятное воздействие на доступность и стоимость кредита под дебиторскую задолженность.
In the case of article 24, such a result could have a negative impact on the availability and the cost of credit on the basis of receivables.

Повышение уровня инфляции, вызванное общеэкономической ситуацией, может оказать неблагоприятное воздействие на финансовые результаты Компании.
The rise in inflation rate caused by the general economic situation may have adverse impact on the Company's financial performance.

В других популярных в местной культуре видах деятельности, например в петушиных боях, участвуют почти исключительно мужчины; между тем они могут оказать неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
Other popular cultural activities such as cockfighting are almost exclusively male; nonetheless, they can have a detrimental impact on the lives of women.

Выбросов, а также деятельности и мер, которые оказывают или могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду;
EEmissions as well as activities and measures which are likely to that have or are likely to may have adverse effects on the environment;

Утверждалось, что ответ Суда в данном случае может оказать неблагоприятное воздействие на переговоры по разоружению и поэтому будет противоречить интересам Организации Объединенных Наций.
It has. been submitted that a reply from the Court in this case might adversely affect disarmament negotiations and would, therefore, be contrary to the interest of the United Nations.

При нарушении требований к утилизации устройства такие компоненты могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
The presence of these materials may, if not disposed of properly, have potential adverse effects on the environment and human health.

Внутренние факторы, прежде всего инвестиции, указывают на риски в наибольшей степени по вопросу роста в краткосрочной перспективе, в тот время как замедление в зоне евро может оказать неблагоприятное воздействие.
Domestic factors, primarily investments, point to the risks most in terms of growth in the short term, while the slowdown in the euro zone can affect unfavorably.

Широкомасштабное использование местных ресурсов в этих целях могло бы оказать неблагоприятное воздействие на процесс экономического развития соответствующих территорий.
The large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.

Гн Бхагвати говорит, что у него вызывает озабоченность состав Высшего судебного совета, который может оказать неблагоприятное воздействие на независимость судей.
Mr. Bhagwati said that he was disturbed about the composition of the Supreme Council of the Judiciary, which could adversely affect the independence of judges.

КРПЧ заявила, что предложенные реформы системы социального обеспечения могут оказать неблагоприятное воздействие на лиц, находящихся в уязвимом положении, в особенности на инвалидов.
EHRC stated that proposed reforms to the welfare system may impact unfavourably on vulnerable people, especially people who were disabled.

Для этого необходимо обмениваться информацией и проводить консультации по планируемым мерам, которые могли бы оказать неблагоприятное воздействие на соседние государства.
To that end, it was essential to exchange information and to consult on planned measures which might have an adverse effect on a neighbouring State.

Тем не менее в долгосрочной перспективе изменения деловой и экономической конъюнктуры могут оказать неблагоприятное воздействие на способность Компании исполнять свои финансовые обязательства.
Nevertheless, in the long term, changes in business and economic conditions may adversely affect the Company's ability to meet its financial obligations.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что введенные и обсуждаемые изменения, касающиеся функционирования обоих институтов, могут оказать неблагоприятное воздействие на выполнение их функций.
Concern is expressed that changes introduced and under discussion regarding the functioning of both institutions may have an adverse effect on the carrying out of their functions.

Такая практика ТНК и последние тенденции в области прав интеллектуальной собственности могут оказать неблагоприятное воздействие, в частности на право человека на наивысший уровень здоровья.
These practices of TNCs and recent developments in the area of intellectual property rights may have negative impacts on the right to health in particular.

Было также подчеркнуто, что такой подход может оказать неблагоприятное воздействие на практику международной торговли, поскольку право места нахождения цедента может и не иметь какого-либо отношения к данной сделке.
It was also pointed out that such an approach might have a negative impact on international trade practices, since the law of the assignor's location might be irrelevant to the transaction in question.

Основные внешние риски связаны с Brexit и неожиданным увеличением процентных ставок в США, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на потоки капитала и волатильность ранда.
The main external risks are related to Brexit and unexpected increases in US interest rates that could have adverse effects on capital flows and the volatility of the rand.

Цель этой сессии состояла в том, чтобы представить возникающие проблемы, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на водные и энергетические ресурсы, а также на окружающую среду и возможности, которые эти проблемы могут принести.
Objective of this session was to present emerging challenges that may have adverse impacts on water and energy resources and the environment and opportunities these challenges may bring.

Если не будут приняты своевременные и эффективные меры по профилактике ее распространения, то эта эпидемия может оказать неблагоприятное воздействие на экономическое и социальное положение в стране.
If timely and effective measures are not taken to prevent its spread, the infection could have a negative impact on the socio-economic situation of the country.

Вместе с тем общее запрещение оговорок в факультативном протоколе может оказать неблагоприятное воздействие, заключающееся в том, что он будет ратифицирован меньшим числом государств.
However, a general prohibition on reservations in an optional protocol could have the disadvantageous effect of a smaller number of ratifications of the optional protocol.

Негативные и необоснованные заявления, ставящие под сомнение беспристрастность Международного трибунала, являются поэтому контрпродуктивными и могут оказать неблагоприятное воздействие на сотрудничество Сербии с Трибуналом.
Negative and unjustified statements calling into question the integrity of the International Tribunal are in this regard counterproductive and could have an adverse impact on Serbia's cooperation with the Tribunal.

Изменение в риске, возлагаемом на одну из сторон, может расстроить всю сделку или оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита, а такой результат противоречил бы общей цели проекта конвенции.
A change in the risk exposure of a party could unravel the whole transaction or have a negative impact on the cost of credit, a result which would run counter to the overall objective of the draft Convention.

В целях защиты несовершеннолетнего закон также разрешает временно выводить подсудимого из зала суда в тех случаях, когда требуется установить факты, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на подсудимого.
For the protection of the interests of the juvenile, the law also permits the court to temporarily remove the defendant from the chamber whenever it is necessary to clarify facts that may have an adverse impact on the defendant.

Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что подпункт( d) может увеличить риск мошенничества и оказать неблагоприятное воздействие на банки и другие стороны, полагающиеся на гарантии, обеспечиваемые оборотными транспортными документами.
Further concern was expressed that subparagraph(d) would increase the risk of fraud and have a negative impact on banks and others that relied on the security offered by negotiable transport documents.

В частности, следует определить те виды деятельности, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов; и, если это не представляется практически осуществимым, то пункт b проекта статьи 1 следует исключить.
In particular, those activities that could have an adverse impact on aquifers or aquifer systems should be identified; and if that was not feasible, paragraph(b) of draft article 1 should be deleted.

Хотя помощь натурой( например, продовольствием) имеет важнейшее значение для удовлетворения основных потребностей общества, в долгосрочной перспективе она может оказать неблагоприятное воздействие в случае, если предоставляемые товары могут быть заменены товарами местного производства.
While in-kind(e.g. food) aid is essential for meeting the basic needs of the community, it could have an adverse impact over the long term if the goods provided have local substitutes.

Урезка пайков системы государственного распределения может оказать неблагоприятное воздействие на продовольственную безопасность и питание уязвимых групп с недостаточной покупательной способностью или недостаточным доступом к другим продовольственным источникам.
A reduction in public distribution system rations could have adverse consequences for the food security and nutrition of vulnerable groups, which lack purchasing power or the ability to access other food sources.

Государства происхождения должны нести по меньшей мере остаточную ответственность, когда они не предотвращают экологический ущерб, поскольку опасные виды деятельности, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду, считаются разрешенными этими государствами.
States of origin should bear at least residual liability when they failed to prevent environmental damage, because hazardous activities which might have an adverse impact on the environment were deemed to be authorized by them.